Samstag, 24. Dezember 2011

Ich wünsche allen meinen Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2012!


Noapte de iarnă – Winternacht – Winternaacht

de Nikolaus Lenau - von Nikolaus Franz Niembsch, Edler von Strehlenau - vum Lenau Niklos

Aerul de frig amorţeşte,
Sub paşii mei trosneşte zăpada,
Suflarea abureşte şi barba zăngăneşte:
Mereu înainte, tot mai departe!

Wie feierlich die Gegend schweigt!
Der Mond bescheint die alten Fichten,
Die, sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt,
Den Zweig zurück zur Erde richten.

Frost! Gfreer mer ins Herz nin,
Bis tief in die Leidenschaft!
Dass es endlich mol ruhich werd drin
Wie do in der Naachtlandschaft!

Tradus de Anton Delagiarmata – Kopiert von Anton Potche – Iwersetzt vum Berns Toni



video

4phones


(Fotos & Video: Anton Potche)

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen