Donnerstag, 20. Dezember 2012

Do kännst echt wehmiedich werre


Was kann’s forr e ehemaliche Efonist schlimmres – odder schennres? – gewwe wie e zwaastimmiche Basfliglhorn-Efonium-Satz? Aus! Alles is wech! Aue zu un zrick! Zrick in des bissje Lewe, des wu norr der loonich gheert: dei Musikantelewe. Du warscht zwar nie loonich, awwer die Zeit is gang, un die Geschichte hot uns all mitgholl. All! Dich aah! Geblieb sin die Basfliglhorn-Efonium-Terze.

Wehmut tot weh. Do kann ooner soon, was er will. Es schneet. De eerschte Schnee forr desjohr. Ich sin loonich de Hoom un will schun noh’re Egerländer-CD greife – wu kummt norr der verdammt Drang noh Blechmusik immer her? -, do fallt mei Blick uf e Scheib, die wu ich schun des Friejohr kaaft hun, se awwer noch net in mei Register ufgholl hun.

Mein Banater Land – Donauschwäbische Blasmusik der Extraklasse von Josef Schmalz haaßt die CD. Owwerflächlich hat ich schun mol ninghorcht. Awwer jetz: loonich, Schnee, e Kaffee un … Was mache die Basfliglhärner un Efoniums do? Sie verzähle, sie kreische … un ich fast mit. Wie gut, dass ich loonich sin. Norr kärperlich, weil in meim Geist seit der, wu des do ingspillt hot, aah do – wann ich eich aah gar net kenn. Awwer ich waaß – es kann jo gar net annersch sein -, in uns schwinge dieselwe Gfielssate.

„Mein Banater Land, mein Heimatland! // Leider war es nur ein Traum, // Zu schön, um wahr zu sein“, singe es Hollich Rose un de Zippel Sepp. Na gut. Wann dehr moont. Ich mach mei Aue wedder uf un sin glicklich, weil ich waaß, dass e Stick vun dem Troom net vergehn muss, er dreht sich grad do in meim CD-Spiller. Un er werd Wirklichkeit, er is Gegenwart, dorch die Musik, Blechmusik.

Die muss awwer so gspillt sein wie uf der CD do, dass se bis zum Wehton glicklich macht. Die Sticker selwer sin all vum Schmalze Veder Sepp (Josef Schmalz) komponeert un vum Hollich Toni (Prof. Anton Hollich) arranscheert wor. Des heert merr! Un merr heert aah, dass do beim Inspille norr Fachleit am Werk ware, net norr mei Basfliglhorniste und Efoniste. Banater Studiomusiker Karlsruhe unter der Leitung von Anton Hollich steht uf’m CD-Bichlche gschrieb. Des Ganze is so fein ausgearwet, dass ich mer manchesmol gedenkt hun, muss des sin, dass die grad do mit ehrem Gsang insetze. Un des obwohl die zwaa wirklich gut singe un stimmlich zammpasse. Es is bloß so, dass ich beim Horche – jetz schun es dritte Mol vun vorre – ab un zu de Eindruck hat ghatt, dass ich vu’me Konzert –merr därfs wegen mer aah klassisch nenne – in e Volksmusikveranstaltung gerot sin. Des hot etwas mit de fließende Grenze zwischen reiner Blechmusik un Volksmusik zu ton.

Was ich net ganz verstann hun, is, wieso dass merr uf des Booklet net schreibt, wu merr die CD aah bstelle kann. Do steht e Zahl: LC03806. Ob de CD-Titel un die Zahl ausreiche, forr se im Gschäft bstelle, waaß ich net. Ich hun mei Exemplar selwer unner der Hand kaaft. Do steht noch „Mitglied im Freundeskreis Donauschwäbische Blasmusik e. V.“. Wer mit Mitglied gemoont is, de Schmalz, de Hollich odder die Studiomusikante, waaß ich net. Jedenfalls hun ich uf der Homepage vun dem Verein ka Hinweis uf die Schmalz-Hollich-CD funn. Es gebt awwer noch de Donauschwaben Musikverlag. Do kann merr die CD bstelle.

In ooner CD-Besprechung hun ich kärzlich dee Satz geles: „Aber schön klingt es doch, was große alte Ungarn schreiben.“ Es handelt sich um Violasticker vun de zwaa Györgys. Irgendwie scheint die Musik vun dort unne die Welt zu beweje – ob im Große mit dem Lugoscher Kurtág un dem Târnăvener Ligeti odder im Kloone mit dee zwaa Glogowatzer Schmalz un Hollich.  

Berns Toni

Dienstag, 18. Dezember 2012

Seppi und Peppi reden über Zivilcourage und das allerallerletzte Konzert der Audi Bläserphilharmonie


Seppi und Peppi sitzen im Bahnhofscafé des nicht mehr ganz so bedauernswerten Bahnhofs einer deutschen Großstadt. Glatteis. Alles rutscht. Alles.

- Jetzt bin ich Bürger.
- Ich vielleicht nicht?
- Aber kein Wutbürger! Dafür musst du schon etwas tun.
- Da schau her. Muss man als Bürger wütig sein?
- Nicht unbedingt, aber engagiert. Verstehst du? Man muss etwas tun.
- Also rück endlich raus damit. Was hast denn gemacht? Hoffentlich ist es nicht wieder ein Schmarrn.
- Ich war in der Bürgergemeinschaft.
- Was ist denn das?
- Na eine Gemeinschaft. Von Bürgern. Wutbürgern.
- Und was macht ihr dort?
- Der Verwaltung und dem Stadtrat Feuer unter den Arsch.
- Das ist gut. Auch gegen Glatteis. Feuer, mein' ich.
- Ich meine das ernst. Kein Witz. Ich war dort. Und viele andere auch.
- Ja, ist das ein Verein?
- Nein, nur so, jeder kann hingehen und sagen, was ihm nicht passt.
- Und was hast du gesagt?
- Nichts.
- Nur zugehört?
- Ja. Die haben sich jetzt schon zum zweiten Mal getroffen. Zum ersten Mal am 11. November. Damals haben sie elf Themen behandelt, die in Ingolstadt besser laufen müssten.
- Waren das Narrenthemen?
- Nein. Ernste Sachen. Ich war ja nicht dort. Aber so stand es in der Zeitung.
- Und wann habt Ihr euch jetzt getroffen.
- Am 12. Dezember.
- Vielleicht mit 12 Themen?
- Ja.
- Hm, hm. Und um was ging es da?
- Sie wollen zum Beispiel die Röss-Villa kaufen.
- Wer? Die Bürgergemeinschaft?
- Nein, nicht so. Die Bürgergemeinschaft will, dass die Stadt die Villa kauft.
- Das ist gut. Bei der Wohnungsnot in Ingolstadt. Da könnte man Sozialwohnungen einrichten.
- Ja, aber die Stadt scheint nicht zu wollen. Einer hat gemeint, man könnte das Ding mit Spendengeldern kaufen.
- Was soll denn das Haus kosten?
- Drei Millionen, hat einer geschätzt.
- Peanuts! Na gut. Und was habt ihr noch so beschlossen?
- Beschlossen nichts. Nur diskutiert. Ob zum Beispiel, die Tagungsteilnehmer, die im neuen Kongresszentrum tagen werden, auch ihre Frauen mitbringen werden, und ob die dann das Geld ihrer Managermänner in der Altstadt ausgeben werden.
- Hoch interessant. Das klingt ja schon fast nach philosophischer Wirtschaftanalyse.
- Ja. Ich habe mich auch eingeschrieben.
- Wo?
- In die Liste. Ich bin jetzt Wutbürger. Und ich werde zur nächsten nichtöffentlichen Sitzung eingeladen. Die machen dann eine Partei. Weißt du? Und dann machen sie den anderen Stadträten so richtig Feuer unter den Arsch.
- Ja, das hab' ich schon gehört. Und weiter?
- Wir treten an. Weißt du? Mit einer Liste. Du weißt schon. So echt Politik. Und wenn ich bei den Ersten bin, komm' ich vielleicht auch auf die Liste.
- Na wenn du dich eingetragen hast...
- Nein, nicht die Liste, so eine andere, für den Stadtrat, eine Stadtratsliste. Für die nächste Kommunalwahl. Dann kandidiere ich für den Stadtrat. Verstehst du?
- Ja, ja. Natürlich.
- Du kannst ja das nächste Mal auch mitkommen. Dann bist du auch Bürger. Wutbürger. Bürgergemeinschaftsbürger.
- Wann ist denn das nächste Bürgergemeinschaftstreffen?
- Am 1. Jänner.
- Und dann mit einem Thema?
- Ja, so wird das sein. Das wird man dann auch richtig vertiefen können. Kommst du mit?
- Natürlich. Wenn die Welt nicht vorher untergeht.
- Am 21. Dezember? Glaubst du daran?
- Auf jeden Fall glaubt man in Ingolstadt daran. Und man wird das sogar mit Blasmusik feiern.
- Den Weltuntergang mit Blasmusik?
- Ja, die Bläserphilharmoniker von Audi spielen dazu im Festsaal des Stadttheaters.
- Ich hab doch gelesen, das wäre ein Weihnachtskonzert.
- Schon, schon. Aber wenn ab dann die Welt nicht mehr ist, gibt es auch keine Weihnacht mehr. Und die Audianer haben ausgeblasen.
- Trinken wir noch was?

Es ist so rutschig, dass man am liebsten zu Hause sitzen bleibt. Oder in seinem Bahnhofscafé.

Samstag, 15. Dezember 2012

Ob das für die Zukunft Rumäniens gut ist?


Laut Verfassung benennt in Rumänien der Präsident den Premier. Diese Berufung muss aber dann vom Parlament abgesegnet werden. Weil aber Präsident Băsescu und der jetzige Regierungschef Ponta sich in inniger Abneigung zugetan sind, wartet das ganze Land auf die Nominierung des neuen Ministerpräsidenten. Nachdem die Sozialdemokraten (PSD) in ihrem Bündnis mit den Nationalliberalen (PNL) die Parlamentswahlen eindeutig gewonnen haben, geht man davon aus, dass der Präsident auch deren Parteichef zum Regierungschef ernennen wird. Und das ist nun mal Victor Ponta. Am kommenden Montag um 10:00 Uhr soll aber, laut Präsidentenamt, noch nicht die Nominierung, sondern nur die Beratung zur Nominierung stattfinden, im Präsidentenpalast.

Dazu eingeladen sind alle im Parlament vertretenen Parteien. Und das sind sage und schreibe zehn an der Zahl: Sozlademokratische Partei (PSD) mit ihrem Chef Victor Ponta, Nationalliberale Partei (PNL) – George-Crin Laurenţiu Antonescu (gewesener Interimspräsident während des im Sommer gescheiterten Amtsenthebungsverfahrens gegen Traian Băsescu), Liberaldemokratische Partei (PDL) -  Vasile Blaga, Volkspartei Dan Diaconescu (PP-DD) - Simona-Alice Man, Demokratische Union der Ungarn aus Rumänien (UDMR) - Hunor Kelemen, Konservative Partei (PC) - Daniel Constantin, Nationale Union für den Fortschritt Rumäniens (UNPR) - Gabriel Oprea, Bürgerliche Kraft (FC) - Mihai-Răzvan Ungureanu (2012 für knapp drei Monate Regierungschef), Nationale Christdemokratische Bauernpartei (PNŢCD) - Aurelian Pavelescu und die Fraktion der nationalen Minderheiten - Varujan Pambuccian (Union der Armenen aus Rumänien). Jeder Chef darf vier Mitglieder seiner Partei mitbringen. Normal müsste auch Ovidiu Ganţ vom Demokratischen Forum der Deutschen aus Rumänien zu dieser Verhandlungsrunde gehören, hat er doch von allen Kandidaten der 18 nationalen Minderheiten  die meisten Wählerstimmen erhalten, nämlich 39.175.

Alle Parteien dürfen Vorschläge machen und der Präsident wird sich dann für einen der Herren oder Damen (bisher nicht im Gespräch) entscheiden. Die PP-DD und die FC haben angekündigt, dass sie mit je einem Vorschlag in die Konsultation gehen werden. Da die Bürgerliche Kraft (FC) zu den Wahlverlierern gehört, kann man davon ausgehen, dass dem Präsidenten auch ein Prätendent der Opposition, mit der er sympathisiert, vorgeschlagen wird. Eine solche Option gibt es natürlich, aber sie würde nur die politische Krise des Landes verschlimmern und hätte bei der jetzigen Konstellation im Parlament sowieso keine Chance. Also darf man davon ausgehen, dass der alte Premierminister auch der neue sein wird. Er heißt Victor Ponta und genießt in Brüssel kaum mehr Sympathien als Silvio Berlusconi. Ob das für die Zukunft Rumäniens gut ist?

Diese Frage kann man eigentlich auch angesichts eines anderen Ergebnisses dieser Wahl stellen. Vor dem Urnengang am 9. Dezember hatte Rumänien 471 Abgeordnete im Parlament. Danach sind es plötzlich 588. Da helfen alle Rechenkünste nichts: Es sind 117 Abgeordnete mehr. Und das, obwohl Băsescu seit einer gefühlten Ewigkeit eine Verringerung der Abgeordneten auf 300 verlangt. Das hat etwas mit den Direktmandaten zu tun. Die Parteien bekommen laut Wahlgesetz die ihnen nach dem Wahlergebnis zustehenden Sitze plus die gewonnenen Direktmandate in den Kreisen. Noch nie hatte Rumänien ein so aufgeblähtes Oberhaus. Nur 1937 saßen 501 Abgeordnete im Parlament in Bukarest. Arbeit genug für die kommende Regierung, kann man da nur sagen.

ROMÂNIA LIBERĂ versucht, der Sache trotzdem etwas Positives abzugewinnen, wenn sie feststellt: „Der Anteil der Neulinge im Parlament ist auf 60% angestiegen. Wenn wir die gefüllte Hälfte des Bechers betrachten, können wir feststellen, dass doch viele Gestalten, die das Ansehen der Legislative schwer beschädigt haben, nicht mehr da sind.”

Anton Potche

Donnerstag, 13. Dezember 2012

pamflepigram 0076


mai bine holeră
decât ciumă
şi-a spus românul
mergând la urnă
dar ponta din teacă
sabia a tras
venind astfel
şi holerei de hac

anton delagiarmata

Dienstag, 11. Dezember 2012

Muzică de coarde la piaţa Copilul Isus din Ingolstadt / Bavaria


Este greu de imaginat un oraş german fără o piaţă de Crăciun, oricât de mică ar fi ea. Oraşul bavarez Ingolstadt organizează anual chiar pe malul Dunării piaţa de Copilul Isus. Este de fapt una din cele mai vechi pieţe de Crăciun din Germania.

În anul 1570 ducele Albrecht al V-lea a dat dispoziţii pentru organizarea unei pieţe de Sf. Nicolae. Au fost preconizate două zile: 5 şi 6 decembrie. Dar deja în anul 1655 aşa numita piaţa lui Nicolai a durat şase zile. Anul acesta Christkindlmarkt, piaţa Copilul Isus, a fost deschis oficial de primarul principal al oraşului, dr. Alfred Lehmann, la 29 noiembrie, ora 17:00, şi va fi închis la 23 decembrie, ora 20:00.

În ultima zi va cânta o fanfară. Aproape în fiecare zi se prezintă pe scena pieţei o formaţie de suflători sau corală. Corespunde unei tradiţii vechi ca, la astfel de prilejuri, muzica instrumentală să fie interpretată de suflători în cele mai diverse grupări, de la triouri sau cvartete până la fanfare. Duminică, 9 decembrie, s-a prezentat însă pe scenă un sextet cu instrumente de coarde. Die Streichhölzer, adică Chibriturile, se numeşte această formaţie, nu chiar necunoscută în oraşul şi regiunea Ingolstadt.

Şi într-adevăr, muzica lor sună mai fină ca cea a suflătorilor. Au un repertoriu foarte interesant, compus din prelucrări de folclor dar şi din piese cu elemente de jazz şi muzică clasică. Tinerii cântă fără note şi crează o atmosferă de voie bună, de uşurare sufletească care se potriveşte de minune cu atmosfera unei pieţe de Crăciun – pieţe de Copilul Isus.



Anton Delagiarmata

Freitag, 7. Dezember 2012

Adventskalender mit Eva Jauch


Wer den lyrisch-musikalischen Adventskalender des lokalen Fernsehsenders OK WORMS öffnet, trifft auch heuer auf ein bekanntes Gesicht und eine angenehme Stimme. Beide gehören Eva Jauch. Sie liest zurzeit zur Zeit passende Gedichte.

Die erste Kerze wird angezündet – von Eva Jauch. Und mit ihr erklingt das erste Gedicht – ebenfalls von Eva Jauch: Wege. Diese Botschaft kann keiner ignorieren: Jeder muss seinen eigenen Weg gehen; es kommt nur auf das Wie an.

Und wie ist das mit dem Weihnachtswunder Weihnachtsmann? Es tut mir leid, aber „ein Opa hat da Schweigepflicht“ - laut Arnold Kirchner. Also kann ich jedem nur wärmstens empfehlen, selber nach den Rätseln der Advents- und Weihnachtszeit zu suchen.

Das hervorragende Team um Eva Jauch, Lars Olbrisch (Fotos, Kamera und Schnitt) &  Jürgen Franzky (Fotos), zaubert eine Besinnlichkeit auf den Bildschirm, von der sich große Fernsehanstalten eine Scheibe abschneiden könnten. Nein, bitte nicht! Denn die Sendung der Wormser ist sowieso nur immer um die drei Minuten lang. Wer da reinschaut, will von diesen knappen drei Minuten Einkehr nichts abgeben, auch nicht die kleinste Scheibe. Soviel Egoismus ist sogar an Advent erlaubt.

Was gibt es Spannenderes als ein Adventskalender – für Kinder wie für Erwachsene?! Wer einen Internetzugang hat, kann bestimmt wählen. Den Wormser Kanal sollte er dabei aber nicht übersehen. Einen Blick in alle geöffneten Tage kann man auch via FACEBOOK werfen.

Anton Potche

Donnerstag, 6. Dezember 2012

Mensch, Helmuth!


Do unlängst hun ich mich mol bei YouTube rumgetrieb. Do sieht un heert merr jo alles Meegliche un Unmeegliche. Un wie ich noh bei de Sachse - die vun drunne, net die vun do - ningschaut hun, is mer do so e Band, asso e Musikkapell ufgfall. Net schlecht, hun ich mer gedenkt. E Show-Band. Die sin aah zimlich fleißich rumghuppst un hun vill Gaudi gemach, awwer ich hat schun de Eindruck, dass die Männer ehre Sach ernst holle. Un des hot mer imponeert.

Eerscht wie ich schun e Weil zugschaut hatt ghat, is mer do e Gsicht vun dee Musikante bekannt vorkumm. Ich war mer awwer net ganz sicher. Die paar grooe Zelle, die wu mer noch geblieb sin, hun awwer gearwet, wann’s aah schun korz vor Mitternaacht war. Ich hun doch mol gheert, de Boschkos Helmuth spillt in’re Sachsekapell. Aha! Jetz hot’s geklingelt. Ja, des is er, de Rennert Helmuth aus der Neigass. Dort war doch es Boschkos-Haus.

Ich hun mer glei sei Musiker-Seit uf’m Amazonas-Express ongschaut. Na gut, sei Spitznome is do nemmi Boschko – er haaßt jetz Keymann. Ich moon, des is so e deitsch-englisches Zwitterwort odder, besser gsaat, Homowort. Macht jo nicks. Spitznome is Spitznome. Do muss merr jo net immer wisse, wu der herkummt. Wer waaß, wu der Nome Boschko herkummt. Die Rumänre hun iwwer die Ungare „bozgor“ gsaat. Des war net immer freindlich gemoont. Vleicht hot in der Neigass in dem Eckhaus an der Barons-Gass mol e Ungar gewohnt. Odder einfach norr e Bosch. Vun dee hot’s jo in Johrmark gewwe. „Naa“, hot de Boschkos Vedder Josep, de Feierwehrkommandant, mer jetz gsaat, „der Nome kummt aus’m Serwische“. Wie die eerschte deitsche Leit uf Johrmark kum sin, des war im 18. Johrhunnert, hun dort Serwe gelebt. Un vun dee is de Nome Boschko iwrichgeblieb. Des kann schun sein.

Des annre aus’m Helmuth seiner Biografie passt schun so einigemaßen zu’me Johrmarker Musikant – asso zu’me Musikant aus Johrmark. Ich moon, wann ooner net soon will, wie alt dass er is, no soll er’s halt sein losse. Liewer saat merr, in de friehe odder späde Sibzicher odder Achzicher, wie dass merr sich e paar Johr jinger macht, wie des jo vun Volkstümliche-Musik-Sterncher schun verzählt is wor. Un dass e’me Musikant, der wu aus Johrmark stammt, die Egerländer gfalle un de Ernst Mosch sei Vorbild is, des is doch es Normalste uf dere Welt, ganz gleich, ob der Musikant in ooner Philharmonie spillt odder in ooner Tanzkapell wie de Helmuth.

Awwer hoppla! Sellt ich mich doch geirrt hun? Do steht jo "Herkunftsort: Temeschburg". Gut in de Sibzicher sin die Johrmarker Kinn schun in der Stadt uf die Welt kumm un nemmi im Grawe - so wie ich. Die Herkunft is awwer doch meh wie des bissje Uf-die-Welt-Kumme. Mensch, Helmuth! Des is doch e Qualitätssiegel vun’re Extragüte – uf echt Hochdeitsch gsaat -, aus’me Musikantedorf zu stamme. Dass du in Temeschburg bei Johrmark uf die Welt kumm bist, werd schun stimme, awwer des is norr dei Geburtsort, irgendwu in Südosteuropa. Wer kennt dee schun. Vun Temeswar hot der oon odder anner vleicht schun gheert, vun Temeschburg redde norr die Iwrichgebliebne vun vor em Kriech, un die net all... Awwer Johrmark, Mensch, Helmuth, des kennt doch e jeder ziviliseerter Mensch uf der Welt. Un heit, heit esst merr dort sogar "Mămăligă Brânzali" (Video auf YouTube).

Berns Toni

Dienstag, 4. Dezember 2012

Jede Epoche mit ihrer Hymne

Bukarest, 1. Dezember 2012

Unter den Kommunisten haben die Rumänen ihren Nationalfeiertag am 23. August gefeiert. Es war der Tag der Befreiung vom Faschismus (1944). Große Militärparaden gehörten wie selbstverständlich zu diesem Tag. Stärke wollte man dem imperialistischen Feind im Westen signalisieren. Die Zeiten haben sich geändert, die Gepflogenheiten sind geblieben. Am vergangenen Samstag haben die Rumänen ihren neuen – seit 1990 – Nationalfeiertag gefeiert. Ziua Unirii, Tag der Einheit, nennen sie ihn. Am 1. Dezember 1918 entstand das Großrumänien, mit der Bukowina und Bessarabien, von dem viele Rumänen heute noch träumen. Und es gab selbstverständlich auch diesmal Militärparaden.

Nicht so konsequent wie bei den Aufmärschen sind die Rumänen im Umgang mit ihrem Hymnus. Seit 1866 hatten sie drei Nationalfeiertage und sechs Hymnen. Die Kommunisten allein haben ihnen drei verschiedene patriotische Tongefüge verpasst: bei der Machtergreifung, der Erneuerung des Freundschaftsbundes mit den Sowjets und beim Bruch mit dem Freund und Befreier aus dem Osten.

Zur Zeit des Königs Karl I. aus dem Hause Hohenzollern-Sigmaringen (Regentschaft: 1866 - 1914) wurde Es lebe der König erst mal nur instrumental gespielt. 1881 hat Vasile Alecsandri einen Text dazu verfasst. Am 30. Dezember 1947 war Schluss mit der Monarchie. Die Kommunisten haben ihre eigene Hymne mitgebracht: Zdrobite cătuşe în urmă rămân – Gesprengte Ketten bleiben zurück. 1953 war das Jahr des Beginns der Kollektivisierung und der vollzogenen ideologischen Gleichschaltung mit der UdSSR. Die Rumänische Volksrepublik bekam auch eine neue Hymne. Ceauşescu propagierte dann ab 1965 die Distanzierung von Moskau. Auch dazu gehörte eine passende Hymne (die ich selber oft in einer Großwardeiner Militärkapelle spielte).

Seit dem Sturz des kommunistischen Regimes singen die Rumänen Deşteaptă-te, române! – Erwache, Rumäne! ein Revolutionslied, das sie schon 1848 anstimmten. Am kommenden Sonntag, 9. Dezember 2012, wählen die Moldauer, Walachen, Dobrudschaer, Banater, Siebenbürger usw. ein neues Parlament. Ob sie da schon wach sind? ... Doch selbst wenn sie es wären, bleibt ihnen nur die Wahl zwischen Pest und Cholera. Schade eigentlich!

Anton Potche

Freitag, 30. November 2012

November 2012 - Giarmata in den Medien


BANATSPORT.RO, Banat, 04.11.2012
 Fußball – Liga 3 – Serie 4 – 10. Spieltag:
FC Caransebeş - Millenium Giarmata  1:3
Tore: Moroşan (2), Leucă für Millenium und Staicu für FC Caransebeş
Tabelle: 2. Millenium Giarmata  15
+ + + Bravo băieţi! + + +

ADERUL.RO, Timişoara / Temeswar, 14.11.2012
Die A1 wird an zwei Tagen für jeweils eine Stunde (13 – 14 Uhr) wegen dem Anbringen von Verkehrsindikatoren gesperrt. Die Fahrzeuge, die von Arad nach Temeswar wollen, müssen bei Giarmata abfahren.
+ + + Eine Stunde Stau? Das ist für deutsche Autofahrer in der Reisesaison oft nur eine kleine Abwechslung im stundenlangen Fahren. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara / Temeswar, 14.11.2012
Ganze 19 Euro kostet ein Quadratmeter Bauland in Giarmata.
+ + + Bei 1000 m² macht das 19.000 €. Hab ich geschafft ohne Rechner. Ich werde zuschlagen. De Hoom in Johrmark! Nur muss ich mich vorher scheiden lassen, denn meine Alte macht nicht mit. Doof, einfach nur doof! + + +

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara / Temeswar, 14.11.2012
Einschließlich des „Boulevards Giarmata-Izvin” (so die Zeitung) ist die Westautobahn A1 jetzt auf 54 km befahrbar. Leider gehört der Abschnit Nădlac – Arad nicht dazu. Diese Strecke ist zu 20% fertig, sollte es aber schon zu 70% sein. Die EU-Kontrolleure sind jetzt auf den Plan getreten. Schließlich  kommt der Großteil der Finanzierung von der EU. Jetzt wurde der Vertrag mit der Baufirma gekündigt und eine neue Ausschreibung wird in die Wege geleitet.
+ + + Und ich dachte wirklich: In Ingolstadt auf die Autobahn, in Giarmata runter, und schon bist du de Hoom. Na so wird das nichts. Und meine bessere Hälfte hat wieder mal recht, wenn sie behauptet, ich wäre naiv. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara / Temeswar, 16.11.2012
Agrostar, eine Gewerkschaftsorganisation aus der Landwirtschaft, hat im Kreis Timiş / Temesch kostenlos über 100 Frauen aus dem ländlichen Bereich für verschiedene Berufe ausgebildet. Aus Jahrmarkt wurden 24 Frauen zu Hadeslskauffrauen weitergebildet. Man will so der hohen Arbeitslosigkeit in dieser Bevölkerungsgruppe entgegenwirken.
+ + + Auch landwirtschaflliche Produkte wollen ja verkauft werden. + + +

PROSPORT.RO, Bucureşti / Bukarest, 16.11.2012
Fußball – Liga 3 – Serie 4 – 12. Spieltag:
Muncitorul Reşiţa - Millenium Giarmata  2:2
Tore: Moroşan , Bungău für Millenium und L. Dobre, Vasiliu für Muncitorul Reşiţa
Tabelle: 2. Millenium Giarmata  10  5  4  1  16:8  19
+ + + Erst ein Spiel verloren. Wie die FC Bayern! So soll’s sein. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara / Temeswar, 16.11.2012
Der Inder Rajesh Misca will im Kreis Timiş / Temesch eine Cricket-Akademie einrichten. Besonders Schulen aus dem ländlichen Raum sollen angesprochen werden. Der Inder, Trainer der rumänischen Cricketnationalmannschaft, hat auch Giarmata im Visier.
+ + + Die Jahrmarkter spielten erfolgreich Handball, die Giarmataer werden vielleicht eines Tages Cricket spielen. Die Welt ändert sich dauernd. + + +

BANATER ZEITUNG, Timişoara / Temeswar, 21.11.2012
"Ein Schritt vorwärts, zwei zurück" überschreibt Balthasar Waitz einen Situationsbericht zu der Westautobahn. Mit dem Vorwärtsschritt meint er den Abschnitt "zwischen Jahrmarkt und Izvin der insgesamt 32,5 Kilometer messenden Autobahn", die als "Landespremiere in Sachen Autobahn von dem internationalen Baukonsortium Spedition UMB-Tehnostrade-Carena" sechs Monate vorfristig fertiggestellt wurde. Die zwei Rückwärtsschritte beziehen sich auf den Bauabschnitt Nadlak - Arad, "der im April 2013 fertiggestellt werden sollte". Jetzt ist die Rede von "2014 oder gar später".
+ + + Una caldă, una rece. + + +

PROSPORT.RO, Bucureşti / Bukarest, 23.11.2012
Fußball – Liga 3 – Serie 4 – 13. Spieltag:
Millenium Giarmata  - Vulturii Lugoj  0:0
+ + + Die Jungs scheinen zu schwächeln. + + +

Dienstag, 27. November 2012

die fledermaus


in meinem handschuh
waren ihre blicke
die eines kindes
kleine müde augen
sahen mich an
als ich sie
aus der halle trug
abertausende pleuelaugen
sahen uns nach

in dieser luft
überlebt kein viech
sagt der kollege
ernst zu mir
außer uns
wie man sieht


[ingolstadt, 2011]
anton potche






Fotomontage: Berns Toni

Freitag, 23. November 2012

Efectele benefice ale unei căsătorii


Se căsătoreşte sau nu, şi dacă da, când? Asta a fost una din întrebările esenţiale pe care şi le-au pus jurnaliştii din Ingolstadt în vara acestui an. Anturajul mirelui s-a prezentat în aceste zile deosebit de taciturn. Ceea ce nu a fost chiar uşor, vorbim doar de primarul oraşului de pe Dunăre, Alfred Lehmann. Şi într-adevăr, ceremonia de cununie a avut loc la oficiul stării civile din Ingolstadt, în sediul primăriei, fără prezenţa jurnaliştilor. În timp ce aceştia mai pândeau prin împrejurime, încercând să afle un grăunte de adevăr din zvonurile care circulau de câteva zile prin oraş, edilul municipal a anunţat pe Facebook efectuarea căsătoriei.

Aleasa sa a fost Christina, o ingineră specializată în ştiinţele circulaţiei rutiere, originară din orăşelul bănăţean Buziaş. Pentru amândoi este a doua căsnicie. Alfred Lehman are două fete din prima căsnicie, iar Christina o fată. Cu cât de secretă a fost ceremonia de cununie cu atât de veselă şi oarecum publică a fost nunta. Revistele de elită (Glanzzeitschriften) din oraş – Ingolstadt are mai multe de acest gen – au prezentat evenimentul în strălucirea cuvenită.

Între timp Christina Lehmann a devenit o veritabilă first lady a oraşului bavarez. Şi efectele acestei căsătorii bat până pe meleagurile bănăţene. Fostul primar al Timişoarei, Gheorghe Ciuhandu, a vizitat, în calitate de edil al oraşului de pe Bega, Ingolstadt, pe când Alfred Lehmann a vizitat Banatul, cu o delegaţie de politicieni comunali şi reprezantanţi ai şvabilor bănăţeni din oraş.

Acum se poate citi în săptămânalul INGOLSTÄDTER ANZEIGER (21 noiembrie 2012) despre fondarea unui „Cercul românesc de prieteni Ingolstadt”. Printre invitaţi s-a numărat şi Michael Fernbach, viceconsulul general român din München. Christina Lehmann, preşedinte adjunct al cercului, a primit oaspeţii. În cuvântarea sa a precizat că după 14 ani de şedere în Germania simte nevoia să se preocupe mai mult cu „rădăcinile ei”. Preşedintele organizaţiei este doamna Ramona Trufin. Cele două românce intenţionează să organizeze împreună cu membrii cercului „concerte, seri de folclor şi prezentări de piese de teatru”.

Bineînţeles că activităţile unui astfel de cerc cultural se pot coordona mult mai uşor cu sprijinul (moral, material?) al primarului unui oraş ca Ingolstadt, cel mai prosper ansamblu urban din Germania şi poate chiar din tot vestul Europei. Pentru Ingolstadt această iniţiativă poate să constituie doar o nouă îmbogăţire a vieţii culturale. 

Anton Delagiarmata


Dienstag, 20. November 2012

Zu „Chronologisches Inhaltsverzeichnis“


Ein Blog kann auch als Buch gedacht und nach technisch ermöglichten Vorgaben konzipiert werden. Die Labels, also die Klebezettel, können als Kapitelüberschriften der Themen betrachtet werden - Gesellschaft, Literatur, Politik, Gedichte, Kultur etc. -, die vom Blogger behandelt werden. In einer solchen Themengliederung können natürlich auch sehr persönlich gehaltene oder spezifische, nur einen kleinen Leserkreis ansprechende Themenüberschriften vorkommen wie etwa: Giarmata in den Medien, Johrmark (Giarmata) usw.

Das führt schnell zu einer Themenanhäufung, die das Suchen gewisser Texte oft erschwert, da die thematischen Grenzen nun mal fließend sind. Das beste Mittel, um dem entgegenzusteuern, wäre eine Stichwortsuche. Wo die Konfiguration des Blogs das aber nicht hergibt, könnte ein Chronologisches Inhaltsverzeichnis aller veröffentlichten Texte ein wenig Abhilfe schaffen – so ähnlich wie die oft von Printmedien eingesetzten Spalten „Chronologie der Ereignisse“. Andererseits gehört zu einem Blog, wenn man ihn als Buch denkt, sowieso ein Inhaltsverzeichnis. Weil aber eine Kapitelanordnung wie im Buch bei einem nie fertigen Medium wie dem Blog schier unmöglich ist, wird man im Label „Chronologisches Inhaltsverzeichnis“ alle hier veröffentlichten Texte in der Reihenfolge ihres Online-Erscheinens vorfinden.

Einige Texte sind mit einem Video auf YouTube verlinkt, während andere ein Video im Text beinhalten. 

Sonntag, 18. November 2012

Chronologisches Inhaltsverzeichnis - (2010 - 2014)


d = deutsch
r = rumänisch
M = Mundart (Johrmarker Dialekt)

Video im Text

Video auf YouTube

20  A Ă  a ă  I Π i î  S Ș  s ș  T Ț  t ț  10

0001 d - Wir sind alle nur Sternschnuppen // In eigener Sache // 16.01.2010
0002 d - Schichtwerker // In eigener Sache // 30.01.2010
0003 r - Prostiile unui fotbalist // Sport // 31.01.2010
0004 d - Unrechtsstaat  // Politik / Politică // 02.02.2010
0005 M - Musikantetreffe in Johrmark  // Johrmark  / (Giarmata) // 07.02.2010
0006 r - Westerwelle și Harz IV // Politik / Politică // 12.02.2010
0007 M - Letztfasching in Johrmark  // Johrmark  / (Giarmata) // 14.02.2010
0008 d - Schlangestehen am Valentinstag  // Gesellschaft / Societate // 14.02.2010     
0009 d - Gedanken zum Aschermittwoch  // Gesellschaft / Societate // 17.02.2010
0010 d - Neuer Tarifvertrag für die Metall- und Elektroindustrie // Gesellschaft / Societate // 18.02.2010  
0011 M- E Johrmarker Spitzel // Johrmark  / (Giarmata) // 21.02.2010
0012 d - Heinrich Schiff zu Gast bei den Georgiern in Ingolstadt  // Musik / Muzică // 27.02.2010 
0013 r - Un mișel, cine gândește ceva urât // Gesellschaft / Societate // 07.03.2010
0014 d - Kontrast // Gesellschaft / Societate // 09.03.2010
0015 M - Schnell, so lang noch was do is // Gesellschaft / Societate // 14.03.2010
0016 r - La mulți ani PERLENTAUCHER!  // Literatur / Literatură // 17.03.2010
0017 d - Auf der Leipziger Buchmesse // Literatur / Literatură // 21.03.2010      
0018 d - Ich bin bereit. // Gesellschaft / Societate // 25.03.2010
0019 d - Unanfechtbar und verjährt  // Gesellschaft / Societate // 02.04.2010
0020 r - Sau le dați băieților voie să lupte, sau îi chemați acasă 
// Politik / Politică // 06.04.2010
0021 d - Unfair  // Ingolstadt // 10.04.2010
0022 d - Das wollte ich eigentlich sagen // Ingolstadt // 11.04.2010 
0023 d - Das Eine-Stufe-Modell // Politik / Politică // 14.04.2010
0024 d - Na endlich // Literatur / Literatură // 15.04.2010 
0025 d - Als ob sie es geahnt hätten // Ingolstadt // 16.04.2010
0026 d - 16. Literarische Nacht in Ingolstadt  // Literatur / Literatură // 17.04.2010 
0027 M - Host schun gheert? // Johrmark  / (Giarmata) // 21.04.2010
0028 r - Criza de credibilitate a bisericii catolice din Germania  
// Gesellschaft / Societate // 23.04.2010
0029 d - Die Kunst des Zelebrierens // Politik / Politică // 24.04.2010
0030 d - Bläsermusik erster Güte  // Musik / Muzică // 25.04.2010
0031 M - Meim Spindnochber sei letzti Verschwörungstheorie //
Politik / Politică // 29.04.2010
0032 r - Mă mir // Sport // 04.05.2010
0033 r - Cultura parlamentară în Bundestag // Politik / Politică // 06.05.2010
0034 d - Ist Rumänien ein zweites Griechenland? // Politik / Politică // 06.05.2010    
0035 M - Mei Arwetskulleger waaß Bescheid // Politik / Politică // 07.05.2010  
0036 d - Aus fünf mach vier // Ingolstadt // 09.05.2010
0037 r - Un lebervurst ofensat  // Politik / Politică // 11.05.2010
0038 d - Wie entsorgt man einen Fötus  // Film & Theater / Film & Teatru // 13.05.2010
0039 d - Also doch die Anderen! // Politik / Politică // 16.05.2010
0040 d - Auf der Psychocouch // Johrmark  / (Giarmata) // 22.05.2010 - Video auf YouTube
0041 r - Roland Koch se retrage din toate posturile politice // Politik / Politică // 25.05.2010
0042 d - Ein großartig scheußlicher Film  // Film & Theater / Film & Teatru // 27.05.2010    
0043 d - Ein Ton zu viel? // Musik / Muzică // 30.05.2010 - Video auf YouTube
0044 d - Hausgemachte Probleme  // Gesellschaft / Societate // 02.06.2010
0045 d - Wenn die Georgier spielen  // Musik / Muzică // 06.06.2010
0046 d - Du kommst von deinem Dorf nie los  // Johrmark  / (Giarmata) // 07.06.2010     
0047 d - Vagabundierende Musikanten // Musik / Muzică  // 09.06.2018 - Video auf YouTube  
0048 r - Problema sindicatelor germane  // Gesellschaft / Societate // 10.06.2010
0049 d - Schon wieder ein Blasmusikanschiss  // Musik / Muzică // 11.06.2010
0050 d - Aus den Augen aus dem Sinn oder Ochii care nu se văd se uită // Johrmark  / (Giarmata) // 13.06.2010
0051 M - Mitzamm geprobt // Musik / Muzică // 15.06.2010
0052 d - Teamgeist // Sport // 21.06.2010
0053 r - Ziua Dunării // Ingolstadt // 23.06.2010
0054 d - Der Peppi hat dem Seppi erzählt  // Seppi und Peppi // 25.06.2010
0055 d - Rückgratlose Politiker // Politik / Politică // 01.07.2010
0056 d - Warum ich jetzt wählen gehe  // Gesellschaft / Societate // 04.07.2010
0057 r - Catastrofa germană // Sport // 08.07.2010
0058 d - Steht das Deutsche Staatstheater Temeswar vor dem Aus?  // Film & Theater / Film & Teatru // 09.07.2010
0059 r - 60 de ani IG Metall Ingolstadt // Ingolstadt // 10.07.2010
0060 d - Niemand will die Kultur  // Kultur / Cultură // 13.07.2010
0061 d - abschied // Gedichte / Poezii // 17.07.2010
0062 d - Unser südosteuropäisches Erbe // Gesellschaft / Societate // 18.07.2010
0063 M - Konspirative Methoden // Johrmark  / (Giarmata) // 21.07.2010
0064 d - Ein neues Stadion für den FC Ingolstadt 04 // Sport // 23.07.2010
0065 d - Aus einem Floh ein Elefant // Gesellschaft / Societate // 27.07.2010
0066 M - Scheen war's // Johrmark  / (Giarmata) // 28.07.2010 - Video auf YouTube
0067 d - Wo Hoch- und Volkskultur harmonieren  // Musik / Muzică // 01.08.2010 - Video auf YouTube
0068 d - Etwas von zu Hause muss dabei sein // Film & Theater / Film & Teatru // 03.08.2010
0069 d - Ein Museum für den Fluss // Ingolstadt // 08.08.2010
0070 d - Kiebitz bei den Richard-Wagner-Festspielen - Folge 1 // Musik / Muzică // 16.08.2010  
0071 d - Kiebitz bei den Richard -Wagner-Festspielen - Folge 2 // Musik / Muzică // 17.08.2010  -  Video im Text
0072 d - Kiebitz bei den Richard-Wagner-Festspielen - Folge 3  // Musik /Muzică //18.08.2010 -  Video im Text
0073 d - Kiebitz bei den Richard-Wagner-Festspielen - Folge 4  // Musik / Muzică // 19.08.2010 - Video im Text     
0074 r - d - Miorița - Das Schäflein (rumänische Volksballade)  // Gedichte / Poezii // 21.08.2010
0075 r - Toți vor să îmbătrânească. dar nimeni nu vrea să fie bătân // Gesellschaft / Societate // 25.08.2010
0076 r - Un jurnalism serios arată altfel  // Sport // 27.08.2010
0077 d - Wenn das Volk vernünftiger ist als seine Regierung // Gesellschaft / Societate // 29.08.2010 - Video im Text  
0078 d - Meine und Sarrazins Türken  // Gesellschaft / Societate // 02.09.2010
0079 M - Seppi un Peppi unnerhalle sich iwer Audit bei Merdi  // Seppi und Peppi // 08.09.2010
0080 d - Oskar Pastior alias Otto Stein // Literatur / Literatură // 17.09.2010
0081 r - Alto sau contratenor // Musik / Muzică // 22.09.2010 - Video im Text
0082 r - Sași transilvăneni la Herbstwiesn din Ingolstadt // Ingolstadt // 26.09.2010 - Video auf YouTube
0083 d - Philosophieren über die Müllmänner // Ingolstadt // 28.09.2010
0084 M - De Seppi, de Peppi un die Schwowesecuritate odder Wedder mol net gut hingheert // Seppi und Peppi // 06.10.2010
0085 d - Zu spätes Vorbild für Köhler // Politik / Politică // 07.10.2010
0086 d - Ehrendoktorwürde für Angela Merkel // Politik / Politică // 13.10.2010
0087 d - Militärmusik im Bayerischen Armeemuseum zu Ingolstadt // Musik / Muzică // 16.10.2010 - Video im Text
0088 d - Der Peppi war in der Betriebsversammlung // Seppi und Peppi // 19.10.2010
0089 d - 2. Musikantentreffen der Kaszner-Kapelle - DVD 1/2 //
Johrmark  / (Giarmata) // 24.10.2010
0090 r - În sfârșit o veste bună // Politik / Politică // 25.10.2010   
0091 d - 2. Musikantentreffen der Kaszner-Kapelle - DVD 2/2  // Johrmark  / (Giarmata) // 01.11.2010
0092 d - der letzte honer  // Gedichte / Poezii // 03.11.2010      
0093 r - La moartea lui Păunescu și ziua de naștere a lui Dinescu 
// Literatur Literatură // 08.11.2010
0094 M - Noch meh wie Blechmusik  // Musik / Muzică // 10.11.2010 - Video auf YouTube
0095 d - Fleischmann unterwegs wie Vettel // Sport // 14.11.2010 - Video im Text
0096 d - War Dieter Schlesak ein Securitatespitzel? // Literatur 
Literatură // 21.11.2010
0097 r - Cerșetori români campează pe malul Dunării // Ingolstadt // 24.11.2010  
0098 M - Die Ochtumsschwipp un's deitsche Feuilleton // Bücher / Cărți // 28.11.2010
0099 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Geheimprotokolle aus Amerika // Seppi und Peppi // 29.11.2011
0100 d - Aus dem Nachlass Lucian Blagas // Literatur Literatură // 01.12.2010
0101 d - Mehr Mut zu Freude und Dankbarkeit  // Gesellschaft / Societate // 03.12.2010
0102 M - Mensch, Țață! // Johrmark  / (Giarmata) // 07.12.2010
0103 M - De letzt Blechmusikant is gester begrab wor // Johrmark  / (Giarmata) // 11.12.2010 - Video auf YouTube
0104 d - Eva Jauch im Offenen Kanal Worms  // Johrmark  / (Giarmata) // 13.12.2010            
0105 r - Putreziciuni în soietatea germană // Gesellschaft / Societate // 16.12.2010      
0106 d - rasende zeit  // Gedichte / Poezii // 20.12.2010
0107 d -
Frohe Weihnachten in Ingolstadt // Ingolstadt // 23.12.2010
0108 d - M - r -  Gesegnete Weihnachten - Vill Glick im neie Johr - Crăciun fericit // In eigener Sache // 24.12.2010 - Video im Text
0109 d - Na wenn das keine Weihnachtsbotschaft war ...  // Gesellschaft / Societate // 28.12.2010
0110 M - Was es net alles gebt // Ingolstadt // 29.12.2010
           
20  A Ă  a ă  I Π i î  S Ș  s ș  T Ț  t ț  11

0111 d - Eine knappe Dreiviertelstunde Lebensfreude // Musik / Muzică // 02.01.2011
0112 d - Die Philosophie der Kugel - Ausstellung der Gruppe Brückenkopf in Ingolstadt  // Kunst / Artă // 03.01.2011 - Video im Text + Video auf YouTube
0113 M - Mensch, Scharka! // Johrmark  / (Giarmata) // 07.01.2011     
0114 d - Partygespräche // Gesellschaft / Societate // 12.01.2011     
0115 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über die Zukunft  // Seppi und Peppi // 14.01.2011
0116 d - Servus Nino!  // Johrmark  / (Giarmata) // 15.01.2011
0117 d - Der Weg zum Schwarzen Meer wird immer kürzer  // Gesellschaft / Societate // 20.01.2011
0118 M - Mensch, Kathi!  // Johrmark  / (Giarmata) // 22.01.2011
0119 d - Musiktalent und Musikwissenschaft // Musik / Muzică // 27.01.2011   
0120 d - Frostige Zeiten im Eiskeller zu Ingolstadt // Ingolstadt // 02.02.2011
0121 r -
Două imprimate, două orientări economico-sociale // Gesellschaft / Societate // 09.02.2011 
0122 d - Eine gute Werbung für Rumänien // Bücher / Cărți // 12.02.2011
0123 d - Seppi & Peppi & Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg // Seppi und Peppi // 18.02.2011
0124 d - Als unsere Vorderen noch österreich-ungarische Staatsbürger waren // Gesellschaft / Societate // 22.02.2011
0125 d - Der DJ mit den Jahrmarkter Wurzeln  // Johrmark  / (Giarmata) // 25.02.2011
0126 d - Kalter Krieg zwischen UDMR und FIDESZ // Politik / Politică // 09.03.2011
0127 d - Seppi und Peppi reden über den großen Gau // Seppi und Peppi // 12.03.2011
0128 d - Cancelarul german despre situația actuală din Japonia // Politik / Politică // 17.03.2011
0129 d - Heijo, gebt die Meiler auf! // Ingolstadt // 21.03.2011
Video im Text
0130 d -
Die Stunde der Dichtung - Eva Jauch liest // Literatur 
Literatură // 24.03.2011
0131 d - Cioran - Cyron - Tschioran  // Literatur Literatură // 05.04.2011   
0132 d - pleuelauge  // Gedichte / Poezii // 09.04.2011    
0133 d - Voicilă - Voitilă - Wojtyla // Gesellschaft / Societate // 22.04.2011
0134 r - Zile de smerenie dar și de analize politice  // Gesellschaft / Societate // 25.04.2011 - Video im Text
0135 d - Ein fulminanter Auftakt  // Musik / Muzică // 29.04.2011 - Video im Text
0136 d - Ronald Völker - ein Ausnahmefahrer // Sport // 03.05.2011 - Video auf YouTube
0137 d - Das Geheimnis  // Johrmark  / (Giarmata) // 08.05.2011
0138 d - r - Jetzt hat es auch mich erwischt  // Literatur Literatură 
// 14.05.2011
0139 d - Seppi und Peppi und die Rente mit 69 // Seppi und Peppi // 19.05.2011
0140 d - Der Freundschaftsspielgegner aus dem Kommunismus /
Sport // 21.05.2011 - Video auf YouTube
0141 d - Seppi & Peppi und die DONAUKURIER-Paranoia // Seppi und Peppi // 27.05.2011
0142 r - Concert caritativ la Centrul Bănățean de Seniori "Josef Nischbach" din Ingolstadt // Musik / Muzică // 04.06.2011 - Video auf YouTube
0143 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Biografien ohne Anfang  // Seppi und Peppi // 06.06.2011
0144 d - Sie vertragen sich eigentlich recht gut  // Musik / Muzică // 11.06.2011 - Video auf YouTube
0145 d - Györ in Ingolstadt // Kunst / Artă // 13.06.2011
0146 M - Jesus un Maria als Fluchthelfer  // Bücher / Cărți // 18.06.2011
0147 d - Es macht doch noch Sinn  // Ingolstadt // 31.06.2011 - Video auf YouTube
0148 d - Erläuterung zum Label "Giarmata in den Medien" // In eigener Sache // 30.06.2011   
0149 d - Juni 2011 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.06.2011
0150 d - Audi Bläserphilharmonie, 17. Juli 2011 // Musik / Muzică // 03.07.2011
0151 d - In Klagenfurt wird gelesen - auch für Schichtarbeiter  // 
Literatur Literatură // 08.07.2011
0152 d - Adam Müller-Guttenbrunn des Antisemitismus bezichtigt  // Literatur Literatură // 14.07.2011
0153 r - Angajamentul cultural al concernului Audi // Musik / Muzică // 17.07.2011 - Video im Text
0154 d - Verschandeltes Deutsch // Gesellschaft / Societate // 24.07.2011
0155 d - Falsche Prestigeobjekte in Ingolstadt // Ingolstadt // 28.07.2011 - Video im Text
0156 d - Juli 2011 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.07.2011
0157 d - Nicht gerade schmeichelhaft  // Politik / Politică // 03.08.2011
0158 d - Stauumfahrung führt in die deutsche Geschichte // Gesellschaft / Societate // 18.08.2011 - Video im Text
0159 r - Tineretul german și muzica // Musik / Muzică // 28.08.2011 - Video im Text + Video auf YouTube
0160 d - August 2011 - Giarmata in den Medien  // Giarmata in den Medien // 31.08.2011
0161 d - Ein gutes Wort im Wald zu Ingolstadt  // Literatur / Literatură // 04.09.2011 - Video im Text
0162 d - Seppi und Peppi reden über den 11. September  // Seppi und Peppi // 11.09.2011
0163 d - Spüren ist allemal besser als analysieren // Musik / Muzică // 15.09.2011
0164 d - Der Drang zum Meckern schlägt seltsame Blüten // Ingolstadt // 17.09.2011
0165 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Ingolstädter Seitenhiebe zwischen den Reihen  // Seppi und Peppi // 25.09.2011
0166 d - So schnell kann's gehen // Gesellschaft / Societate // 29.09.2011
0167 d - September 2011 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.09.2011
0168 d - Seniorenmesse mit Seniorenchor // Ingolstadt // 01.10.2011 - Video im Text
0169 M - Buwe, was han mer heit?! // Gesellschaft / Societate // 09.10.2011
0170 d - Ein Tagesausflug zu den Büchern - Teil 1 // Literatur / Literatură // 18.10.2011
0171 d - Ein Tagesausflug zu den Büchern - Teil 2 // Literatur / Literatură // 22.10.2011 - Video im Text
0172 d - Ein Tagesausflug zu den Büchern - Teil 3 // Literatur / Literatură // 26.10.2011 - Video im Text
0173 d - Ein Tagesausflug zu den Büchern - Teil 4  // Literatur / Literatură // 29.10.2011
0174 d - Oktober 2011 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.10.2011
0175 d - Audi Bläserphilharmonie, 11. November 2011 // Musik / Muzică // 02.11.2011 - Video auf YouTube                            
0176 d - Lesung am Volkstrauertag // Literatur / Literatură // 13.11.2011
0177 d - Beatrix Eitel, Ausstellung 19.11.2011 - 04.12.2011  // Kunst / Artă // 14.11.2011
0178 M - Guj Nacht Deitschland! // Gesellschaft / Societate // 20.11.2011       
0179 d - r - Ingolstadt ändert sich, Kronstadt bleibt - Ingolstadt se schimbă, Kronstadt rămâne  // Ingolstadt // 23.11.2011
0180 d - Gedichte für die innere Ruhe // Literatur / Literatură // 25.11.2011
0181 r - Târg Social de Crăciun pe Audi Piazza  // Gesellschaft / Societate // 27.11.2011 - Video im Text 
0182 d - "Opa, dort Kacka!" // Ingolstadt // 29.11.2011
0183 d - November 2011 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.11.2011
0184 d - Saßen Securitatespitzel auch bei der Springer-Presse? // Gesellschaft / Societate // 07.12.2011
0185 d - Ein Plädoyer für die Religionsfreiheit // Gesellschaft / Societate // 11.12.2011 - Video im Text
0186 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Frau Edith und Tante Tamara // Seppi und Peppi // 19.12.2011   
0187 d - r - M - Ich wünsche allen meinen Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2012! // In eigener Sache // 24.12.2011 - Video im Text


20  A Ă  a ă  I Π i î  S Ș  s ș  T Ț  t ț  12

0188 d - Dezember 2011 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 01.01.2012
0189 d - RubbeldieKatz (Rubbel die Katz) - Freacăbisica (Freacă bisica) // Film & Theater / Film & Teatru // 06.01.2012
0190 M - Banatschwowisch in der deitsch Sendung vun Radio Temeswar // Kultur / Cultură // 08.01.2012
0191 r - Anunțare "Spurensuche / În căutarea urmelor - Studiul moștenirii totalitarismului în Europa de Sud-Est " // Gesellschaft / Societate // 14.01.2012 
0192 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Spareripsknochen // Seppi und Peppi // 15.01.2012 
 0193 d - E-Mail in die Firma oder Der unerbittliche Lauf der Zeit // Gesellschaft / Societate // 19.01.2012
0194 r - Dansul dogarilor // Gesellschaft / Societate // 24.01.2012 - Video im Text
0195 d - Mei Nochber // Gedichte / Poezii // 27.01.2012
0196 d - Januar 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.01.2012
0197 d - Die Illuminaten an ihrer Gründungsstätte // Ingolstadt // 03.02.2012 
0198 M - Ich hun aah e Einladung kriet forr's "Jahrmarkter Handballtreffen 2012" // Johrmark  / (Giarmata) // 10.02.2012
0199 d - Mangels aktueller Angebote // Film & Theater / Film & Teatru // 16.02.2012
0200 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über den Rücktritt des Bundespräsidenten // Seppi und Peppi // 17.02.2012 
0201 d - Ein neues Museum für Konkrete Kunst in Ingolstadt  // Ingolstadt // 23.02.2012
0202 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Bischof Zdarsa // Seppi und Peppi // 28.02.2012 
0203 d - Februar 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 29.02.2012
0204 r - Audi a prezentat ieri cel mai bun bilanț economic din istoria sa // Gesellschaft / Societate // 02.03.2012
0205 d - Orchester, Solist, Dirigent und ausgefeilte Übertragungstechnik - eine glückliche Symbiose // Musik / Muzică // 05.03.2012
0206 d - Gute Literatur gebiert Landschaften und Assoziationen im Kopf // Bücher / Cărți // 09.03.2012 
0207 d - papiergitterboxillusionen // Gedichte / Poezii // 15.03.2012
0208 d - Begegnung mit einem Ingolstädter // Ingolstadt // 19.03.2012 - Video im Text
0209 d - Mit einem neuen Auto aufs Siegerpodest // Sport // 21.03.2012 
0210 M - Wann ich des gewisst hätt // Gesellschaft / Societate // 26.03.2012     
0211 d - März 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.03.2012
0212 d - Eine vertane Chance // Ingolstadt // 02.04.2012   
0213 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über ein Fußballspiel  // Seppi und Peppi // 04.04.2012
0214 r - Fotbal feminin - Un meci între două adversare ale României // Sport // 05.04.2012
0215 d - r - M - Frohe Ostern - Paști fericite // In eigener Sache // 06.04.2012
0216 d - Zusätzliche Kopfbilder aus der eigenen Vergangenheit // Film & Theater / Film & Teatru // 12.04.2012
0217 d - Offener Brief an M. Bernhard-Henry Lévi  // Gesellschaft / Societate // 14..04.2012
0218 d - Theaterbesuch an einem Dreizehntenfreitag  // Film & Theater / Film & Teatru // 16.04.2012
0219 d - Seppi und Peppi führen ein sinnvolles Gespräch über die Zertifizierung  // Seppi und Peppi // 19.04.2012
0220 d - Das Landgericht Hamburg senkt den Daumen über YouTube // Gesellschaft / Societate // 20..04.2012
0221 d - Wer "Herr der Ringe" lesen will, sollte nach Ingolstadt kommen // Literatur / Literatură // 23.04.2012  
0222 r - Vești rele pe Internet și vești bune din Pământul de Mijloc // Literatur / Literatură // 27.04.2012 - Video im Text
0223 d - April 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.04.2012    
0224 r - Două ore de sâmbătă în orașul bavarez Ingolstadt - ½ // Kultur / Cultură // 02.05.2012  -Video auf YouTube 
0225 r - Două ore de sâmbătă în orașul bavarez Ingolstadt - 1  // Kultur / Cultură // 04.05.2012  - Video im Text
0226 r - Două ore de sâmbătă în orașul bavarez Ingolstadt - 1½ // Kultur / Cultură // 08.05.2012 - Video im Text
0227 r - Două ore de sâmbătă în orașul bavarez Ingolstadt - 2  // Kultur / Cultură // 11.05.2012 - Video auf YouTube
0228 d - r - pamphlepigramm - pamflepigram  // pamphlepigramm / pamflepigram // 15.05.2012
0229 d - Ein kläglich gescheitertes Vorhaben   // Musik / Muzică // 18.05.2012
0230 d - linke fragestellung // pamphlepigramm / pamflepigram // 23.05.2012
0231 d - Was gibt es Schöneres, als mitzuerleben, wie Töne sich gegen ihr Ausklingen wehren?  // Musik / Muzică // 25.05.2012  - Video auf YouTube
0232 d - Mai 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.05.2012
0233 d - Musik am Pfingstsonntag (1) // Musik / Muzică // 04.06.2012 - Video auf YouTube     
0234 d - Musik am Pfingstmontag (2) // Musik / Muzică // 08.06.2012 - Video auf YouTube
0235 r - Adâncurile și abisurile unui suflet zbuciumat // Bücher / Cărți // 13.06.2012 
0236 d - Seppi und Peppi reden vom Semmelnkaufen  // Seppi und Peppi // 18.06.2012
0237 d - So schlittert man in den Wahn // Bücher / Cărți // 21.06.2012        
0238 d - Ob Gheorghe Chiochiș wohl öfter mal in seinem Leben an Hans Küchler gedacht hat? // Johrmark (Giarmata) // 25.06.2012
0239 d - Ruhmloser Heldentod in der Nazidiktatur // Bücher / Cărți // 28.06.2012
0240 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über den deutschen Fußballversager // Seppi und Peppi // 30.06.2012
0241 d - Juni 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.06.2012    
0242 d - Vom Atelier in den Öffentliche Raum // Kunst / Artă // 05.07.2012
0243 d - Lebensgefühl aus einem anderen Kulturkreis // Politik / Politică // 06.07.2012 
0244 d - Zeitgenössische Literatur aus Rumänien in der Literaturzeitschrift "Die Horen"  // Bücher / Cărți // 11.07.2012
0245 r - d - O parohie, serbarea ei și un rămas bun deosebit al unui preot - Eine Pfarrei, ihr Fest und der außergewöhnliche Abschied eines Priesters - I  // Ingolstadt // 17.07.2012 - Video auf YouTube
0246 d - Audi Bläserphilharmonie 21. Juli und 29. Juli 2012 // Musik / Muzică // 18.07.2012
0247 d - r - Eine Pfarrei, ihr Fest und der außergewöhnliche Abschied eines Priesters - O parohie, serbarea ei și un rămas bun deosebit al unui preot - II // Ingolstadt // 23.07.2012 -  Video auf YouTube  
0248 r - d - O parohie, serbarea ei și un rămas bun deosebit al unui preot - Eine Pfarrei, ihr Fest und der außergewöhnliche Abschied eines Priesters - III // Ingolstadt // 27.07.2012 - Video auf YouTube
0249 d - Juli 2012 - Giarmata in den Medien  // Giarmata in den Medien // 31.07.2012
0250 d - Ein Ingolstädter wird Deutscher Vizemeister // Sport // 07.08.2012
0251 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Schnattervideos // Seppi und Peppi // 09.08.2012
0252 r - Politicienii germani descoperă plebiscitul pe teme europene // Politik / Politică // 12.08.2012
0253 d - Ein Journal ohne großen voyeuristischen Befriedigungsgrad 
// Bücher / Cărți // 16.08.2012
0254 d - In Rumänien läuft an diesem Wochenende die größte Denunziationswelle der europäischen Nachkriegsgeschichte // Politik / Politică // 19.08.2012
0255 r - pamflepigram 0074  // pamphlepigramm / pamflepigram // 22.08.2012
0256 r - pamflepigram 0075  // pamphlepigramm / pamflepigram // 25.08.2012   
0257 r - Circumciderea - un ritual religios pe agenda zilei în Germania  // Gesellschaft / Societate // 26..08.2012
0258 d - Saxophon & Orgel // Musik / Muzică // 29.08.2012 - Video auf YouTube
0259 d - August 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.08.2012
0260 d - lebenslänglich auf norwegisch // pamphlepigramm / pamflepigram // 14.09.2012
0261 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über einen Österreich-Urlaub // Seppi und Peppi // 19.09.2012
0262 d - Rauris in den Hohen Tauern - I // Gesellschaft / Societate // 21.09.2012 -   Video auf YouTube   
0263 d - Rauris in den Hohen Tauern - II  // Gesellschaft / Societate // 25.09.2012 - Video auf YouTube
0264 d - September 2012 - Giarmata in den Medien  // Giarmata in den Medien // 30.09.2012
0265 d - Rauris in den Hohen Tauern - III // Gesellschaft / Societate // 05.10.2012 - Video auf YouTube
0266 d - Rauris in den Hohen Tauern - IV // Gesellschaft / Societate // 10.10.2012            
0267 d - Zwei Templer haben überlebt // Musik / Muzică // 16.10.2012 
0268 d - Audi Bläserphilharmonie wird 50 // Musik / Muzică // 19.10.2012 
0269 d - Vrând-nevrând imigrant // Gesellschaft / Societate // 23.10.2012       
0270 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über die Georgier // Seppi und Peppi // 27.10.2012
0271 d - Oktober 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.10.2012
0272 d - Eine neue Zeitschrift für die Ingolstädter Sub- und Alternativkultur // Bücher / Cărți // 07.11.2012
0273 d - Eine der spannendsten Orchesterbiographien Europas  // Bücher / Cărți // 09.11.2012
0274 d - Ungereimtheiten zum richtigen Zeitpunkt // Politik / Politică // 13.11.2012
0275 d - Jesus doch lieber in der Gemeinschaft der Menschen // Bücher / Cărți // 15.11.2012
0276 d - Zu "Chronologisches Inhaltsverzeichnis" // In eigener Sache // 20.11.2012  
0277 r - Efectele benefice ale unei căsătorii // Ingolstadt // 23.11.2012
0278 d - die fledermaus // Gedichte / Poezii // 27.11.2012
0279 d - November 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.11.2012
0280 d - Jede Epoche mit ihrer Hymne  // Gesellschaft / Societate // 04.12.2012         
0281 M - Mensch, Helmuth!  // Johrmark (Giarmata) // 06.12.2012 - Video auf YouTube
0282 d - Adventskalender mit Eva Jauch // Literatur / Literatură // 07.12.2012  
0283 r - Muzică de coarde la piața Copilul Isus din Ingolstadt / Bavaria // Musik / Muzică //  11.12.2012 - Video auf YouTube
0284 r - pamflepigram 0076 // pamphlepigramm / pamflepigram // 13.12.2012 
0285 d - Ob das für die Zukunft Rumäniens gut ist? // Politik / Politică // 15.12.2012
0286 d - Seppi und Peppi reden über Zivilcourage und das allerallerletzte Konzert der Audi Bläserphilharmonie // Seppi und Peppi // 18.12.2012
0287 d - Do kännst echt wehmiedich werre // Musik / Muzică // 20.12.2012 
0288 d - r - Meinen Lesern - Cititorilor mei // In eigener Sache // 24.12.2012
      
20  A Ă  a ă  I Π i î  S Ș  s ș  T Ț  t ț  13

0289 d - Dezember 2012 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 01.01.2013
0290 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über die Weihnachtswünsche // Seppi und Peppi // 03.01.2013        
0291 r - pamflepigram 0077 // pamphlepigramm / pamflepigram // 07.01.2013  
0292 M - Mensch, Annemarie!  // Johrmark (Giarmata) // 09.01.2013
0293 r - De unde atâta prostie la un centru de renume mondial? // Gesellschaft / Societate // 14.01.2013
0294 d - Eine Posse aus Posen mit Schauspieler in verschiedenen Posen // Film & Theater / Film & Teatru // 16.01.2013
0295 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Stückzahlen // Seppi und Peppi // 18.01.2013
0296 d - kinderbuchschändung // pamphlepigramm / pamflepigram // 22.01.2013
0297 d - Mensch, Ewald! // Johrmark (Giarmata) // 24.01.2013
0298 d - Lese- und Kaffeehauskultur in Ingolstadt // Literatur / Literatură // 29.01.2013   
0299 d - Januar 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.01.2013
0300 r - Apa și salubrizarea constituie un drept al omului // Gesellschaft / Societate // 05.02.2013
0301 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über deutsche Unpässlichkeiten // Seppi und Peppi // 07.02.2013
0302 d - am gipfelkreuz  // Gedichte / Poezii // 12.02.2013 
0303 d - Gute Unterhaltungsliteratur // Bücher / Cărți // 14.02.2013
0304 d - Sieglinde Bottesch im Haus des Deutschen Ostens // Kunst / Artă // 19.02.2013
0305 r - Trist dar adevărat // Gesellschaft / Societate // 21.02.2013
0306 d - Dâmbovița-Politik mit einer gehörigen Portion Fantasie // Politik / Politică // 26.02.2013
0307 d - Februar 2013 - Giarmata in den Medien  // Giarmata in den Medien // 31.01.2013
0308 d - Eine Geschichte, die mir zugetragen wurde // Film & Theater / Film & Teatru // 05.03.2013
0309 r - Dunărea - fluviul care unește // Gesellschaft / Societate // 07.03.2013
0310 M - Noch zwaa Johrmarker Oralhistory-Autore // Bücher / Cărți // 12.03.2013
0311 d - Die Jahrmarkter Mundart oder De Johrmarker Dialekt // Lesung im Johrmarker Dialekt // 14.03.2013 - Video auf YouTube   
0312 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über das Gesundbleiben für das Finanzamt // Seppi und Peppi // 19.03.2013
0313 d - Peter Fihn - ein donauschwäbischer Komponist aus Gajdobra // Musik / Muzică // 21.03.2013 - Video auf YouTube 
0314 d - Soliditate germană // Ingolstadt // 25.03.2013   
0315 d - Ein frohes Osterfest wünsche ich allen meinen Blog-Gästen! - Anton Potche // In eigener Sache // 27.03.2013
0316 d - März 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 02.04.2013            
0317 d - Ein Nestbeschmutzer liest in der Heimat einer Nestbeschmutzerin // Literatur / Literatură // 04.04.2013 
0318 d - deutsche gehässigkeit // pamphlepigramm / pamflepigram // 09.04.2013
0319 d - Cătălin Dorian Florescu in Ingolstadt // Literatur / Literatură // 16.04.2013
0320 r - Cu primăvara se întoarce muzica în biserica Maria de Victoria din Ingolstadt // Musik / Muzică // 18.04.2013
0321 d - de uli un sei scheine // pamphlepigramm / pamflepigram // 22.04.2013
0322 M - Mensch, Luzi! // Johrmark (Giarmata) // 24.04.2013      
0323 d - April 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.04.2013
0324 d - Preisverleihung bei den 20. Ingolstädter Literaturtagen // Literatur / Literatură // 06.05.2013
 0325 d - Barockmusik bei der Ingolstädter OrgelMatinee um Zwölf   // Musik / Muzică // 08.05.2013 - Video auf YouTube 
 0326 d - Malerei aus den Donauländern unweit der Ingolstädter Donaulände // Kunst / Artă // 14.05.2013 -  Video auf YouTube    
0327 M - Wie schnell die Zeit vergeht // Johrmark (Giarmata) // 16.05.2013
0328 r - Morală șubredă în Bundestag // Sport // 22.05.2013
0329 d - "Autentic" aus Kronstadt gastiert im "Kronstadt" // Gesellschaft / Societate // 27.05.2013 
0330 d - Vor 100 Jahren schrieb Nicolae Iorga seine "Geschichte des Osmanischen Reiches" // Bücher / Cărți // 29.05.2013
0331 d - Mai 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.05.2013
0332 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Literaturpreise // Seppi und Peppi // 04.06.2013 
0333 M - Mei Otta hot net tanze känne // Lesung im Johrmarker Dialekt // 06.06.2013 - Video auf YouTube    
0334 r - Problema Cummins în ședința Consiliului Local Ingolstadt / Bavaria / Germania // Politik / Politică // 11.06.2013
0335 d - "Wie der Vater so der Sohn" // Musik / Muzică // 13.06.2013 
0336 r - Un sindicat german își exprimă așteptările și cerințele la adresa partidelor // Gesellschaft / Societate // 18.06.2013 
0337 d - Lucian Binder-Catana stellt aus // Kunst / Artă // 20.06.2013
0338 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über die letzte Stadtratssitzung // Seppi und Peppi // 25.06.2013
0339 d - Juni 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.06.2013           
0340 M - Ich hun mer jo norr gedenkt // Johrmark (Giarmata) // 02.07.2013    
0341 d - Lucian Binder-Catana stellt aus - Bilder einer Vernissage // Kunst / Artă // 04.07.2013
0342 d - Rumänische Kulturpolitik // Kultur / Cultură // 09.07.2013
0343 M - Troom // Lesung im Johrmarker Dialekt // 11.07.2013 - Video auf YouTube
0344 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über die Geheimdienste // Seppi und Peppi // 16.07.2013
0345 r - Spectacole open air la Ingolstadt / Bavaria / Germania // Musik / Muzică // 18.07.2013 
0346 d - Unerwartete Bezugspunkte // Bücher / Cărți // 23.07.2013
0347 d - Open Air mit der Audi Bläserphilharmonie // Musik / Muzică // 26.07.2013 - Video auf YouTube
0348 d - Juli 2019 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.07.2013              
0349 d - handwerkerpräsidentenphilosophie // pamphlepigramm / pamflepigram // 05.08.2013 
0350 M - Mensch, K! // Johrmark (Giarmata) // 07.08.2013
0351 d - Von Blattkrise keine Spur // Ingolstadt // 12.08.2013          
0352 d - Wie stehen Sie zur Rente mit 67? // Ingolstadt // 14.08.2013
0353 r - Viața a fost generoasă cu mine // Kunst / Artă // 19.08.2013
0354 r - Conflictul veșnic dintre libertate și siguranță // Politik / Politică // 21.08.2013
0355 d - Peinlich // Sport // 26.08.2013
0356 M - Es muss jo net unbedingt perfekt sein // Musik / Muzică // 28.08.2013 - Video auf YouTube
0357 d - August 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.08.2013
0358 M - So hätt ich des geere gsiehn // Johrmark (Giarmata) // 04.09.2013       
0359 r - Luptă electorală în Germania // Politik / Politică // 09.09.2013
0360 M - Mensch, Luzi! Ich mach mer echt Sorje. // Johrmark (Giarmata) // 11.09.2013
0361 d - Zwiegespräche zwischen Kunstwerken // Kunst / Artă // 16.09.2013
0362 d - Linker Wahlkampf in Ingolstadt // Politik / Politică // 18.09.2013
0363 r - O victorie senzațională a partidelor conservatoare din Germania // Politik / Politică // 23.09.2013
0364 d - Das E-Book im Literaturzelt des Open-Flair-Festivals in Ingolstadt  // Literatur / Literatură // 25.09.2013 - Video auf YouTube
0365 d - rote steuernasen // pamphlepigramm / pamflepigram // 27.09.2013
0366 d - September 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 29.09.2013
0367 d - Benefizkonzert zugunsten krebskranker Kinder // Musik / Muzică // 30.09.2013  
0368 M - Was hot des Auswannre aus uns gemach? // Johrmark (Giarmata) // 07.10.2013
0369 M - Gedanke // Lesung im Johrmarker Dialekt // 09.10.2013 - Video auf YouTube      
0370 d - Die Siebenbürger Banater Blaskapelle spielt auf // Musik / Muzică // 25.10.2013
0371 d - Benefiz- und Abschiedskonzert // Musik / Muzică // 27.10.2013
0372 d - Oktober 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.10.2013
0373 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über D & O // Seppi und Peppi // 04.11.2013         
0374 d - Kurz reinschauen - Urlaubseindrücke I // Kultur / Cultură // 06.11.2013 - Video auf YouTube
0375 d - treue // pamphlepigramm / pamflepigram // 11.11.2013
0376 d - Ungemütlicher Rennsteig - Urlaubseindrücke II // Gesellschaft / Societate // 13.11.2013 - Video auf  YouTube      
0377 d - Gute Musik mit Zuschauergequatsche // Musik / Muzică // 18.11.2013
0378 d - Deutsche Dekadenz - Urlaubseindrücke III // Gesellschaft / Societate // 20.11.2013
0379 d - Ungeahnte Geschmacksverwandtschaft // Musik / Muzică // 25.11.2013
0380 d - Ein Blick in Leni-Omas erste Heimat // Johrmark (Giarmata) // 27.11.2013 - Video auf YouTube
0381 d - November 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.11.2013  
0382 r - Ceartă între muzicienii georgieni din Ingolstadt // Musik / Muzică // 04.12.2013
0383 d - Zu Besuch bei meinen Ahnen // Film & Theater / Film & Teatru // 09.12.2013
0384 d - Geschichte, Geschichten und Informationen aus der Blasmusiklandschaft // Bücher / Cărți // 11.12.2013
0385 d - Viel nackte Haut für die Senioren im Stadttheater Ingolstadt // Film & Theater / Film & Teatru // 16.12.2013 
0386 d - Verträumte und exaltierte Trompeten- und Orgelklänge // Musik / Muzică // 18.12.2013 - Video auf YouTube
0387 d - r - M - Frohe Weihnachten - 2013 - Crăciun fericit // In eigener Sache // 21.12.2013  Video im Text

20  A Ă  a ă  I Π i î  S Ș  s ș  T Ț  t ț  14

0388 d - Dezember 2013 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 02.01.2014
0389 d - spatzenkanonen // pamphlepigramm / pamflepigram // 08.01.2014    
0390 d - Seppi und Peppi unterhalten ich über die Expansion des rumänisch-bulgarischen Reiches // Seppi und Peppi // 13.01.2014
0391 M - Vum Schinderhannes zum Schinderpetre // Johrmark (Giarmata) // 15.01.2014        
0392 d - Beißender Spott über die wirklich verdummten // Bücher / Cărți // 20.01.2014     
0393 d - Ein Ingolstädter Beispiel von Inklusion // Ingolstadt // 22.01.2014
0394 r - Cine înșeală zboară // Politik / Politică // 27.01.2014     
0395 d - Januar 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.01.2014 
0396 d - Wenn man ihnen glauben darf // Gesellschaft / Societate // 03.02.2014
0397 M - verteidichung // Lesung im Johrmarker Dialekt // 05.02.2014 - Video auf YouTube
0398 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - I // Bücher / Cărți // 10.02.2014
0399 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - II  // Bücher / Cărți // 12.02.2014
0400 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - III // Bücher / Cărți // 17.02.2014
 0401 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - IV // Bücher / Cărți // 19.02.2014
0402 d - katastrophenfernsehberichterstattung // pamphlepigramm / pamflepigram // 24.02.2014
0403 d - Februar 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 28.02.2014
0404 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - V // Bücher / Cărți // 03.03.2014
0405 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - VI // Bücher / Cărți // 05.03.2014
0406 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - VII // Bücher / Cărți // 10.03.2014
0407 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - VIII // Bücher / Cărți // 12.03.2014
0408 M - Lese, erinnre, staune, schmunzle, ärjre un noch allerhand - IX // Bücher / Cărți // 17.03.2014
0409 d  - hans // Gedichte bebildert und musikalisch untermalt // 19.03.2014  Video auf YouTube 
0410 d - liebe russlanddeutsche freunde // pamphlepigramm / pamflepigram // 24.03.2014
0411 d - Carmen- Francesca Banciu in Ingolstadt // Literatur / Literatură // 26.03.1014
0412 d - März 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.03.2014  
0413 d - Das Mitteilungsbedürfnis der Toten // Film & Theater / Film & Teatru // 02.04.2014 
0414 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über die Seele des FC Bayern München  // Seppi und Peppi // 07.04.2014
0415 d - Egerländer und Donauschwaben // Musik / Muzică // 09.04.2014 - Video auf YouTube
0416 M - kätzlcher schneide // Lesung im Johrmarker Dialekt // 17.04.2014 - Video auf YouTube
0417 r - Un film cu multe scene dramatice // Film & Theater / Film & Teatru // 23.04.2014
0418 d - Ingolstadt und das Bayerische Reinheitsgebot // Ingolstadt // 28.04.2014
0419 d - April 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.04.2014
0420 d - Der Deutsche Meister in der schnellsten Klasse der Modellrennautos kommt aus Ingolstadt // Sport // 05.05.2014
0421 d - Trompetenklänge in Ingolstadt // Musik / Muzică // 07.05.2014 - Video auf YouTube
0422 d - Ein Spaziergang über Stolpersteine // Bücher / Cărți // 12.05.2014
0423 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Internetanonymus // Seppi und Peppi // 19.05.2014
0424 d - Eine sehr hilfreiche Renteninformation // Gesellschaft / Societate // 21.05.2014
0425 d - Man erinnert sich auch dort noch // Literatur / Literatură // 26.05.2014
0426 d - Mai 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.05.2014
0427 d - tegernsee // Gedichte bebildert und musikalisch untermalt // 04.06.2014  Video auf YouTube
0428 d - Kunst von BBK-Mitgliedern // Kunst / Artă // 10.06.2014 - Video auf YouTube
0429 d - Deutsche Spieler bei der ersten Fußball-WM // Sport // 16.06.2014 - Video auf YouTube
0430 d - Den Georgiern über die Schulter geschaut // Musik / Muzică // 23.06.2014 
0431 d - cameronwürste // pamphlepigramm / pamflepigram // 28.06.2014
0432 d - Juni 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.06.2014
0433 d - Kulturlandschaft am Tegernsee // Kultur / Cultură // 07.07.2014 - Video auf YouTube
0434 d - inbrunst // pamphlepigramm / pamflepigram // 09.07.2014
0435 r - O mostră de partenariat român-german // Ingolstadt // 21.07.2014
0436 r - Das Lachen bleibt dir im Hals stecken // Kunst / Artă // 23.07.2014
0437 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über einen zentralen Nebenschauplatz der Open-Air-Konzerte in Ingolstadt // Seppi und Peppi // 28.07.2014
0438 d - Juli 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.07.2014
0439 d - Konkrete Kunst in Ingolstadt // Kunst / Artă // 04.08.2014
0440 r - Performanța Cristinei Seeger // Ingolstadt // 11.08.2014
0441 M - Hannes // Lesung im Johrmarker Dialekt // 14.08.2014 - Video auf YouTube
0442 r - FC Ingolstadt 04 II - FC Bayern München II 1:0 // Sport // 23.08.2014
0443 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über Fußballerrücktritte 
// Seppi und Peppi // 27.08.2014
0444 d - August 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.08.2014
0445 d - vorhangzuundallefragenoffen // pamphlepigramm / pamflepigram // 02.09.2014 
0446 d - Ein steiniger Weg für Klaus Johannis // Politik / Politică //  04.09.2014
0447 d - Erkenntnisgewinn mit fadem Beigeschmack  // Bücher / Cărți // 08.09.2014
0448 M - Frisch vun der Lewwer geles, reziteert un verzählt // Literatur / Literatură // 17.09.2014 
0449 d - Schwere Tage // Ingolstadt // 22.09.2014
0450 d - September 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.09.2014
0451 r - Discurs de Ziua Unității Germane // Politik / Politică //  03.10.2014 
0452 d - Ein Tag der Kontraste in Ingolstadt // Ingolstadt // 06.10.2014
0453 d - Zu Besuch bei alten Weggefährten // Musik / Muzică // 13.10.2014
0454 d - Ein Übersetzer und sein Autor auf Lesereise // Literatur / Literatură // 20.10.2014
0455 d - Oktober 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.10.2014           
0456 d - vivant sequente // pamphlepigramm / pamflepigram // 03.11.2014
0457 d - Zwei Tagebucheintragungen aus dem Jahre 1989 // Gesellschaft / Societate // 09.11.2014
0458 d - Ponta oder Johannis // Politik / Politică // 12.11.2014
0459 d - Klaus Johannis hat seine Chance genutzt // Politik / Politică // 19.11.2014       
0460 d - Seppi und Peppi unterhalten sich über eine Ingolstädter Stadtratssitzung im Internet // Seppi und Peppi // 24.11.2014
0461 d - November 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 30.11.2014
0462 M - Modernes Mittachesse // Lesung im Johrmarker Dialekt // 05.12.2014 - Video auf YouTube
0463 d - "Solemnis" hat ein besseres Publikum verdient // Musik / Muzică // 10.12.2014 - Video auf YouTube
0464 r - Nasul eurocrat // Politik / Politică // 15.12.2014
0465 d - Frohe Weihnachten! // In eigener Sache // 22.12.2014 -
Video auf YouTube
0466 d - Dezember 2014 - Giarmata in den Medien // Giarmata in den Medien // 31.12.2014

*  + * + * + 

Texte nach Sprachen
d = 330
r = 70
d - r - M  = 13
M = 53