VOCEA TIMIŞULUI, Timişoara
/ Temeswar, 04.07.2014
Die Temeswarer Trolleybuslinie 14
wird in der längst zur Vorstadt von Temeswar mutierten Gemeinde Dumbrăviţa bis
zur Ausfahrt in Richtung Giarmata verlängert. Die für die Stromleitungen
benötigten Masten werden in der Regel in Abständen von 50 m aufgestellt – auf
beiden Straßenseiten. In Dumbrăviţa stehen sie schon in Abständen von 15 – 20 Metern. Das Resultat
ist ein surreal anmutendes Dorfbild auf einer Länge von 3,7 km..
+ + + Die Zeitung titelt dazu: „Einige Projekte überfordern
eindeutig die intellektuelle Kapazität einiger Bürgermeister.“ + + +
RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara
/ Temeswar, 11.07.2014
Die Verkehrspolizei hat verstärkt
Kontrollen in den ländlichen Ortschaften des Kreises durchgeführt; auch in
Giarmata. Auf Kreisebene wurden 12 Fahrer ohne Führerschein oder mit nicht
angemeldeten Fahrzeugen ertappt. Es regnete Geldstrafen.
+ + + Der Krug geht halt
überall nur so lange zum Brunnen, bis er bricht. + + +
SPORT9.RO, Timişoara /
Temeswar, 11.07.2014
Am 16.
Juli treffen ASU Poli und Millenium Giarmata im Rumänienpokal
aufeinander.
+ + + Die Temeswarer werden von dem
ehemaligen Nationalspieler mit Jahrmarkter Wurzeln, Paul Codrea, trainiert. In
Giarmata ist Călin Cojocaru Trainer geblieben. + + +
SPORT9.RO, Timişoara /
Temeswar, 12.07.2014
Vorbereitungsspiel: ACS Poli –
Millenium Giarmata 1:0
Folgende
Spieler sind für Millenium aufgelaufen: Boţa – Mihălceanu, Oneţ, Gârba, Dancia – Diarra (UTA), Leucă, Mihuţa, Sorescu – Leonte, Beloescu. Eingewechselt wurden: Mateescu – Groza, Podină, Soare, Filip, Vlaic.
+ + + Der Name Sorescu ist uns Altjahrmarktern nicht unbekannt. +
+ +
SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 16.07.2014
Millenium Giarmata hat sein Spiel in der ersten Runde des
Rumänienpokals gegen die eine Klasse tiefer spielenden Fußballer von ASU Politehnica Timişoara
mit 0:2 verloren.
CS Millenium: Bota – Soare, Gârba,
Oneţ (68, Vlaic), Dancia – Sorescu, Fuchs, Leucă, Leonte – Gideon (81, Groza), Beloescu (71, Filip).
+ + + Also kann man sich ab sofort auf die Meisterschaft
konzentrieren. + + +
SPORT9.RO, Timişoara /
Temeswar, 17.07.2014
Călin Cojocaru, der Trainer von Millenium
Giarmata, hätte gerne noch sieben neue Spieler für
die kommende Saison.
+ + + Das wird nicht einfach, wo doch
die Zahlungsmoral der Giamataer in den letzten Monaten immer für Schlagzeilen
gut war. + + +
RADIO TIMIŞOARA – DEUTSCHE
SENDUNG, Timişoara / Temeswar, 20.07.2014
Die
Mundartautorin und Journalistin Helen
Alba, auch bekannt als Helli vun
Bogarosch, hat in der Senderubrik Bunt
gemischt am Wochenend – Daheim und unterwegs
– Durch’s Banat mit Helen Alba - den
Brief eines im Zweiten Weltkrieg in Giarmata stationierten deutschen Soldaten
an die Zeitschrift DIE POLLERPEITSCH vorgelesen. Der Brief wurde in Mundart
verfasst und darin heißt es unter anderem auch: „Es ware Sticker fünf
Kilometter uf eener hundsschlechti Schossee zu fahre un dann sin mer in e Dorf
kumm, wu vore e Schild war. Uf dem hat gstann Giarmata. Mir han gleich
gemerkt, dass es e scheenes Dorf war, wu mer do die nächschte Täch zubringe
selle, un han uns gedenckt, des do misse fleißichi un tichtichi Leit sin, die
wu do wohne tun. Was soll ich lang e Spruch mache? Die Leit, wu gleich uf uns
zukumm sin, die han jo alli deitsch geredd. Was saa ich? Gepappelt han se,
gepappelt genau wie mir, genau wie mir derhemm in der Pfalz un im Sauerland. Do
hat de Hansjerch un ich widder Owwerwasser kriet. Die Leit vun dem Dorf hann
dann ooch bald gemerkt, dass mer zwaa vun derselb Sort wäre wie sie selwer un
han uns dann ooch gsaat, dass sell ka Wunner wär, weil se vun de Auswannrer
abstamme täte, die wu vor ball 200 Johr aus unsrer Eck ausgezoo sin. Sogar
dieselwe Nome han die Leit ghat, wie se heit noch in unser Därfer dehemm gebreichlich
sin. Ich will mich nit so lang ufhalle, wie ich des muss, wann ich Eich genau
verzähle tät, wie gut mir’s in selem Dorf ghat han. Mir han jo dann ghärt, dass
des Dorf aah e deitsche Nome hat, es hat sich uf Deitsch Johrmark genennt. Also,
dorte ware mer dann vier Wuche lang, mer ware gut unnergebrung, mer sin gut
bekäschticht gin un ball hätt uns schun ke Muntur meh gepasst. Es wär halt nit
schlecht gewenn, wann merr längri Zeit dorte aushalle hät känne. Doch mer han
weider misse. Es war norr gut, dass die Leit uns vun dort e bissl Schwecksparte
ingepackt han. Sie han gsaat, halt forr’s Zusätze. Un so han mer des scheeni
Banat verloss un sin schnurstracks weider uf Russland losmarschiert.”
+ + + Des is doch ka schlechtes Zeignis, meecht ich soon, wann ich merr aah
net ganz sicher sin, ob die deitsche Saldade mit Schwecksparte – odder Speckschwarte?
– uf de Weech sin gschickt wor. Mit de
Schwarte hot merr doch in Johrmark Saaf gekocht. Vleicht hot der Briefschreiwer
mit Schwecksparte de Schwartlmaa gemoont odder noch wahrscheinlicher gereicherte Bauchspeck. - Forr die gleich Ortografie in dem Brief un in
meiner Nohschrift kann ich jetz nateerlich net garanteere. Awwer fonetisch hot
des Gschriebne, wie die Helen Alba es vorgeles hot, genau so geklung, wie ich’s do im Johrmarker Dialekt
ufgschrieb hun. + + +
RADIO TIMIŞOARA – DEUTSCHE
SENDUNG, Timişoara / Temeswar, 22.07.2014
Zwischen dem 1.
und 3. August finden die Festtage der
Stadt Temeswar statt. In einer Veranstaltungsvorschau heißt es, dass am 2.
Augst, um 19:00 Uhr im Rosengarten die „Stadtkapelle aus Rutesheim, geleitet
vom Jahrmarkter Peter Bild” im
Rosengarten konzertiert.
+ + + Des is de Lăcraru Phit un de Peter Esser in ooner Person. + + +
deBANAT.ro, Timişoara / Temeswar, 25.07.2014
Der
Reifenhersteller Continental beabsichtigt, in Giarmata eine neue Produktionsstätte
zu erichten. Dazu benötigt er eine Fläche von mindestens 25,8 Hektar. Der
Temeswarer Baulöwe Radu Ţoancă besitzt
mit seiner Firma Bitea Construct 23 Hektar Grund in Giarmata, den er für diesen
Zweck veräußern würde. Die fehlenden 2,8 Hektar sollten jetzt aus dem
Giarmataer Grundbesitz den Deal perfekt
machen. So zumindest hatte Bürgermeister Virgil Bunescu (PSD) es geplant. Eine Rechnung
ohne den Wirt, wie sich bei der Gemeinderatssitzung herausstellte. Der
Gemeindevorsteher bekam keine Mehrheit für sein Projekt. Sogar Pateifreunde
stimmten dagegen und begründeten ihr Verhalten mit der Angst, eine
Gesetzwidrigkeit zu begehen, da verschiedene Bedingungen für einen solchen
Verkauf überhaupt nicht erfüllt wären.
+ + + Die Nationale
Anticoruptionsdirektion (DNA) scheint so manchen einen gehörigen Respekt
eingeflösst zu haben. Das dürfte sogar einige Damen und Herren in Brüssel
aufhorchen lassen. + + +
VOCEA TIMIŞULUI, Timişoara
/ Temeswar, 30.07.2014
Kurz nach 23 Uhr hat ein
Autofahrer auf der Kreisstraße zwischen Giarmata und Pişchia einen Fußgänger angefahren, der
auf der falschen Straßenseite unterwegs war. Es war Alkohol im
Spiel. Der Fußgänger hatte zu tief ins Glas geschaut, was wahrscheinlich zu
einer Entlastung des Fahrers führen wird, schreibt die Zeitung.
+ + + Null Promille ist auch als Fußgänger nicht zu
verschmähen. + + +
FOAIA de GIARMATA, Timişoara / Temeswar, Juli 2014
Der orthodoxe
Pfarrer in Giarmata, Ştefan Marcu,
erzählt in einem Interview der Journalistin Estera Rosenblum, dass er seit seinem 12. Lebensjahr Priester
werden wollte, und das „in dieser von Gott gesegneten Pfarrei”, in der er seine
Kindheit verbracht hat.
+ + + Mer
Altjohrmarker hun unser Phaatre immer importeere misse. Unser Männer hadde net
so vill Zeit zum glaawe, die hun misse schaue, dass was uf de Tisch kummt. + +
+
Das Giarmataer Folkloreensemble
Sânziene
Bănăţene (Banater Elfen) ist im Rosenpark beim Festival Lada
cu zestre (Kleidertruhe) aufgetreten – in Kerweihtracht. Auch das berühmte
Volksmusikorchester Ansamblul Timişului war dabei. Es wird von Deian Galetin geleitet.
Sânziene Bănăţene
Foto: Foaia de Giarmata
|
+ + + Awwer uf die
ville gstärkte Unnerräck hun se verzicht, die Elfe aus Giarmata. So gscheit sin
se schun wor. Es is aah hächsti Zeit, dass merr die Prozerei mol ufgebt un aah
an die Mäd denkt. Wedder mol was gelernt – norr wie so oft im Lewe zu spät; die
Zeit geht halt un geht. No wedder moont merr, sie is stehn geblieb. De Galetin war schun
Orchesterchef im Pionierpalast, wie ich noch alle sunntachsmorjets zum Renyé in die Prob gfahr sin. Un in
dem Film Gruß aus Jahrmarkt sieht
merr de Galetin un de Metzje Matz im Johrmarker
Park fachsimple. Mein Gott, de Johrmaker Park gebt’s jo schun ewich nemmi. + +
+
Die Gemeindeangestellte
Maria Badiu zählt zu den wichtigsten
Errungenschaften ihres Chefs, des Bürgermeisters Ing.Vigil Bunescu, die „Einzäunung der drei Friedhöfe”.
+ + + Do gheert de Zorner Kerchhuff
aah dazu. Hot’s net mol e Spendeufruf gewwe forr die Gschicht? Ich moon do bei
uns in Deitschland. Merr werd halt alt un vergesslich. Is jo ah wurscht, weil
wu zwaa Zein ehre Zweck erfille, kann e dritter des aah. + + +