Anton Potche - Berns Toni - Delagiarmata

Mei Nochber

2012-01-27T12:20:00.001+01:00

Ich moon, es wär

eerscht gester gewen:

Mer hun im Garte ghackt,

unner de Beem.

Wann die Sunn rot

wie e Blutkugl war,

is de Vedder Niklos

in die Vergangenheit gfahr.

Mer hun unser Hacke

ruhe geloss,

er hot verzählt

un ich hun ghorcht.

Die Mensche ware friehjer

net vill annerscht wie heit:

Neeckst beinanner

ware Glick un Kreiz.

Ganz korz hot er aah

Dachau erwähnt;

no is e Gewidder kumm

mit Blitz un Reen.

Er hot mol dort stehn misse

mi’m Gwehr in der Hand.

Des is’m nohgang

e Lewe lang.

[Ingolstadt, 1994]

Berns Toni

Worterklärungen: ghackt = gehackt, umgehackt, Gartenarbeit // Vedder = Vetter, Anrede für ältere Männer // friehjer = früher // neeckst = nahe

Dansul dogarilor

2012-01-24T13:56:00.002+01:00

Meseria de dogar este foarte veche. Istoricii vorbesc de existenţa ei din epoca galilor. Dovezi există din secolul I. Astăzi dogăria este considerată în Germania ca fiind un meşteşug exotic. Şi totuşi, din şapte în şapte ani breasla dogarilor stăpâneşte viaţa cotidiană din Bavaria, începând din 7 ianuarie şi până la sfârşitul carnavalului.

Asta nu înseamnă că peste tot apari în aceste zile butoaie sau alte recipiente din lemn, ci doar reprezentanţii breslei – dar nu muncind, ci dansând. Faptul că protagoniştii acestui dans al dogarilor nu mai sunt de mult dogari adevăraţi, ci membri ai unor cluburi sportive sau ai altor organizaţii obşteşti, nu contează. Importantă este tradiţia – una din cele mai vechi din Germania – şi mai ales mesajul transmis prin dansul lor.

Legenda spune că în anul 1517 ciuma ar fi paralizat toată viaţa publică din München. După o lungă perioadă de agonie, un tânăr dogar şi-a luat inima în dinţi, a ieşit în stradă şi a încurajat lumea să-şi părăsească locuinţele pentru a începe o viaţă nouă după perioada de ciumă. Istoricii însă nu consemnează nici o ciumă la München anno domini 1517.

Cert este că dansul dogarilor îşi are originea în capitala bavareză, de unde s-a răspândit cu timpul în multe localităţi din Bavaria, fiind una din multiplele forme de exprimare şi chiar celebrare a voiei bune în timpul carnavalului german. De ce dogarii dansează doar din şapte în şapte ani rămâne tot un secret neelucidat. Legenda spune că asta (cei şapte ani) ar fi fost în evul mediu perioada aproximativă în care au apărut epidemiile de ciumă. Istoricii zâmbesc, bineînţeles, şi se bucură împreună cu restul poporului de dansul dogarilor. Clovnii au, ca peste tot în lume, şi aici menirea de a sporii voia bună a spectatorilor.

Filmul de jos îi arată în acţiune pe dogarii amatori ai clubului sportiv MTV din Ingolstadt. O specialitate a dogarilor de pe malul Dunării este prezenţa – cum se poate vedea, foarte vie – a unui mini-docar.

Dogarii sunt însoţiţi de o fanfară care întonează mereu aceeaşi melodie, compusă de Wilhelm Siebenkäs (1824 – 1888). Textul Cântecului dogarilor are mai multe strofe. Însă dogarii dansatori cântă de regulă numai refrenul – simplu şi potrivit cu vremea: Dar azi e frig! Dar azi e frig! / Dar azi e la naiba romantic frig! / Dar azi e frig! Dar azi e frig! / Dar azi e la naiba frig.
.

Dansul dogarilor se termină întotdeauna cu acrobaţia unui vânturător de cercuri de butoi. În cele două cercuri se află câte un păhărel cu ţuică care n-ar trebui să se reverse. Unul din păhărele – să sperăm, încă plin – este oferit gazdei care i-a invitat pe dogari (diferite cluburi, servicii publice, aziluri de bătrâni, hangii, biserici, spitale etc.) cu cuvintele: Fraţilor în coroană, dansul s-a sfârşit, paharul e plin, îl golesc în sănătatea donatorului generos. Donatorul generos, să trăiască, să trăiască, să trăiască.
.
Personal am o relaţie afectivă faţă de dogăria, acest meşteşug pe cale de dispariţie. Dispărut de mult este şi bunicul meu, omul care m-a călăuzit cu multă dragoste prin primii ani de viaţă – un dogar. Dar un dogar care nu putea să danseze pe melodia Cântecului dogarilor, fiindcă nu mai avea picioare. Era invalid de război. La el m-am gândit şi cu şapte ani în urmă, când i-am văzut dansând pe dogarii din Ingolstadt. Şi mi-am adus aminte că Mei Otta hot net tanze känne - Bunicul meu nu putea să danseze.
.
video şi fotografie: Anton Delagiarmata

E-Mail in die Firma oder Der unerbittliche Lauf der Zeit

2012-01-19T14:46:00.002+01:00

Lieber Bernhard!

Soeben bin ich aufgestanden. Es ist 10:30 Uhr. Ich kann mich nicht erinnern, je länger geschlafen zu haben. Jetzt stehe ich da und weiß nicht recht, was mit mir anzufangen - allein zu Hause, ist doch der Donnerstag immer enkelfrei. In dieser Not greife ich zu meinem bewehrten Gegenmittel: Ich schiebe eine CD in die Anlage und lass die Egerländer Musikanten aufspielen.

Warum gerade die? Weil es keine anderen Klänge auf dieser Welt gibt, die es so vortrefflich schaffen, mir die Gegenwart (für kurze Zeit) vom Hals zu halten und mich zurück in meine Jugendzeit zu versetzen. Ein weiter Weg, biografisch und geografisch, auf dem ich einigen Menschen aus diesem Orchester begegnete, ein Weg, der mich schließlich in unsere vier Ringe führte. Bilanz

Gestern Abend habe ich diese vier Ringe verlassen. Ich bin noch nie so langsam auf meinem alten Drahtesel nach Hause gefahren - bepackt mit Geschenken und vielen, vielen guten Wünschen. Und ich habe wieder mal bilanziert auf diesem nächtlichen Weg durch Ingolstadt - auf der Nordwest-Südost-Achse. Es waren viele Menschen, denen ich als Arbeiter, Musiker und IGM-Vertrauensmann in dieser Firma mit den vier Ringen begegnet bin. Gute und böse und sogar tragische Figuren waren dabei. Es liegt wohl in meinem Wesen, dass mich eben diese, also die Menschen, stets mehr interessiert haben als die Millionen Werkstücke, die durch meine Hände gingen. (Ich habe jeden Tag Buch geführt. Das Heft liegt vor mir: meine ganz persönliche Produktionsbilanz).

Ein Mensch, dem ich immer wieder begegnete - unter verschiedenen beruflichen Konstellationen -, warst du. Und spätestens seit gestern Abend weiß ich auch, dass wir zumindest abschnittsweise auch emotional gemeinsam unterwegs waren. Ich hege nämlich den "schrecklichen Verdacht", dass du meine außerberuflichen Vorlieben an meine Vorgesetzten "verraten" hast.

Vielen Dank dafür! Die Kollegen vom Pleuel haben mir eine wunderschöne Abschiedsfeier beschert und der Meister hatte die Gelegenheit, in seiner kurzen, aber herzlichen Ansprache nicht wie so oft nur trockene Betriebsbiografiedaten, die in irgendeinem Computerordner gespeichert sind, vorzutragen, sondern auch ein paar Worte über einen Menschen zu verlieren, den ja in dieser Abteilung kaum jemand kennt, war ich doch nur ein knappes Jahr hier tätig.

Es ist mir jetzt - wo ich doch so ausgeschlafen bin - erst richtig bewusst, dass ich ab sofort in einem neuen Lebensabschnitt stehe. Aber das Bisherige ist nicht tot. Dafür hat Gott oder die Natur uns mit der Erinnerung ausgestattet. In ihr leben Menschen weiter. Einer dieser Menschen wird für mich Bernhard-Anton W. sein.

Lieber Bernhard, ich wünsche Dir im Kreise deiner Familie alles Gute für die Zukunft und beruflich einen Werdegang, der Deinen Vorstellungen entspricht.

Jetzt gehe ich in den Hauptbahnhof, kaufe mir eine Zeitung, sitze mich ins Café und lausche den "geistreichen" Gesprächen von Seppi und Peppi - wenn sie gerade da sind.

Alles Gute

Toni

PS: Wenn Du vorbeischaust, grüße bitte die Pleuel-Mannschaft recht herzlich von mir.

Seppi und Peppi unterhalten sich über Spareripsknochen

2012-01-15T17:20:00.000+01:00

Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich kein BILD-Leser bin. Natürlich bekenne ich mich auch zu den beschämenden Bildungsmängeln, mit denen ich, durch dieses unverzeihliche Verhalten, meinen Alltag stemmen muss. Gut, eine kleine Entlastung für dieses schreckliche Unterlassen kann ich doch anführen. Es gibt da in unserem Haus auch noch andere Leute; und zwar mit viel gewichtigerer Stimme als die meinige, die klar und deutlich darauf bestehen: Da kommt kein Schmiereblatt rein. Also ins Haus.

Aber heute Morgen, da war es soweit. Ich konnte nicht widerstehen. Beim Brötchenkaufen in der Bäckerei am Bahnhof habe ich in der Buchhandlung eine BILD AM SONNTAG gekauft. Ich wusste nämlich aus den Nachrichten, dass da eine neue Riesenstaatsaffäre auf die Republik zurollt. Eine neue Familie-Wulff-Affäre. Diesmal eine Upgrade-Affäre. Uff! Upgrade im wirklichen Leben, nicht nur im Computer. Sensationell! Welch ein Sonntag! Warum sind nicht alle Tage so?

Brötchen, Zeitung und ab ins Bahnhofscafé des trostlosesten Bahnhofs einer deutschen Großstadt. Nur einmal umblättern und schon eine neue BILD-Watsche für den Bundespräsidenten genießen, bei dampfendem Kaffe und klirrender Kälte draußen. Was kann es Schöneres geben auf dieser Welt? Aber wie so oft im Leben sind Glücksgefühle nur von kurzer Dauer, wirken oft nur einen Augenblick lang.

Nun gut, ich habe den Artikel gelesen. Dass eine Seite weiter Herr Steinmeier redlich um seine Profilierung bemüht ist, hat meine Aufmerksamkeit schon nicht mehr in Anspruch genommen. Vorsicht! Herr Dieckmann lauert! Aber das ist Herrn Steinmeiers Problem.

Mein Problem war in diesem Moment der sich einstellende Missmut – und das bei gutem Kaffee. Schlimmer kann’s ja wohl nicht kommen! Zum Glück waren sie aber auch da, Seppi und Peppi, in meiner unmittelbaren Nähe. So verhalfen mir meine Ohren doch noch zur gewünschten Ablenkung und ließen sogar meine Stimmung langsam wieder ansteigen. Die 1,70 € für die Zeitung waren halt futsch. Aber was soll’s? Seppi und Peppi waren eine kleine Entschädigung für diesen BildamSonntagzeitungskaufreinfall.

- Ich hab dich angerufen. Wart ihr weg?

- Ja, bei Elke und Ewald.

- Eine Feier?

- Klein, aber fein. Die üblichen Leute halt.

- Mit Essen und Trinken, ich weiß schon. Wie gewöhnlich.

- Nicht ganz.

- ??

- Wir haben bezahlt.

- Wie, bezahlt?

- Normal, mit Geld.

- Wie in der Wirtschaft?

- Ja. Glaubst du, ich bin vom Wulff-Syndrom befallen? Und hat Frau Schausten nicht gesagt, das wären jetzt die neuesten Moralmaßstäbe?

- Das Wulff-Syndrom?

- Eben nicht, sondern das Gegenteil davon.

- Aber sag mal, musst du denn wirklich gleich jede Sau reiten, die durch diese Republik getrieben wird?

- Das nicht, aber Streiflicht war auch da und hat erzählt, dass jetzt sogar ein Gesetz kommt, in dem festgeschrieben wird, dass es keine Gastgeberleistungen mehr geben darf ohne Bezahlung.

- Du spinnst doch. Wer soll denn das kontrollieren?

- BILD! Streiflicht hat gesagt, jetzt kommt ein FrBesG und BILD wird beim Verfassungsschutz engagiert. Mit voller V-Mann-Stelle. Und entsprechender Vergütung. Klar.

- FrBesG? Das klingt ja wie ein missratener Furz. Was soll denn das heißen?

- Freundesbesuchsgesetz. Und das wird jetzt schon angewandt, obwohl der Bundestag es noch gar nicht verabschiedet hat. Auf der Heimfahrt hat uns ein Streifenwagen in Großmehring gestoppt und ein junger Mann in Polizeiuniform hat mir Führerschein und Fahrzeugpapiere verlangt.

- Aber das ist an einem Faschingssamstagabend doch das Normalste dieser Welt.

- Schon, aber der Polizist hat auch gefragt, ob ich was getrunken und mich meinen Gastgebern gegenüber auch ordnungsgemäß verhalten hätte.

- Und wie hast du geantwortet?

- Wahrheitsgetreu natürlich. Dass ich, also wir, sogar jeden einzelnen Schälrippchenknochen bezahlt hätten. Nicht viel, aber doch so, dass wir dem FrBesG gerecht wurden. Glaubst du, ich hätte mich getraut zu lügen? Da war nämlich noch ein Mann in Zivil bei dem freundlichen Polizisten, und der hat gar nicht so freundlich dreingeblickt. Das war bestimmt ein BILD-V-Mann.

- Und diese Geschichte soll ich dir jetzt abnehmen? Was wäre denn passiert, wenn diese zwei Herren aus dem Streifenwagen dir Beweise für deine Aussage verlangt hätten?

- Habe ich ja. Da schau her. Wenn das FrBesG in Kraft ist, muss bestimmt jeder Haushalt eine Quittung haben, die er seinen Gästen nach dem Essen und der dann gesetzlich festgeschriebenen Bezahlung aushändigt. Wie eben die Vignette in Österreich. Ohne die geht doch in der Alpenrepublik auch nichts. Weil es diesen Freundesessenszahlungsbeleg aber noch nicht gibt, hat Ewald einen Fotobeleg für seine Gäste vervielfältigt angefertigt und jedem Gast ausgehändigt. Sicher ist sicher. Glaubst du, wir, also Ewald und ich, haben vergebens in Ceauşescus Draculareich gelebt? Wenn diese Republik hier sich demnächst verändert, sind wir vorbereitet. Auf alles!

Ich bin dann gegangen. Die BILD-AM-SONNTAG ist dort geblieben. Hausverbot eben. Auch Peppi und Seppi sind noch geblieben. Und weil das Thema unerschöpflich ist, sitzen sie wahrscheinlich noch immer dort.

Anunţare: „Spurensuche / În căutarea urmelor – Studiul moştenirii totalitarismului în Europa de Sud-Est“

2012-01-14T00:12:00.001+01:00

Burse oferite de Fundaţia Robert Bosch în colaborare cu Literaturhaus Berlin şi Herta Müller

În multe ţări est-europene, care pâna la sfârşitul anilor ’80 au fost guvernate de sisteme comuniste, trecutul recent nu a fost încă îndeajuns prelucrat, analizat şi discutat public. Acest lucru este valabil şi pentru regimurile anterioare autoritare, naţionaliste şi şoviniste. Din această cauză, în multe din aceste ţări perioade de pâna la 60 de ani sunt lăsate neacoperite din punct de vedere istoric, ori sunt descrise prin interpretări subiective, incomplete, false sau tendenţioase.

În următorii patru ani vor fi finanţate proiecte în România (2012/13), Bulgaria (2013),

Serbia

(2013/14) si

Croaţia

(2014/15). Proiectele trebuie să se ocupe de prelucrarea, analizarea şi prezentarea dictaturilor din aceste ţări. Pe an pot fi acordate câte două burse de cercetare. Fiecare bursă este dotată cu 12.000 €. Acordarea burselor va fi decisă de către un juriu independent, alcătuit din personalităţi competente. Din juriu fac parte şi specialişti din ţările participante.

Ce poate fi finanţat?
Proiecte de cărţi, documentaţii cinematografice sau reportaje radio (de minim 60 de minute sau un serial echivalent) pot fi finanţate pauşal. Bursa va acoperi costurile zilnice, precum şi cele legate de cercetare, prelucrarea materialului, călătorii şi materiale de lucru.

Termeni pentru înscrieri:

pentru România – 31 ianuarie 2012

pentru Bulgaria – 30 noiembrie 2012

pentru Serbia – 30 noiembrie 2013

pentru

Croaţia

– 30 noiembrie 2014

Vă rugăm să trimiteţi dosarele la adresa:

Literaturhaus Berlin

Fasanenstraße 23

10719 Berlin

Germania

literaturhaus@literaturhaus-berlin.de

Înscrierea ar trebui să conţină o bio-bibliografie, o scurtă descriere a proiectului şi o probă de lucru de cel mult 20 de pagini. Dorit este şi declaraţia de interes a unei edituri, a unui post de radio sau televiziune sau a unei firme de producţie. Toate materialele pot fi trimise prin poştă sau în format electronic.

Deciziile juriului vor fi făcute public în luna martie a fiecărui an. Nu se admit contestaţii.

Robert Bosch Stiftung

Banatschwowisch in der deitsch Sendung vun Radio Temeswar

2012-01-08T11:53:00.000+01:00

Ja, un weil ich in deni Johre, wie ich in unsrem scheene Banat rumgstraaft sin, so allerderhand gheert un gsiehn un erlebt un erfahr han, is mer die Idee kumm, des alles mol ufzuschreiwe; zuerscht nor so, for daß es net vergeßt werd. Mit der Zeit hat sich awer ziemlich viel in meiner Schublad angsammlt ghat: Luschtiches un Närrisches, ab un zu aach was, for derdriwert nohdenke, richtich Wohres un hie un do aach was Derzugemachtes, Arranschiertes - wie mer des nennt, was net akkurat wie a gradi Linie is, awer doch nie was ganz Gelohenes.

(Ludwig Schwarz: Lache is steierfrei)

In der deitsch Sendung vun Radio Timişoara / Temeswar soll ab sofort aah schwowisch geredd werre, net norr hochdeitsch. Es geht um de banatschwowische Dialekt. Naja, ich kennt merr schun vorstelle, dass es do aah mol berglanddeitsch zugehn werd odder josefstädtlerisch. Merr waaß jo, dass die Deitsche im Banat net norr oone Dialekt geredd hun, un die, die wu noch dort lewe, des aah heit noch so halle. Ja sogar e jeds Dorf hatt sei eigne Dialekt ghat un hot ne wahrscheinlich heit noch - dort wu e paar Schwowe iwrich geblieb sin. In der Schriftform kann merr des wie eh un je in der PIPATSCH, die wu noch immer oomol in der Wuch in der BANATER ZEITUNG in der Stadt, asso in Temeswar, erscheint, nohlese.

So wie die Sprecherin vun Radio Temeswar saat, soll’s um „Mundarttexte und traditionelle banatschwäbische Gerichte“ gehn. Asso an Dialektliteratur sin die banater Schwowe jetz net unbedingt reich, awwer aah net ganz mittellos. Es hot schun Männer un Weiwer gewwe, die wu in ehrer Mottersproch gschrieb hun – Gedichter, Prosa- un Theatersticker, un de Schwarz Ludwich hot sogar e Roman gschrieb.

Ich waaß nateerlich net, wie die Radiomacher vum Temeswarer Rundfunk, die Sendung mache werre, ob se do uf die Därfer un in die Städt fahre un mit Leit redde, die wu noch schwowisch kenne, odder ob se e reini Kultursendung mit banatschwowischer Dialektliteratur mache werre, odder ob se des e bissje mische. Es Letzte wär nateerlich am beste. Awwer aah do werre Guste un Watsche bei de Zuheerer ganz verschieden sein. Asso de Berns Toni kennt sich schun vorstelle, dass des e guti Sendung werd.

De Freitach, am 13. Jäner, – na hoffentlich is des aah wirklich e „Glickstaach“ – soll’s lossgehn. Die deitsch Sendung werd täglich bei Radio Timişoara / Temeswar ausgstrahlt. Un des sogar zwaamol: um 13:00 un 19:00 Uhr rumänischi Zeit, asso um 12:00 un 18:00 Uhr deitschi Zeit.

Im Internet find merr Radio Temeswar iwer meh Adresse:

http://www.radiotimisoara.ro/

http://www.radiotimisoara.ro/audio/deutsch/ (Podcast – do kann merr jedi Sendung siwe Täch lang horche, wann merr will.)

http://www.montanbanat.de/

(Video: Berns Toni)

Ich winsch de Macher vun der banatschwowisch Sendung e gutes Gelinge!

RubbeldieKatz (Rubbel die Katz) – Freacăpisica (Freacă pisica)

2012-01-06T21:07:00.001+01:00

Rubbel die Katz! Spiritele se agită când cineva foloseşte această locuţiune. Ca întotdeauna când o expresie oferă posibilitatea de interpretări diferite. Mulţi îşi aduc aminte de timpul milităriei, când caporalul (german) i-a îndemnat pe soldaţi să se mişte mai repede la executarea unui ordin. Alţii susţin că ar fi vorba de o expresie sexistă. În unele dicţionare mai vechi se mai găseşte şi vocabula Rubbler pentru penis. Dar se găsesc şi explicaţii cu adevărat ştiinţifice – cel puţin privind modul de formulare a explicaţiei. Astfel, pe timpuri negustorii şi-au frecat satisfăcuţi „pisica de bani”, cum se mai denumea punga cu bani, când geşefturile mergeau bine sau, după alte teorii, vroiau să dea de înţeles că răbdarea lor se cam apropie de sfârşit şi vor să termine tocmeala – cu sau fără un rezultat.

Titlul filmului RubbeldieKatz, care rulează la ora actuală în multe cinematografe din Germania, conţine toate aceste trei semnificaţii. Protagoniştii din acest film foarte distractiv, dar nu lipsit de mesaje serioase, sunt mânaţi de o grabă permanentă, una din scenele cele mai frumoase ale filmului este una de dragoste cu sex, dar nu în sensul vulgar al sexismului, şi, nu în ultimul rând, este vorba despre o mare afacere, în care figurile principale ar fi dorit atât de mult să-şi „frece pisica”. Toate aceste semnificaţii curg într-o comedie înaripată şi bineînţeles veselă.

Personjele principale ale filmului nu sunt din întâmplare doi dintre cei mai talentaţi actori germani, poate chiar cei mai buni din generaţia lor. Matthias Schweighöfer îl interpretează pe Alexander, un actor şomer care, încurajat de prietenii săi, îşi încearcă norocul în studiourile din Hollywood – dar nu în calitate de actor, ci de actriţă. Noaptea dinaintea apariţiei sale în faţa camerelor de filmat, travestit într-o femeie frumoasă, tip Marlene Dietrich, cu numele Alexandra, o petrece cu o fată necunoscută. Necunoscută pentru el, fiindcă în realitate e vorba de renumita actriţă Sarah Voss, interpretată într-un stil cuceritor de Alexandra Maria Lara, care „niciodată n-a fost aşa de sexy”, cum scrie un critic.

Problema e că Alexandra şi Sarah joacă în acelaşi film, deci se întâlnesc deja a doua zi. Şi comedia de confuzie primeşte minut cu minut o cadenţă tot mai accelerată. Ritmul acţiunii este foarte viu, fără momente de răgaz sau chiar de plictiseală. Şi totuşi, nu ai impresia că asişti la o comedie ieftină, făcută doar pentru stârnirea râsului în hohote. Ba dimpotrivă, simpatia publicului se manifestă în zâmbete. Spectatorului îi rămâni destule momente de reflectare, pentru a înţelege şi mesajul autorilor scenariului, Anika Decker şi Detlev Buck. Ultimul semnează şi pentru regie şi a preluat şi rolul unui personaj din film.

Spectatorul asistă la o confruntare captivantă între două clişee: Hollywood ca izvor al gloriei şi bogăţiei, pe de o parte, şi de partea cealaltă, fascinaţia răului, încorporat de Al Treilea Reich, imperiul de tristă amintire al lui Hitler, în care se desfăşoară acţiunea filmului, cu Alexandra şi Sarah Voss în roluri principale.

A trata o astfel de problemă culturală (Hollywood) şi istorică (Germania nazistă) prin intermediul unei comedii este desigur o alegere curajoasă dar totuşi logică. Clişee sunt chiar predestinate pentru acest gen de teatru sau film. Pericolul constă doar în posibilitatea de a aluneca în acţiuni şi dialoguri pline de kitsch. Realizatorii peliculei RubbeldieKatz au ocolit cu succes această pantă – în afară de sfârşitul filmului, care ne-a fost prezentat în istoria cinematografiei de mii de ori.

Oricum, banii cheltuiţi pentru vizionarea acestui film nu sunt aruncaţi pe fereastră. Deja farmecul româncei Alexandra Maria Lara (fotografie), cu această privire unică de castitate, justifică o investiţie de câţiva euro pentru două ore de artă cinematografică distractivă.

Dezember 2011 - Giarmata in den Medien

2012-01-01T23:43:00.000+01:00

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara/Temeswar, 4. Dezember 2011

Eine ganze Nacht lang haben Polizisten drei mutmaßlichen Wilderern aufgelauert. Am nächsten Tag haben sie die Burschen dann auf ihrem Rückweg von Pişchia / Bruckenau nach Temeswar bei Giarmata / Jahrmarkt gefasst. Es handelt sich um die Herren Adrian S.U., 34 Jahre alt, D. Nicolae L., 34, und Florin M. C., 31. Schnell stellte sich allerdings heraus, dass die angeblichen Wilderer Jagscheine besitzen und auch ihre Waffe legal registriert ist. Trotzdem soll ermittelt werden, ob nicht doch etwas faul an der Geschichte ist.

+ + + Das riecht eher nach dem Versuch, jemand eins auszuwischen. Die Zwitschervögel wurden von der Polizei natürlich nicht genannt. + + +

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara/Temeswar, 5. Dezember 2011

Der Temeswarer Bürgermeister Gheorghe Ciuhandu hofft, durch das EU-Umweltprojekt CONURBANT, an dem Städte aus Kroatien, , Spanien, Zypern, Lettland, Bulgarien, Zypern sowie Arad und Alba-Iulia / Neumarkt aus Rumänien beteiligt sind, 70 Millionen Euro für Umweltprojekte im Raum Temeswar locker machen zu können. Dazu benötigt er aber die Unterstützung der umliegenden Ortschaften. Einige haben ihre Unterschrift schon unter das sogenannte Abkommen der Bürgermeister gesetzt. Man wartet auch auf die Unterschrift des Jahrmarkter Bürgermeisters. (Laut anderen berichten soll er schon im November unterschrieben haben.)

+ + + Vielleicht war Weihnachten ja ein guter Ratgeber für den Jahrmarkter Bürgermeister. + + +

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara/Temeswar, 14. Dezember 2011

Mit einem Jahr Verspätung soll die Autobahn Arad – Temeswar am 15. Dezember 2011 für den Verkehr freigegeben werden. Gebaut wurde sie von den Firmen Astaldi (Italien) und FCCC (Spanien). Die Ausfahrt für Temeswar liegt bei Jahrmarkt.

+ + + Das sind immerhin 10 km von der Stadt entfernt. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 16. Dezember 2011

In einer Lagerhalle in Giarmata wurden von der Polizei 68 Kisten mit Einlegbohnen sichergestellt, deren Ablaufdatum gefälscht war. Die Ware stammt aus Deutschland und wurde vor Ort verkauft.

+ + + Eine faule Geschichte, bei der es einem sauer aufstoßen kann. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 17. Dezember 2011

„Premierul Emil Boc şi ministrul transporturilor, Anca Boagiu, au ajuns, sâmbătă dimineaţă, la Giarmata, judeţul Timiş, pentru a inaugura autostrada Arad-Timişoara.“ Also, der Premier und die Transportministerin, waren in Giarmata, um die Autobahn Arad – Temeswar einzuweihen. Und wie! Laut Zeitungsbericht so: „Der Premier setzte sich ans Steuer eines Dacia Duster, auf dessen Armaturenbrett er ein Glas mit Wasser stellte, daneben nahm die Transportministerin Anca Boagiu Platz, und beide brachen auf, um die Qualität der Arbeiten zu testen.“

+ + + Do schau her! + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 19. Dezember 2011

Der stellvertretende Vorsitzende des Kreisrates Timiş /Temesch, Adam Crăciunescu (PSD), hat die schlechte Anbindung Temeswars an die Autobahn kritisiert. Die Anbindung bei Giarmata münde in eine Landstraße und wäre nicht zwei, bzw. vierspurig ausgebaut. Man benötige daher unbedingt eine weitere Auf- und Abfahrt bei Sânandrei / Sanktandres.

+ + + Diese Forderung ist nicht schwer nachzuvollziehen. + ++

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 21. Dezember 2011

Die Arbeiten an der Fortführung der Autobahn Arad – Temeswar haben begonnen. Es geht jetzt um den Bau der Strecke Temeswar – Lugoj / Lugosch. Die Arbeit wird in zwei Bauabschnitten durchgeführt: eine Umgehungsstrecke Temeswars, die 9,5 km misst und bei der Auffahrt Giarmata / Jahrmarkt, etwa ein Kilometer nördlich der Gemeinde, beginnt und auf deren Ostseite in Richtung Südosten weitergeführt wird, sowie der Strecke Temeswar – Lugosch mit 25,5 km.

+ + + Also werd’s jetz in Johrmark ball hooße: Die Sunn geht iwwer der Autobahn uf. Besser gsaat, werd’s in Giarmata ball hooße: Soarele răsare peste autostrada. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 27. Dezember 2011

Ein schwer betrunkener und auch erheblich verletzter Fahrradfahrer lag auf der Temeswarer Umgehungsstraße zwischen Giarmata und Giarmata Vii / Überland. Ein umsichtiger Autofahrer hat angehalten und die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer gewarnt, so dass der Mann nicht auch noch überfahren wurde.

+ + + So gehört sich dass. Und nicht nur in der Weihnachtszeit. + + +

Ich wünsche allen meinen Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2012!

2011-12-24T15:54:00.002+01:00

Noapte de iarnă – Winternacht – Winternaacht

de Nikolaus Lenau - von Nikolaus Franz Niembsch, Edler von Strehlenau - vum Lenau Niklos

Aerul de frig amorţeşte,

Sub paşii mei trosneşte zăpada,

Suflarea abureşte şi barba zăngăneşte:

Mereu înainte, tot mai departe!

Wie feierlich die Gegend schweigt!

Der Mond bescheint die alten Fichten,

Die, sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt,

Den Zweig zurück zur Erde richten.

Frost! Gfreer mer ins Herz nin,

Bis tief in die Leidenschaft!

Dass es endlich mol ruhich werd drin

Wie do in der Naachtlandschaft!

Tradus de Anton Delagiarmata – Kopiert von Anton Potche – Iwersetzt vum Berns Toni

4phones

(Fotos & Video: Anton Potche)

Seppi und Peppi unterhalten sich über Frau Edith und Tante Tamara

2011-12-19T00:27:00.005+01:00

Seppi und Peppi trinken Kaffee im Bahnhofscafé des trostlosesten Bahnhofs einer deutschen Großstadt. Und sie reden nicht nur über die FDP.

- Glaubst du, dass der Christian Wulff etwas verkehrt gemacht hat?

- Keine Ahnung. Ich habe keine Freunde, die mir soviel Geld leihen könnten.

- Aber man wird sich in diesem Land doch wohl noch helfen dürfen.

- Ja schon, aber es darf nicht nach Korruption oder, etwas milder gesagt, nach Bevorteilung aussehen. Ob es dann letztendlich genau das ist, steht auf einem anderen Blatt.

- Jetzt haben wir halt auch einen Fall Frau Edith.

- Was heißt auch? Haben den andere auch?

- Na nicht genau den, aber doch so einen ähnlichen.

- ??

- Ja die Rumänen hatten seit ein paar Jahren schon den Fall Tante Tamara.

- Hatten?

- Ja, jetzt haben sie ihn geschlossen. Der Ex-Premier Adrian Năstase ist unschuldig. Sein aus Korruptionsfällen vermutetes Vermögen gehört rechtmäßig seiner Frau.

- Und die heißt Tamara.

- Nein, Diana.

- ??

- Die hat angeblich von Tante Tamara, einer alten Frau, die in Bukarest in bescheidenen Wohnverhältnissen lebt oder gelebt hat, eine Million Euro geerbt.

- Wieso? Ist sie schon gestorben?

- Wahrscheinlich. Denn das war schon 2005. Und die Tante hatte damals bereits 97 Jahre auf dem Buckel. Außerdem erbt man ja erst wenn der Erblasser gegangen ist. Aber darum geht es eigentlich gar nicht.

- Sondern?

- Adrian Năstase hatte irgendwann von irgendwoher plötzlich 400.000 Euro auf seinem Konto, das auch noch rechtfertigt werden musste.

- Und das gehörte auch seiner Frau, nehme ich an.

- Richtig. Die hatte es aus dem Verkauf einiger Wertsachen der Tante Tamara erzielt. Von wertvollen Bildern und anderen Kunstgegenständen ist die Rede.

- Und die Richter haben jetzt gesagt, es ist alles im rechten Lot und die Akte wird geschlossen?

- Ja.

- Und was sagen die Rumänen?

- Die warten auf das politische Comeback ihres Ex-Premiers und fragen sich, an wem er sich zuerst rächen wird.

- Na klar. Jemand hat ja Anklage erhoben. Ob es im Fall Frau Edith wohl auch zu einer Anklage kommen wird?

- Wer weiß?! Wenn DER SPIEGEL noch eine Tante aus dem Ärmel zaubert...
.
Leise rieselt der erste Schnee.

Ein Plädoyer für die Religionsfreiheit

2011-12-11T22:42:00.000+01:00

Filep Karma ist 52 Jahre alt. Seit 2004 sitzt er in einem indonesischen Gefängnis. Sein Vergehen - er hat an einer Zeremonie teilgenommen, bei der die „Morgenstern-Flagge“, ein Symbol für die Unabhängigkeit Papuas, gehisst wurde. Dafür wurde er zu 15 Jahren Haft verurteilt.

Das ist nur eines von mehreren Beispielen, wie Menschenrechte weltweit missachtet werden. Tagtäglich. Amnesty International setzt sich für solche Einzelfälle ein. Seit dem 10. Dezember 1948 gibt es die „Allgemeine Erklärung der Menschenrechte“, ein Dokument der Vereinten Nationen. Es bildet die Grundlage für die Tätigkeiten vieler Menschenrechtsorganisationen weltweit.

In Ingolstadt wird seit 15 Jahren um den 10. Dezember ein „Tag der Menschenrechte“ abgehalten. Federführend ist stets Amnesty International aus Ingolstadt, Eichstätt und Pfaffenhofen. Beteiligt sind in vielfältiger Weise aber noch viele andere soziale, kulturelle und kirchliche Einrichtungen, zusammen mit der Stadtverwaltung Ingolstadt.

Menschenrechtsvereine präsentieren ihre Arbeit, es gibt Musik und kulinarische Spezialitäten wie auch einen Festredner. Heuer war es Prof. Dr. Heiner Bielefeldt, der nach besinnlichen Begrüßungsworten des Ingolstädter Kulturreferenten Gabriel Engert das Wort ergriff.

Tauziehen um die Religionsfreiheit – ein Menschenrecht in der Krise? Diese programmatische Frage zu beantworten, hatte Prof. Dr. Heiner Bielefeldt sich für diese Veranstaltung vorgenommen – oder auch nicht. Denn nach seinem Vortrag wollte eine Frau aus dem Auditorium nur wissen, wer eigentlich bestimme, was Religion sei. Und da kam dann die salomonische Antwort: „Eine schwierigere Frage hätten Sie sich nicht ausdenken können.“ Es hänge bei der Beantwortung dieser Frage doch weiterhin sehr viel von der „Selbstverständlichkeit des Einzelnen“ ab.

Also ein sehr schwer zu beackerndes Feld, auf dem der Inhaber des Lehrstuhls für Menschenrechte und Menschenrechtspolitik an der Universität Erlangen- Nürnberg tätig ist. Dabei ist Heiner Bielefeldt sozusagen der Fachmann für Religionsfragen schlechthin. Seit August des vergangenen Jahres ist er auch UN-Sonderberichterstatter für Religions- und Weltanschauungsfragen. Als solcher weiß er sehr wohl, was so alles in der Welt im Namen der einen oder anderen Religion passiert. Und das ist, weiß Gott, nicht immer das Menschengerechteste.

Religionsfreiheit steht natürlich für mehrere Freiheiten. So müssen Menschen selbst bestimmen dürfen, welcher Religion sie angehören wollen. Die Freiheit der Sinnsuche muss jedem Menschen gewährt sein. Er muss auch das Recht haben, über seine Religion zu sprechen. Und er hat einen Anspruch auf Präsenz seiner Religion im öffentlichen Raum. Genauso frei muss er aber auch sein, seine Religion wechseln zu können. Inbegriffen ist auch das Recht auf Atheismus.

Dass diese doch so logisch klingenden Menschenrechte in der Praxis zu vielen Missdeutungen und Missbräuchen führen, gibt dem Referenten die Gelegenheit, oder zwingt ihn zu Analysen über Staatsreligionen, religiösen Phobien, Universalismus, Klientelismus, Stigmatisierungen, Indoktrination und, und, und.

Alle diese erschlagenden Schlagwörter wurden von dem frei sprechenden Prof. Dr. Heiner Bielefeldt mit beredten Beispielen belegt. Das war dann natürlich für das Auditorium oft auch bedrückend, obwohl der Referent eine sehr lockere Vortragsweise pflegt, die manchmal auch mit einem Schuss Selbstironie bereichert ist.

Dieses Thema ermöglicht natürlich kein Fazit, da es eigentlich nie ganz ausdiskutiert werden kann. Besonders darum, weil „alle Religionen sowohl Opfer- als auch Täterreligionen sind“. Daher ist „die Religionsfreiheit ein Menschenrecht unter Druck, besonders in der Praxis“.

Dass viele Menschenrechte unter Druck sind zeigt uns der Fall Filip Karma. Der Mann hat laut Amnesty International nur „sein Recht auf freie Meinungsäußerung in Anspruch genommen.“ Dafür sitzt er seit sieben Jahren im Gefängnis. Ich habe mich angestellt und auch einen Aufruf für seine Freilassung unterschrieben.

Noch eine Weile habe ich Djatou Touré, ihrem Vater Souleymane Touré am Schlagzeug und Frank Schellenberg am Keyboard zugehört. Dann bin ich gegangen, über den schneelosen Christkindlmark. Und ich habe dabei an meinen muslimischen Arbeitskollegen türkischer Abstammung gedacht, der ganz entschieden einen „Tannenbaum“ an Weihnachten ablehnt. „Warum“, habe ich ihn gefragt, „das ist doch nur Folklore. Dein Glaube muss davon nicht beeinträchtigt sein.“

Saßen Securitatespitzel auch bei der Springer-Presse?

2011-12-07T18:41:00.000+01:00

Das behauptet auf jeden Fall Neculai Constantin Munteanu in einem Artikel auf der Website des Radiosenders Europa Liberă (Freies Europa). Der Enthüllungstext ist auch auf der Website der rumänischen Zeitschrift REVISTA 22 erschienen. Vielleicht wäre es bei dem Material angebrachter über Charakterisierungen zu reden oder auch über Abrechnungen mit ehemaligen Verrätern, als über einen wissenschaftlichen Text, wie ihn Historiker, realitätsnah und mit je weniger Pathos, verfassen würden.

Verständlich wäre es, denn der 1941 geborene rumänische Journalist war in Ceauşescus Rumänien berühmt berüchtigt für seine aus dem Münchner Studio von Radio Freies Europa übertragene Sendung Actualitatea românească (Rumänische Aktualität). Millionen Rumänen haben ihm täglich geheim zugehört. Umso verhasster war der 1977 aus Rumänien emigrierte Dissident beim Regime des Diktators. Dass er jetzt immer wieder Material in den zur Einsicht freigegebenen Securitateakten findet, das ihm das (volle?) Ausmaß der Bespitzelung und auch die Akteure von damals vor Augen führt, ist also nicht verwunderlich.

Top 5 – die widerlichsten Informanten überschreibt N. C. Munteanu seinen Artikel. Zu den fünf zählt er auch einen gewissen Ivan Deneş. Der Mann hat nachweislich 51 Jahre lang für den rumänischen Geheimdienst gearbeitet. Da werden so manche bekanntgewordenen rumäniendeutschen Spitzel mit ihren armseligen Mitarbeiterjährchen vor Neid erblassen. Vier Sprachen soll er gesprochen haben: Deutsch, Englisch, Ungarisch und Französisch.

Ivan Deneş ist 1971 nach Israel emigriert. Dass er dort für die Securitate unter dem Cod „GX-36” tätig war, ist erst jetzt aus den Akten ersichtlich geworden, genauso wie seine Spitzeltätigkeit in Deutschland. Hier hat er es als „Kraus” und „Konrad” zu trauriger Berühmtheit gebracht – post mortem, denn er ist „geldgierig, frauensüchtig und als Alkoholiker” gestorben. Nur massive Proteste von Exilrumänen hatten eine Einstellung des rumänischen Geheimdienstinformanten beim Radio Freies Europa in München verhindert. Fast wäre es der Securitate gelungen, einen ihrer Spitzel in die rumänische Abteilung des amerikanischen Senders als festen Mitarbeiter einzuschleusen.

Umso erstaunlicher ist es, dass dieser Mann vor seinem Probeeinsatz in München und besonders danach beim Axel Springer Verlag als Journalist arbeitete, ohne Verdacht zu erwecken. Schließlich lebte man ja in Europa in einem Zustand des Kalten Krieges. Dass der Spitzel bei seinen häufigen Kontakten mit rumänischen Gewährsleuten in „Bukarest und anderen europäischen Städten” nichts über den Springer Verlag erzählt hat, ist unwahrscheinlich, zumal N. C. Munteanu sich heute noch besonders über das doppelte Gesicht dieses Spitzels aufregt. Der hätte von Freies Europa Geld für Informationen aus Bukarest kassiert und ebenso von den Rumänen Geld für Informationen über den Sender und besonders die Mitarbeiter aus München.

Blauäugig schienen in jener Zeit viele zu sein. Und das hat es Ivan Deneş ermöglicht „sich in seinen glorreichen Träumen als ein Richard Sorge des Kalten Krieges zu sehen”, schimpft Neculai Constantin Munteanu.

November 2011 - Giarmata in den Medien

2011-11-30T22:27:00.000+01:00

AGENDA.RO, Timişoara/Temeswar, 4. November 2011

Zwischen dem 20. und 31. Oktober fand in Rumänien eine Volkszählung statt. Das Resultat liegt vor. In Giarmata/Jahrmarkt wurden 6.045 Personen gezählt. Ob die Einwohner von Cerneteaz/Zorn mit inbegriffen sind, wird in dem Artikel nicht spezifiziert.

+ + + Wie die Auflistung nach Ethnien wohl aussieht? Deutsche wird es da, 21 Jahre nach dem Sturz der Diktatur, wahrscheinlich nicht mehr geben. + + +

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara/Temeswar, 10. November 2011

Eine Volkszählung enthält natürlich sehr viele Erkenntnisse, die aus dem reinen Zahlenmaterial herausgelesen oder –gedeutet werden können. Die letzte Volkszählung ist abgeschlossen, berichtet auch diese Zeitung. Seit der vorletzten, im Jahre 2002, ist die Bevölkerung Rumäniens um rund 2 Millionen Menschen geschrumpft. Eine erfreuliche Ausnahme macht die Dorfbevölkerung, besonders jene aus den umliegenden Gemeinden von Temeswar. Die Einwohnerzahl Giarmatas ist seit 2002 von 5.407 auf 6.045 gestiegen.

+ + + Gar keine Frage. Das ist erfreulich. – Eine andere Statistik belegt, dass 40% der Einwohner in den Banater Dörfern verwandtschaftliche Verhältnisse bis zum dritten Grad in den anderen Landesteilen haben. Ja, das Banat ist endlich in Rumänien angekommen. Dazu haben auch wir mit unserer Aussiedlung einen kleinen Beitrag geleistet. + + +

AGENDA.RO, Timişoara/Temeswar, 11. November 2011

Bis 2020 will oder soll die EU ihren CO₂-Ausstoß um 20% verringern. Da sollen auch die rumänischen Kommunen ihren Beitrag leisten. Der Temeswarer Bürgermeister hat zu dieser Thematik die Bürgermeister der umliegenden Gemeinden zu einem Informationsaustausch eingeladen. Auch der Bürgermeister von Giarmata hat eine Einladung bekommen.

+ + + Die EU bringt auch Probleme mit sich. + + +

BANATERRA-PRESS.EU, Timişoara/Temeswar, 11. November 2011

Die Temeswarer Polizei hat in Giarmata den 29 jährigen Daniel B. verhaftet. Er ist Auto gefahren, ohne im Besitz eines Führerscheins zu sein. Das gleiche Missgeschick ist ihm schon mal vor einem Jahr passiert. Damals wurde er zu 9 Monaten Gefängnishaft verurteilt.

+ + + Das klingt nach deutschen Verhältnissen ziemlich drakonisch, bekommt aber einen neuen Anstrich, wenn man liest, dass der Gute schon mal für sieben Jahre verurteilt war und irgendwann frühzeitig freikam. + + +

PROSPORT.RO, România/Rumänien, 28. Oktober 2011

Fußball - 3. Liga - Serie V: Millenium Giarmata –Timişoara II 0:0

Das war die letzte Etappe vor der Winterpause. Und das ist der Platz der Giarmataer:

1. ACS Recaş 15 9 4 2 26-9 31
2. Bihorul Beiuş 15 9 3 3 19-17 30
3. CFR Simeria 15 8 3 4 21-13 27
4. Hunedoara 15 7 4 4 18-11 25
5. Millenium Giarmata 15 7 4 4 21-17 25
6. Caransebeş 15 7 4 4 20-17 25
7. Jiul Petroşani 15 6 6 3 15-10 24
8. Şcolar Reşiţa 15 7 3 5 18-17 24
9. Timişoara II 15 6 3 6 28-20 21
10. Valea lui Mihai 15 6 3 6 15-13 21
11. Flacăra Făget 15 5 2 8 16-30 17
12. Naţional Sebiş 15 3 5 7 13-14 14
13. Becicherecu 15 4 2 9 18-20 14
14. CS Vladimirescu 15 4 1 10 18-31 13
15. Gloria Reşiţa 15 2 5 8 8-21 11
16. Gloria Arad 15 2 4 9 9-22 10

+ + +Gar nicht so schlecht, würde ich sagen. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 29. November 2011

Der stellvertretende Vorsitzende der National Christlich Demokratischen Bauernpartei (PNŢCD) und Beauftragter des Temescher Kreisratsvorsitzenden für Österreich und Deutschland, Marius Popovici, ist kraft seines Amtes ein weitgereister Mann. Er soll mehr als eine Million Kilometer Autobahnstrecke hinter sich gebracht haben. Jetzt sind noch 32 km auf der neuen Autobahn Arad – Timişoara hinzugekommen. Angeblich hat er sie von Arad bis zur Ausfahrt Giarmata in 18 Minuten bewältigt.

+ + + Bei 130 km/h und allein auf weiter Strecke ist das wahrscheinlich machbar. Die Autobhan soll noch heuer ihrer Bestimmung übergeben werden. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 29. November 2011

Auch der Jahrmarkter Bürgermeister hat die Konvention der Bürgermeister zur Reduzierung des Schadstoffausstoßes unterschrieben. Das Zeremoniell fand in Anwesenheit eines Vertreters der EU statt.

+ + + In den 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts hätte man einen Meşter oder Wagner noch aus dem Amt gejagt – wegen Kontakt mit imperialistischen Kräften. + + +

„Opa, dort, Kacka!“

2011-11-29T22:10:00.001+01:00

„Das Hündchen Alba ist sehr bekannt bei den Temeswarer Einwohnern um den Take-Ionescu-Platz, weil es sich seit drei Jahren seinen Schlafplatz am artesischen Brunnen an der Hauptkreuzung eingerichtet hatte. Alba wurde von einer Rentnerfamilie aus einem deutschen Ostseekurort adoptiert. Alba spaziert jetzt jeden Tag mit seinen Herrchen am Strand und hat ein herrliches Leben.“ Das konnte man heute in der Onlineausgabe der rumänischen Zeitung ADEVĂRUL lesen. Es gibt in dem urbanen Zentrum des Banats eine Organisation namens Pet Hope, die unter anderem auch Adoptionen von herrenlosen Hunden – in Temeswar sollen 8000 durch die Stadt streunen – ins Ausland, namentlich nach Deutschland, vermittelt.

Wie schön, dachte ich mir. Und fast im gleichen Atemzug, oh Gott! War nicht erst kürzlich eine Delegation aus Temeswar in Ingolstadt? Sollten die vielleicht gar ein Hundeadoptionsabkommen geschlossen haben. Herrgott steh uns bei!

Wenn ich mit meiner zweijährigen Enkelin unterwegs bin, ruft sie meist schon nach wenigen Metern „Opa, Kacka“ und zeigt aus ihrem Kinderwagen auf einen oft ganz ansehnlichen (nur von der Größe her) Haufen Hundescheiße.

Ich weiß nicht, wie strandtauglich Albas Strandigehen ist, könnte aber von der Stadttauglichkeit so manches Ingolstädter Hundehalters ein wahres Lamento anschlagen. Zumindest in dem Viertel, in dem wir wohnen, scheint es an Hunde liebenden Zeitgenossen nicht zu mangeln. Leider haben viele von ihnen von den allgemeinen Anstandsregeln des Gassigehens mit ihren Lieblingen keine Ahnung oder ignorieren bewusst jede hygienischen und (un)appetitlichen Aspekte ihrer gemeinsamen Spaziergänge.

Hoffentlich, hoffentlich haben Herr Lehmann und Herr Ciuhandu im Rathaus kein Hundeadoptionsabkommen unterzeichnet. Mir reichen die Haufen, die ich fast täglich umkurven muss – „Opa, dort, Kacka!“

Târg Social de Crăciun pe Audi-Piazza

2011-11-27T13:16:00.000+01:00

Firma Audi nu sponzorizează numai cluburi de fotbal, diferite discipline din sportul de iarnă sau festivaluri internaţionale de muzică clasică, ci sprijină şi foarte multe proiecte sociale din regiunea Ingolstadt (sediul administrativ şi cel mai mare loc de producţie al concernului) dar şi din alte ţări, ca de exempu Brazilia. În aceste proiecte este ivolvat într-o măsură esenţială şi comitetul de intreprindere – la Audi fiind dominat de membri ai sindicatului IG Metall, cel mai mare sindicat din Germania -, ca reprezentant al angajaţilor.

Acum, în ajunul crăciunului, când pentru creştini începe timpul adventului, peste tot în Germania se deschid târgurile de crăciun. Pe unul din pieţele istorice ale oraşului Ingolstadt a fost inaugurat joi unul din cele mai vechi târguri, numit şi Târgul Copilul Isus, din Germania. Arhivele istorice menţionează anul 1570.

În aceeaşi zi şi-a deschis porţile un al doilea târg de crăciuni în oraşul de pe Dunăre, şi anume pe Piazza, centrul public al concernului Audi. Este tocmai unul din acele proiecte care a rezultat din iniţiativa sindicaliştilor, numit Târg Social de Crăciun.

O serie de intreprinderi şi asociaţii caritative, care au angajaţi handicapaţi psihic şi/sau fizic sau care îngrijesc oameni bătrâni, îşi prezintă cu această ocazie produsele fabricate şi activităţile caritative – şi ca gest de mulţumire pentru ajutorul financiar sau material (sub formă de maşini) primit de firma Audi. Ca exemplu am putea numi atelierul de prelucrare a lemnului Auhof-Werkstätten din orăşelul bavarez Hilpoltstein. În această firmă lucrează oameni cu handicap care confecţionează diferite produse din lemn, cum ar fi mobilă pentru copii şi jucării. Aceste produse sunt expuse la căsuţa firmei de pe Piazza Audi şi pot fi cumpărate.

Bineînţeles că toate cheltuielile pentru organizarea acestui târg sunt suportate de Audi, inclusiv culisa muzicală. Ieri a cântat cvartetul de saxofon 4phones, constituit din membri ai Filarmonicii de Suflători Audi. Târgul de pe Piazza se deosebeşte de celelalte târguri de crăciun orăşeneşti şi prin timpul de funcţionare – doar patru zile, pe când târgurile tradiţionale vor fi deschise până la 23 sau 24 decembrie.

4phones

Foto & Video: Anton Potche

Gedichte für die innere Ruhe

2011-11-25T10:05:00.000+01:00

Es muss wahrlich nicht immer Wetten dass...? sein. Dass es viel ruhigere Augenblicke vor dem Bildschirm geben kann, wissen wir alle. Nur suchen muss man sie im Riesenangebot der Fernsehanstalten. Dabei könnte uns der Volksmund vielleicht weiterhelfen, wenn er da weise fragt: Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Goethes Original scheint mir diesbezüglich sogar zielführend zu sein: Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah!

Es muss nicht immer die große Bühne mit den großen Stars sein. Das bekannte Gesicht, die vertraute Stimme aus der unmittelbaren Umgebung – sie wirken oft Wunder. Sie können aus der Stadt kommen, die sowohl der Mensch im als auch der vor dem Fernseher als Zuhause empfindet. Sie können uns aber auch aus weit entfernten Zeiten und Gegenden begegnen, die man als gemeinsame Heimat in Erinnerung hat.

Der lokale Fernsehsender Offener Kanal Worms bietet auch heuer den Menschen die Chance, im Advent zur inneren Ruhe, zum ureigensten Ich zu finden, wenn auch nur für die Zeit eines Gedichts. Dass so etwas in unserer hektischen Welt überhaupt noch möglich ist, hat Eva Jauch uns vor einem Jahr auf diesem Fernsehkanal eindrucksvoll vorgeführt.

Auch heuer wird sie am ersten Advent, dem 27. November, und danach täglich vom 1. bis zum 24. Dezember für uns, stressgeplagte Alltagsgetriebene, lesen. „Die Sendezeiten sind jeweils 0.30 Uhr, 5.30 Uhr, 8.30 Uhr, 13.30 Uhr, 16.30 Uhr und 21.30 Uhr“, ist dem Programm des Senders zu entnehmen. Da ergibt sich sogar die Möglichkeit, das eine oder andere Gedicht, zwei oder gar dreimal anzuhören. Darob mag jetzt der eine oder andere lächeln. Das kann er gleich auch über mich, denn ich habe es vorgesjahr wirklich getan und werde auch heuer mit Sicherheit den folgenden Link öfter als einmal pro Tag anklicken: Offener Kanal Worms.

Ingolstadt ändert sich, Kronstadt bleibt – Ingolstadt se schimbă, Kronstadt rămâne

2011-11-23T23:11:00.007+01:00

Ingolstadt ist eine der wirtschaftlich potentesten Regionen Deutschlands. Hier ist sehr viel in Bewegung, sowohl im kommunalen als auch im privaten Sektor. Da kommt es natürlich auch vor, dass dem einen oder anderen Wirt der Pachtvertrag schon mal gekündigt wird. Davon können auch die Wirtsleute des Restaurants Kronstadt ein Lied singen. Das Gebäude, in dem sich das Restaurant mit rumänischer Küche befand, wird abgerissen.

Ingolstadt este una dintre cele mai potente regiuni economice ale Germaniei. Aici este foarte mult în mişcare, atât în sectorul comunal cât şi în cel privat. Astfel se mai întâmplă că unui sau altui hangiu se rezilează contractul de arendă. Un astfel de cântec pot cânta şi hangiii restaurantului Kronstadt. Casa care a adăpostit restaurantul cu bucătărie românească va fi demolat.
.
Însă familia lui Marius Ciocoi nu a resemnat. Braşovenii au preluat birtul clubului sportiv al feroviarilor din Ingolstadt, un club cu o veche tradiţie în oraşul de pe Dunăre. Doamna Maria Maios stă şi aici în bucătăria restaurantului, ca şi până acum. Da, a restaurantului, fiindcă din birtul de club, familiile Ciocoi şi Maios au făcut un restaurant care merită acest nume. Ce s-a schimbat, este ambianţa. Stilul tradiţional românesc al interiorului a făcut loc unui interior lejer, sportiv, fără decor cu caracter naţional, nici românesc şi nici nemţesc.
.

Aber Marius Ciocois Familie hat nicht resigniert. Die Kronstädter haben die Gaststätte des Ingolstädter Eisenbahner Sportvereins übernommen, ein Verein mit alter Tradition in der Stadt an der Donau. Frau Maria Maios steht auch hier in der Küche des Restaurants, wie bisher auch. Ja, des Restaurants, denn aus der Vereinsgaststätte, haben die Familien Ciocoi und Maios ein Restaurant gemacht, das diesen Namen verdient. Was sich geändert hat, ist das Ambiente. Der traditionelle rumänische Stil des Interieurs hat einem legeren, sportlichen Innenraum, ohne Dekor mit nationalem Charakter, weder rumänisch noch deutsch, Platz gemacht.

Seit dem 12. November kann das Restaurant Kronstadt in der ESV-Gaststätte, an der Geisenfelder Straße 1, 85053 Ingolstadt besucht werden; Montag bis Freitag von 12:00 bis 23:00 Uhr, Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10:00 bis 24:00 Uhr. Dienstags ist das Restaurant geschlossen. Die Küche des Hauses bietet gutbürgerliche deutsche Speisen und rumänische Spezialitäten an.

De la 12 noiembrie restaurantul Kronstadt poate fi vizitat în hanul ESV din strada Geisenfelder, nr.1, 85053 Ingolstadt; de luni până vineri de la ora 12:00 până la ora 23:00, sâmbătă, duminică şi de sărbători de la 10:00 până la 24:00. Marţi restaurantul este închis. Bucătăria casei oferă mâncăruri germane şi specialităţi româneşti.

Ce am mâncat noi, adică nevasta şi cu mine? Partea mea mai bună îşi comandase sărmăluţe cu mamaliguţă şi smântână, iar eu am mâncat o tochitură braşoveană. Da, aşa e cu nostalgia asta.

Was wir, meine Frau und ich, gegessen haben? Meine bessere Hälfte hatte sich Krautwickel mit Sauerrahm und Polenta bestellt und ich habe einen Kronstädter Fleischtopf gegessen. Ja, so ist das mit dieser Nostalgie.

Guj Nacht Deitschland!

2011-11-20T14:56:00.004+01:00

„Jetzt war Frau Hete auch über das Zittern des Körpers hinaus. Sondern sie dachte nur daran, wie es damals mit ihrem Walter gegangen war, und diese Erinnerungen gaben ihr Kraft. Sie wusste, diesen Leuten gegenüber half kein Zittern, Klagen, Anrufen des Mitleids, sie hatten kein Herz, diese Henkerslieferanten von Hitler und Himmler. Sondern wenn eines half, so war es Mut, Nichtfeigsein, Nieangsthaben. Die glaubten, alle Deutschen seien feige, wie es jetzt der Enno war, aber sie war es nicht, Frau Hete, verwitwete Häberle, war es nicht.“ (aus Hans Falladas Roman Jeder stirbt für sich allein).

E jeds Dorf hat friejer im Banat sei Original ghat, haaßt’s immer. Awwer e jeds Dorf hat aah sei Securitatespitzl ghat. Sunst hätte die Bajdasche doch net alles iwwer uns gewisst. Un die IMs, asso herrisch die Inofizielle Mitarbeiter, hatte all e Spitznome un hun ne heit noch. Ich bleib doch aah e Bernche bis an mei Enn. Mittlerweil kennt merr se jo, de Gruia, Matei, Mayer, Voicu, Barbu, Marin, Moga un wie se all haaße. Un die richtiche Nome vun dee Spitzlbuwe un die Därfer odder Städt , aus de wu se kumme, kennt merr aah.

Vun Johrmark stammt aah ooner un ich sin richtich stolz uf mei Landsmann. E Mann mi’me ufrichtiche Gang, muss merr schun soon. Bis jetz hot merr em so manches nohgsat. Ich aah. Forr des will ich mich jetz do in aller Form entschuliche. Bevor’s zu spät is un ich noch uf der Anklagebank i’me deitsche Gerichtssaal land. Es tot merr jo so lad, dass ich gsaat hun, dass der un der e Securitatespitzl war. Awwer bittscheen glaabt mer’s: Ich war schlecht informeert, in die „Irre geführt“, wie merr des uf Hochdeitsch richtich saat.

Jetz hot e Kolumnist in der BANATER ZEITUNG – des is net die BANATER POST un kummt aah net mit der Post, sie leit in de Bohnhofsbuchhandlunge – gschrieb, dass e Gericht in München geurteilt hot, dass merr oone vun dee sächsische Spitzlbuwe – jo, jo, die hatte net norr mer Schwowe – nemmi als Securitatespitzl benenne därf. Dem sei Securitatespitznome – der soll sogar zwaaa ghat hun - sin angeblich norr Fantomnome, die wu ohne Figur in Fleisch un Blut in der Welt rumirre un mit dem gute Mann aus’m Sachseland, der wu in Bukarest gelebt hot, iwwerhaupt nicks zu ton hun.

Leit, ich soon eich, mei ganzes Gstell hot ongfang zu schloddre, vor Angst, un gschwitzt sin ich wie in der Sauna, aah vor Angst. E deitsches Gericht kann net irre. Des hot’s noch nie gewwe, net vor’m Kriech, net unnrem Kriech un net noh’m Kriech. Wie hun ich norr so leichtglaawich sein kenne. Gut, friejer war ich jung un dumm, hot mei Potches-Oma immer gsaat, awwer heit sin ich doch owwergscheit, wie mei Fraa manchesmol saat. Dabei hätt doch grad ich dee Lauskerle vun der Aktionsgruppe Banat net uf de Leim gehn därfe. Weil ich hun se selwer erlebt, die Securitate. Wie ich in Oradea bei der fanfara militară ingerickt war. Die trupe de securitate ware bei de Militärparade immer die Beste. Ooner wie ooner. Wie aus der Schachtel. Un e pas de defilare hun die gschlaa – ich krien heit noch Gänsehaut. Wann ich jetz aah nicks meh rauskrien aus meim Efonium, awwer de marsch de defilare kann ich sogar noch im Troom pheife.

Un jetz kumme die doher, die Lauskerle vun der Aktionsgruppe un ehre Mädche, un mache mer mei Jugenderinnerunge kaputt. Die Securitate war schlecht, hun se die letzte Johre die Welt voll gemach. Un die Leit, die wu der Securitate gholf hun, ware aah schlecht, asso de Gruia, Matei, Mayer, Voicu, Barbu, Marin, Moga un wie se all haaße.

Lüge, gemeini Lüge, hot des deitsch Gericht jetz gsaat, de Moga un de Marin hot’s gar net gewwe. Des haaßt doch, dass es die „bees Securitate“ aah net gewwe hot. Des Ganze war norr e Hirngspinst vun de Aktionsgruppe-Bucher. So e moderni rumäniendeitschi V-Männer-Gschicht. Mei Securitate, die mi’m pas de defilare, die hot’s awwer gewwe, des soon ich eich, un die war gut. Sie hot uns gschitzt vor’m imperialistische Feind, uns, es Volk, un unser geliebte Führer in Bukarest.

Jetz sin ich beruicht. Die wirkliche Helde, de Gruia, Matei, Mayer, Voicu, Barbu, Marin, Moga un wie se all haaße, sin endlich rehabiliteert, wann se aah gar net existeere – wie halt echte V-Männer - un die wirkliche Unruhstifter stehn am Pranger, die, die wu immer do rumlamenteere, jemand hät se bespitzlt.

۩ † ۩

(Foto: Berns Toni)

Es werd schun frieh dunkel. Die Sunn geht langsam iwer der Donau unner. Un jetz kummt aah noch e schwarzi Reenwolk. Ich speer, wie se sich uf mei Seel leet un mer fast die Luft abdrickt. Ich gehn liewer glei schlofe, wanns aah e langi Nacht werd. Guj Nacht Deitschland!

Beatrix Eitel, Ausstellung: 19.11.2011 - 04.12.2011

2011-11-14T22:28:00.003+01:00

"In meiner Kindheit wurde ich mit Nicht-Überfluß in einem totalitären Staat konfrontiert, in meiner Jugend erlebte ich Überfluss und Konsum in einer Demokratie. Zwei sehr gegensätzliche Lebensumstände, die mich beide in gewisser Weise geprägt haben. Ein Spannungsfeld, aus dem heraus in den letzten Jahren die meisten meiner Arbeiten entstanden sind."

So erklärt die vielseitige Künstlerin Beatrix Eitel (*1964 Braşov/Kronstadt, Rumänien) Rhytmus und Struktur in ihrem Werk. War man bisher von ihren Raumfantasien begeistert, so kann man ab dem kommenden Samstag ihre schwarz / weiss-Zeichnungen im Atelier Guenter Lang, am Salzstadel 1 in der Bischofsstadt Eichstätt besichtigen.

Die Vernissage ist für den 19. November 2011 um 18:00 Uhr anberaumt. Dr. Isabella Kreim wird mit der Künstlerin ein Gespräch - natürlich über Kunst - führen.

* + * + * + § + * + * + *

Resonanz

So titelte die Eichstätter Ausgabe des DONAUKURIER am 22. November. In dem Artikel zur Vernissage wird die Künstlerin mit der Aussage zitiert: "Andere reihen Noten aneinander, bei mir sind es Formen und Linien".

Zu ihren Inspirationsquellen zählt sie so (kunst)ungewöhnliches Anschauungsmaterial wie "Stoppelfelder" und sogar "Regenpfützen".

Leider ist der Artikel online nicht verfügbar.

* + * + * + § + * + * + *

Lesung am Volkstrauertag

2011-11-13T20:18:00.001+01:00

Damit hatte ich heute Morgen nicht gerechnet, dass nämlich Volkstrauertag ist. Demzufolge war der von mir anvisierte Parkplatz gerammelt voll. Die Folge konnte nur eine sein: Zeitdruck, Stress und Parken im Parkverbot.

Am Aufzug ins Dachgeschoss des Herzogskastens zu Ingolstadt, lächelte ein Mann mir verständnisvoll zu. Sie stehen zwar im Parkverbot, aber heute ist Sonntag, da schaut vielleicht keiner vorbei, bemühte er sich, mich zu beruhigen. Er dürfe dort parken, weil er einen Sonderausweis habe. Wir hatten das gleiche Ziel, trotz ungleicher Startbedingungen: die Lesung und Buchpräsentation mit dem Dichter, Maler und Komponisten Klaus W. Sporer sowie dem Musiker Georgi Kobulashvili, einziger Bläser des Georgischen Kammerorchesters.

Diese Kombination war nicht neu. Neu war Sporers Gedichtband spätherbst, der neunte übrigens seit 1991,alle in diszipliniertem Zweijahresrhythmus erschienen. Neu war auch das Werk der musikalischen Umrahmung: 5 Fantasien für Oboe Solo, op. 35 (2011), eine Komposition von Klaus W. Sporer. Alles neu macht nicht nur der Mai, in Ingolstadt auch der Herbst.

Wer Sporers Worten lauschte, musste dem Kulturreferenten der Stadt Ingolstadt, Gabriel Engert, recht geben. Der studierte Germanist hat drei Bauelemente ausgemacht, die das lyrische Bauwerk des Ingolstädter Dichters zusammenhalten: "musikalisches Bauprinzip, Expressivität und Genauigkeit, Reduktion und Abstraktion". Sporers Gedichte entstünden als Kontinuum, er habe immer Zettel und Schreibzeug bei der Hand.

"Das Leben ist eine Bewegung", sagte der Dichter und der Zuhörer konnte ihm zustimmen, wenn er die Themenvielfalt, die ihm hier vom Lesepult entgegenflog, in Betracht zog. Natur, Beziehungen, Vergangenheit und gebliebene oder wiederaufkommende Erinnerungen, Krankheit, Altern - hat der Dichter an einen alternden Automanager gedacht ? -, ganz (ab)normaler Alltag, und noch einiges mehr bilden und ergeben diese Lebensbewegungen des Allroundkünstlers - er ist auch Konzertmeister des Ingolstädter Kammerorchesters (nicht zu verwechseln mit den Georgiern) - Klaus W. Sporer.

Und für diese thematische Allumfasstheit seines dichterischen Schaffens findet er auch Ausdrucksmöglichkeiten in der Musik. "Die Hand auf die Klinke legen und das Tor offenhalten, das ist genug", hat der Poet rezitiert und den Interpreten zum Eintritt in seine kompositorischen Fantasien eingeladen. Der Georgier hat die Einladung des Deutschen gerne angenommen und mit seiner Virtuosität, wo immer das Notenblatt es erlaubte, ad libitum künstlerische eigene Akzente gesetzt. Und dass der Dichter den Freiheitsdrang des Musikers zu schätzen weiß, zeigen die zwei "ad lib." notierten Sätze seiner Fantasie.

Es ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht, wenn man einem fünfsätzigen Lese-und Musikvortrag lauscht. Ich nahm mir keine Zeit zum Schlangestehen, um den spätherbst zu erwerben, denn mein Auto stand draußen im goldenen Spätherbst und im ... Parkverbot. Ohne Strafzettel. Gott sei's Dank. Der freundliche Herr im Aufzug hatte recht behalten - auch 75 Minuten später.

Videos & Foto: Anton Potche

Audi Bläserphilharmonie, 10. November 2011

2011-11-02T20:27:00.004+01:00

Das menschliche Gemüt und das Wetter haben sich schon immer zueinander wie indirekt proportionale Größen verhalten. Je rauer das Klima, je milder die Herzen. Herbstzeit ist Benefizzeit, auch in Ingolstadt, Jahr für Jahr. „Vorweihnacht der guten Herzen“ heißt das vor Ort. Diese DONAUKURIER-Initiative ist längst Normalität in der Donaustadt geworden.

Heuer geht’s los mit den Audi-Bläserphilharmonikern. Sie geben am Donnerstag, dem 10. November 2011, ein Benefizkonzert im Festsaal des Stadttheaters Ingolstadt. Konzertbeginn ist 19:30 Uhr.

Dirigent Christian Lombardi hat sich ein ahnspruchsvolles wiewohl spektakuläres Programm vorgenommen. Die Lokalzeitung berichtet seit Wochen von ungewöhnlichen Instrumenteneinsätzen wie etwa einer Schreibmaschine oder, nicht gerade undenkbar aber immerhin für ein Bläserensemble dieser Größenordnung ungewöhnlich, einer Geige. Auch die Bläser selbst sollen nicht geschont werden. Das erwartet man von einem Bläser wie Christian Lombardi (Oboe) auch nicht. Er soll es diesmal auf die Trompeter abgesehen haben. Von „Doppelzunge“ und gefährlichen „Knoten in der Zunge“ ist zu lesen. Diese Vorbericherstattung steigert natürlich die Erwartungshaltung der Konzertbesucher.

Und das wird gespielt:

Leroy Anderso / Hans van der Heide (Arr.): Belle of the Ball

Alfred Reed: El Camino Real

Leroy Anderson / Hans van der Heide (Arr.): The Typewriter – Solo für Schreibmaschine

und Orchester

Leroy Anderson / Murschinski (Arr.): Concerto in C – Klavierkonzert

Pause

Leroy Anderson: Buglers Holiday

Alfred Reed: Second Suite for Band „Son Montuno” und „Tango”

Alfred Reed: Second Suite for Band „Guaracha” und „Paso Doble”

Leroy Anderson / Philip J. Lang (Arr.): The Walzing Cat – Solo für Katze

Arturo Marquez / Oliver Nickel (Arr.): Danzon Nr. 2

Karten für das Konzert gibt es bei Ticket Regional sowie den Vorverkaufsstellen des DONAUKURIER.

* + * + * + § + * + * + *

Resonanz

Der DONAUKURIER hat seinen Rock-Pop-Jazz-etc.-Spezialisten Karl Leitner zu diesem Konzert geschickt. Dem Programm entsprechend, muss man feststellen.

Durch den Abend unter dem Motto Von Nord bis Süd - Klangvolles Amerika führte Marlen Reichert vom Bayerischen Rundfunk.

Und der Kritiker war angetan, von dem, "was das Ensemble unter der Leitung des Dirigenten Christian Lombardi leistete". Er "zieht den Hut" vor der Art und Weise, wie das Orchester "die teils verzwickten Arrangements" meisterte.

Diese amerikanischen Wohlklänge gefielen auch dem Ingolstädter Publikum, das sich zwei Zugaben erklatscht hat.

* + * + * + § + * + * + *

Video: immeljhmark

* + * + * + § + * + * + *

INTV (14.11.2011) - Benefizkonzert Audi Bläserphilharmonie

* + * + * + § + * + * + *

Oktober 2011 - Giarmata in den Medien

2011-10-31T20:12:00.003+01:00

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara/Temeswar, 2. Oktober 2011

„Die Truhe mit Habseligkeiten” heißt eine Veranstaltung des Temeswarer Zentrums für Kultur und Kunst des Kreises Timiş/Temesch. Da gabs alte „Handtücher, Haarwulste, Trachtenschürzen, Bettdecken”, aber auch „păturata cu crumpi de la Giarmata“.

+ + + Was das ist? Keine Ahnung. Vielleicht gelingt es mir aber, meine Frau zu einem Versuch zu bewegen. Hier ist das Rezept.

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara/Temeswar, 20. Oktober 2011
Vom Besuch eines Tandams, „an das die Banater sich schon gewöhnt haben”, berichtet die Zeitung und meinte damit den Premier Emil Boc und die Transportministerin Anca Boagiu. Sie haben in Giarmata/Jahrmarkt den Startschuss für die Autobahnstrecke Timişoara – Lugoj/Lugosch gegeben. Es handelt sich eigentlich nur um die Weiterführung der Autobahn Arad – Timişoara bis Lugoj. 210,35 Millionen Lei sollen die 9,5 km Autobahn kosten. Davon kommen 178,8 Millionen Lei aus einem EU-Topf. Giarmata bekommt eine Lärmschutzwand von 427 m Länge und drei Meter Höhe.
+ + + Giarmata scheint in Zukunft nicht nur in Zusammenhang mit dem wichtigster Flughafen Westrumäniens erwähnt zu werden, sondern auch mit einem wichtigen Autobahnknotenpunkt auf dem 4. Paneuropäischen Korridor Dresden – Istanbul. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 20. Oktober 2011

Zwei Temeswarer Polizisten haben in der Lenau-Straße eine Handtasche mit folgendem Inhalt gefunden: 950 Lei, 50 Euro und Goldschmuck. Sie haben den Eigentümer ausfindig gemacht, ein Mann aus Giarmata, und ihm sein Eigentum zurückerstattet, obwohl, wie die Zeitung anmerkt, „die Männer des Gesetzes keinen hohen Lohn haben”.

+ + + So ist das in einem Land, in dem die Korruption gelebter Alltag ist. Ehrlichkeit wird als Heldentat empfunden. + + +

ROMÂNIA LIBERĂ, Bucureşti/Bukarest, 28. Oktober 2011

Der amerikanische Journalist Greg Johnson hat kürzlich Rumänien besucht. Er war in Timişoara/Temewar und „hielt sich in Giarmata” auf. Warum gerade in Jahrmarkt, schreibt die Zeitung nicht. Seine gesammelten Eindrücke sind aber auf einer Internetsite nachlesbar. Und da erfährt man, dass der Amerikaner Gast von Lorena, „Direktorin eines Mädchenheims”, war. Ein solches Heim für vergewaltigte Mädchen gibt es in Giarmata/Jahrmarkt.

+ + + Und hier ist der Artikel von Greg Johnson. + + +

PROSPORT.RO, România/Rumänien, 28. Oktober 2011
Fußball - 3. Liga - Serie V: Millenium Giarmata – CF Bihorul Beiuş 1:2

Tore: Leucă (48 -pen.) / Ţârlea (43), Vancea (86)

+ + + Trotzdem belegen die Giarmataer den zweiten Platz in der Tabelle – mit 22 Punkten zwei Zähler hinter Beiuş. + + +

Ein Tagesausflug zu den Büchern - Teil 4

2011-10-29T18:02:00.001+02:00

Eine Schattenseite des Literaturbetriebs

Durch die Standgänge schlendern und Bücher genießen. Sich einfach treiben lassen. Ohne besonderes Ziel unterwegs sein. Schmökern und Werbematerial in die Stiebert-Tasche stecken. Licht strahlt aus den Büchern, geistiges Licht.

Bücher werfen aber auch Schatten. Da steht dieser alte Mann hinter einem Lesepult und liest. Aus seinem Buch, von ihm selber finanziert. Er steht den Leuten im Weg. Sie weichen aus. Niemand bleibt stehen. Zwei Frauen sind bei ihm, stehen wie Ministrantinnen um das Lesepult. Seine Stimme ist leise, sehr leise. Und er hat kein Mikrofon. Welch ein trauriger Anblick.

Der Messestand gehört dem R. G. Fischer Verlag, einer dieser umstrittenen Dienstleistungsverlage. Früher nannte man sie Zuschussverlage. Hier kann jeder ein Buch veröffentlichen, wenn er es auch selbst finanziert. Das ist eigentlich ein Geschäftsmodell wie jedes andere auch. Wer will, kann sich seiner bedienen. Wenn ein Unternehmer mit seinen Kunden aber so umgeht, kann man eigentlich nur erstaunt sein, dass es ihn überhaupt gibt.

Dabei klang die Verursacherin dieses unwürdigen Schauspiels, Frau Rita G. Fischer, Gründerin und Geschäftsführerin des Verlags - man höre und staune: seit 34 Jahren -, einen Tag zuvor bei Deutschlandradio Kultur sogar noch glaubwürdig. In einem Streitgespräch mit dem Bundesvorsitzenden des Verbandes deutscher Schriftsteller, Imre Török, verteidigte sie ihr Geschäftsmodell mit dem Tatbestand, dass "die großen Verlage neuen jungen deutschen Autoren so gut wie keine Chance geben, sondern sehr viel Geld für ausländische Bestsellerlizenzen ausgeben".

Man muss sich das mal vorstellen: Da steht ein alter Mann und flüstert eine geschlagene dreiviertel Stunde lang vor sich hin. Ja, der Gute hat das ausgehalten, inmitten einer ihn total ignorierenden Messekundschaft. Ein Verlag, der so etwas zulässt, ja sogar verursacht, kann doch unmöglich außer materiellem Gewinn noch ein anderes Interesse an "seinem" Autor haben. Da kann ich gut verstehen, wenn Imre Török sich mit dieser Art von Autoren(ver)achtung und Literaturpflege nicht anfreunden kann.

Leimig ist schleimig

Aber so ist es nun mal im Leben. Wir haben alle unseren eitlen Seiten. Ich kann und will mich da nicht ausschließen, denn auch ich bin einem Zuschussverlag auf den Leim gegangen.

Wenn allerdings jemand mit meiner und anderer Leute Eitelkeit ein Geschäft machen kann, dann möge er uns doch bitte dafür zumindest etwas Respekt zollen. Auch in meinem Regal stehen Bücher aus solchen Verlagen. Und sie sind wahrlich nicht die schlechtesten. Eben darum gebührt auch diesen Autoren eine kritische Aufmerksamkeit. Sie selber müssen sich für ihr Tun auch keineswegs schämen - umso mehr aber so mancher Verlag, der von ihrem Geist profitiert.

Ein Tagesausflug zu den Büchern - Teil 3

2011-10-26T15:37:00.068+02:00

Wenn die Technik versagt

Wie lautete doch der Rat des Sprechers auf der Info-CD? Man erstelle sich am besten einen auf die eigenen Interessen zugeschnittenen Besucherplan. Also? Nichts wie hin zum rumänischen Stand.

Eine Buchpräsentation stand auf dem Programm: Konstruktionen des Judenbildes - Rumänische und ostmitteleuropäische Stereotypen des Antisemitismus von Andrei Oişteanu. Das Buch ist 2002 im Bukarester Humanitas Verlag erschienen. Larisa Schippel, zurzeit Professorin für Transkulturelle Kommunikation am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, hat es ins Deutsche übersetzt und so vor einem Jahr sein Erscheinen im Berliner Verlag für wissenschaftliche Literatur Frank & Timme ermöglicht.

Neben dem Autor und der Übersetzerin war auch der aus dem Banat stammende Schriftsteller, Exherausgeber und Übersetzer Gerhard Csejka zugegen. Er hatte die undankbare Aufgabe übernommen, Oişteanus Ausführungen ins Deutsche zu übertragen - für die Anwesenden, die des Deutschen nicht mächtig sind. Gerade von diesen haben aber einige die Veranstaltung vorzeitig verlassen, weil sie von seiner Übersetzung kaum etwas mitbekamen. Die Lautsprecheranlage machte dauernd Mätzchen und der Übersetzer schien dadurch mehr frustriert als motiviert zu sein. Man wurde den Eindruck nicht los, für Gerhard Csejka sei die ganze Veranstaltung eine lästige Pflichterfüllung.

Zum Glück konnte Andrei Oişteanu sich klar und deutlich verständlich machen. und was er zu sagen hatte, war wirklich interessant und informativ, wenn auch nicht gerade schmeichelhaft für die rumänische Gesellschaft. Wo in Europa ist das aber auch anders, wenn es um Fremdenfeindlichkeit geht?

Aufschlussreiche Diskussion

Das zeigte besonders die dem Vortrag gefolgte Diskussion. Es gibt auch unter den Rumänen immer noch Menschen, die mit den hanebüchensten Vorurteilen gegen die Juden durch die Gegend laufen, ob zu Hause oder hier in Deutschland. Stereotypien setzen sich eben in Köpfen fest und scheinen bei einigen eine lebenslange Halbwertszeit zu besitzen. Sogar die Machtergreifung der Kommunisten in Rumänien soll etwas mit den Juden zu tun gehabt haben. Also bitte, meine Herren! Ob Leonte Răutu (1910 - 1993) ein Jude war oder nicht, ist bestimmt nicht geschichtstragend. Und dass er Andrei Oişteanus Onkel war, ist nur eine jener vielen schicksalhaften Fügungen des 20. Jahrhunderts. Dass der Neffe über die Biografie seines Onkels nicht unbedingt glücklich war und ist, zeigt sein beruflicher Werdegang, wenngleich sein Œvre keine direkte Auseinandersetzung mit dem rumänischen Kommunismus aufzuweisen hat.

Es war schon bemerkenswert, wie Oişteanu diese Angriffe auf sein Buch und (indirekt) seine Person parierte. Er war durch sein fundiertes Fachwissen den Diskussionsteilnehmern aus dem Publikum weit überlegen. Das ist auch insofern nicht verwunderlich, wenn man das Themenspektrum, das dieser Mann abdeckt, betrachtet: Geschichte, Ethnologie, Kulturanthropologie, Judaistik, Religionsgeschichte.

So durften die Ausharrenden einer Veranstaltung beiwohnen, mit der die Rumänen sich in Frankfurt sehen lassen konnten - bis auf die Tontechnik. In ihrer Sprache würde es wohl heißen:
O prezenţă lăudabilă la Târgul de Carte de la Frankfurt pe Main.

Video: Anton Potche

Ein Tagesausflug zu den Büchern - Teil 2

2011-10-22T23:13:00.001+02:00

Treppauf, treppab

Und dann stehst du vor dem Eingang aufs Messegelände und bist erst mal überwältigt von der Hintergrundkulisse. Man lebt halt doch noch in der Provinz. Die Ausmaße des Geländes werden dir erst bewusst, wenn du auf dem Rollband und den Rolltreppen von Halle zu Halle fährst und dabei auch einen Blick nach draußen wirfst. Gigantisch.

Und in der Mitte der Audi-Pavillon. Er hat die AA überlebt. Als Ingolstädter und Audianer bin ich natürlich... Na ja, Stolz ist keine Schande, auch wenn ein mittelständischer Verleger auf der Messe meinte: "Von dem Geld, das der Audi-Pavillon kostet, kann ich 20 Jahre Rechte kaufen." (DIE WELT, 15. Oktober 2011). Das mag schon sein, nur hätte er das Geld ohne diese Halle ja auch nicht. Und die zwei Herzen in meiner Brust? Ach, die haben sich hervorragend vertragen.

Für mehr als 7.500 Aussteller aus über 110 Ländern braucht man Platz und ein gutes Konzept. Beides ist in Frankfurt vorhanden. Die Themenbereiche der Hallen kanalisieren die Besucherströme in alle Himmelsrichtungen: Literary Agents & Scouts Centre, StoryDrive Business Centre, Internationale Verlage, Medien und Entertainment, Frankfurter Antiquariatsmesse, Dienstleistungen für Verlage und Buchhandel, Literatur und Sachbuch, Kunstbuch - Kunst - Design, Kinder- und Jugendbuch, Comic und andere.

Das Gastland war heuer Island. Weit und kalt. Am Ende der Welt. Bewohnt von Buchmenschen. Einzigartig in der Welt. Nirgends wird mehr gelesen als auf dieser Insel. Meine Busnachbarin hat eine Reise dorthin geplant. Darum hat sie das Buchgastland jetzt in Frankfurt besucht. Ihre letzten Zweifel sind verflogen. Sie wird fliegen.

Volksfestcharakter

Meine Vorstellung von dieser Messe hatte etwas mit seriöser Intellektualität, sogar mit über den Köpfen der Normalsterblichen schwebenden Sofas, auf denen sich ernste Philosophen und umtriebige Schwerenöter um unser Weltheil sorgen oder darüber lustig machen, zu tun. Halb so schlimm. Du bist auch auf einem Volksfest, dominiert von Manga-Figuren.

Kurai und Mad Haffer haben für mich posiert. Galant, galant. Hier in Frankfurt trifft man sich, aus allen Spähren der Mythologie kommend. Die freundliche Kurai aus Angel Sanctuary hat mir stolz erzählt, sie habe ihre Kleidung selbst angefertigt. Respekt! Die Figuren steigen aus ihren Büchern. Der kreative Geist vieler Autoren geht in Leib und Seele über. Welch ein herrlicher Begleitprozess einer Buchmesse.

Fotos & Video: Anton Potche

Ein Tagesausflug zu den Büchern - Teil 1

2011-10-18T21:24:00.000+02:00

Busfahrt durch den goldenen Oktober

"Die [kleinen Buchhandlungen] erleben derzeit ein Revivel, insbesondere in großen Städten wie Berlin. Während die großen Filialisten eher Niederlassungen schließen, haben in der Hauptstadt allein in diesem Jahr schon sechs neue Buchhändler ein Geschäft eröffnet." So kann man das nachlesen in DIE WELT vom 15. Oktober 2011.

Es gibt sie aber zum Glück in anderen Städten auch noch, die kleinen, aber feinen Buchläden. Buchhändler, die aus ihrem Beruf eine Herzenssache machen, müssen eigentlich gar nicht so auffallend originell sein; das über den reinen Verkauf hinausreichende Engagement bringt oft die eine oder andere Kundschaft, ohne dass es gleich eine Lesung mit einem Bestsellerautor sein muss.

Die Ingolstädter Buchhandlung gerd stiebert organisiert seit vielen Jahren Busfahrten zur Frankfurter Buchmesse. So auch heuer. Am vergangenen Samstag um 7.00 Uhr war Abfahrt und alle Plätze im Bus besetzt. Man will ja nicht mit Ohrenstöpseln durch die Gegend laufen. Also hört man mit, besonders wenn man sich in weiser Voraussicht ein Zeitunglesen während der Fahrt verkneift. Die Augen werden in Frankfurt genug zu tun bekommen.

Bei mir sieht es in Tafelnähe bald aus wie in einer Zahnarztpraxis, hör ich hinter mir einen Mann sagen. Ihre Schule wäre klein und liege in einer Burg, sagte eine Frauenstimme, da seien die Ansprüche an einen gewissen Schulkomfort noch nicht so ausgeprägt.

Aha, Lehrer. Wen wundert's? Wir waren auf dem Weg zu einer Buchmesse. Und Herr Stiebert verstand es, die Schmökerfreunde auf das sie Erwartende einzustimmen. Es gab für jeden Fahrgast eine Leineneinkaufstüte mit Firmenlogo, darin eine Informationsbroschüre mit Messeplan, Kugelschreiber und Notizblatt. Auch Listen mit den Veranstaltungen des Tages (15. Oktober 2011) gingen reihum.

Foto: Anton Potche

Am Autobahnrasthof Würzburg musste pausiert werden. Vorschriften sind da, um eingehalten zu werden. Das bewiesen auch die vor Ort gerade aktiven Zöllner und Polizeibeamten. Den Reisenden eröffnete sich währenddessen ein atemberaubendes Panorama. So mancher griff zu Fotoapparat oder Handy. Goldene Oktobertage muss man in all ihren Fazetten genießen. Vor Frankfurt gab es noch von einer CD Wissenswertes zur größten Buchmesse der Welt. Eines blieb wohl bei jedem Zuhörer hängen: Man kann an einem Tag unmöglich alles miterleben, also ist ein planmäßiges Vorgehen ratsam.

Buwe, was han mer heit!

2011-10-09T17:26:00.000+02:00

"Seit Samstag herrscht wieder Ausnahmezustand in Fürth. Noch bis Mittwoch, 12. Oktober, regiert in der Kleeblattstadt die Kirchweih. [...] Am Sonntag, 9. Oktober, folgt nun der absolute Kärwa-Höhepunkt: der Erntedankfestzug. Um 11 Uhr starten die rund 80 Gruppen in ihren Festgewändern und den aufwändig geschmückten Wagen in der Fürther Südstadt."

So kann merr des nohlese im MARKTSPIEGEL, der Führter Wochenzeitung vum 6. Oktower. Kerweih asso in Fürth. Des soll jo die greeßt in Deitschland sein. Welles Banater Schwoweherz schlaat do net heecher, wann er des Wort Kerweih odder halt Kärwa, wie die Franke soon, heert? Un sogar es Bayrische Fernseh war heit Mittach dabei. Vun 12 bis 13.10 Uhr.

Gut, die Sendung is e bissje späder ongang, weger'me technische Fehler. Des kann vorkumme. Ufgheert hun se awwer pinktlich, die Fernsehmacher vum BR. Und des war gar net scheen, weil grad no sin vor der Haupttribiene die Kerweihpaare in banatschwowischer Tracht onkumm. Un die ware doch die oonziche, wu der Welt wirklich verkind hun, was do in Fürth heit iwwerhaupt loss is. Ehre herzhafte Spruch Buwe, was han mer heit? Kerweih! hot merr noch gut gheert, awwer um dee banatschwowische Kerweihzug uf der fränkisch Kärwa aah vorzustelle, hot merr der Moderatorin und em Moderator vun der Sendung ka Zeit meh geloss.

Rathausturm in Fürth

Mi'm Programmraster ist net zu spille. Statt dass merr de Fernsehzuschauer aah mol e echte Kerweihzug mit Kerweihbuwe un Kerweihmäd gewies hätt, der wu im Banat e Eigenständichkeitsstatus hot un net e Festzug mit vill Vereine is, hot merr e Wiederholung mit Waltraud & Mariechen gewies. E bissje meh Flexibilität meecht em BR bestimmt gut ton. Un Sensibilität nateerlich aah. Wann ich denk, wie stolz mei Arwetgewwer immer uf die Flexibilität vun seine Mitarweter is, noh kann ich norr soon: Des war e sehr schwachi Vorstellung vum Bayrische Fernseh. Des hot bestimmt net mol em altehrwürdiche Wahrzeichen vun Fürth gfall.

Foto: Berns Toni

Seniorenmesse mit Seniorenchor

2011-10-01T21:17:00.000+02:00

Die Einkaufszentren haben sich längst auch zu Orten von Informations- und Kulturveranstaltungen entwickelt. Meist gehen beide Hand in Hand. Informationsstände verschiedener Vereine und Unternehmen füllen die riesigen Mittelhallen dieser Einkaufsmeilen und auf einer Bühne entsteht die passende Livebeschallung.

Der Ingolstädter WestPark lockt seine Kundschaft mit Veranstaltungen wie Afrika-Tag, Insektenausstellung, Terra Blue, Zaubertage, die zurzeit zu sehende Ausstellung mit Fotos von Ex-Bundespräsident Horst Köhler usw. Schaut man sich die Namen der im Oktober angekündigten Musikgruppen an, so kann man anspruchsvolle Unterhaltung erwarten: Mr. Cover in Rock, Moni Francis & The Bebobs, Free Electric Band, Kameleon etc.

Heute war Seniorenmesse. Und auf der Bühne des Einkaufszentrums gaben sich Volksmusikanten ein Stelldichein. Auch der Seniorenchor der Banater Schwaben aus Ingolstadt sang im größten Geschäftshaus der Region, und das nicht zum ersten Mal.

Dieser Chor entfaltet seine Tätigkeit im Rahmen der Seniorengemeinschaft Banater Schwaben Ingolstadt. "Die Banater Senioren sind die 21. Seniorengemeinschaft in Ingolstadt. Wir sind mit 250 Mitgliedern die größte und aktivste Gruppe der Stadt. 40 Mitglieder singen im Chor unter der Leitung von Niki Huss und 24 Damen haben sich zu einer Tanzgruppe zusammengefunden." So stellt die Gemeinschaft sich im Internet vor.

Unter der bewährten Leitung von Franziska Graf sind die Kulturgruppen dieser Seniorenorganisation sehr aktiv. Sie sind eigentlich noch die Einzigen, die von einer starken, aus dem rumänischen Banat vor vielen Jahren in die Stadt und Region Ingolstadt eingewanderten Volksgruppe Zeugnis ablegen. Ihre Kinder, Enkel und Urenkel haben den Integrationsprozess in die bundesdeutsche Gesellschaft so rasant vollzogen, dass sie im öffentlichen Bewusstsein kaum noch wahrgenommen werden.

Seniorengemeinschaft Banater Schwaben Ingolstadt

September 2011 - Giarmata in den Medien

2011-09-30T11:50:00.001+02:00

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 1. September 2011

Die Stromlieferfirma Enel kündigt eine Stromunterbrechung in Giarmata für den folgenden Tag an – von 9 bis 17 Uhr.

+ + + Das ist ziemlich drastisch, kommt die gleiche Meldung doch achtmal im Laufe des Septembers vor. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 6. September 2011

Rugă, also Kirchweihfest, in Jahrmarkt. Das Fest findet laut Zeitung am 8. September statt und das angekündigte Programm kann sich wirklich sehen lassen. Die deutsche Vergangenheit des Dorfes scheint an diesem Tag ins Bewusstsein der Giarmataer zurückzukehren, zumindest bei den Organisatoren. Das professionelle Musik- und Tanzensemble Banatul wird auch mit deutschen Tänzen angekündigt. Auch die Blaskapelle Pro Amiciţia wird angekündigt.

+ + + Do schau her. Die Spitziche un Stumpiche sin schun lang Geschichte un in Johrmark werd noch immer Blechmusik gemach; wann aah norr an der Ruga. + + +

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara/Temeswar, 22. September 2011

Laut rumänischer Gesetzgebung sollten die Protokolle wichtiger Rathausentscheidungen der Gemeinden in einem Zeitraum von 5 bis 10 Tagen beim Kreispräfekten eingereicht werden. Im Kreis Temeş /Temesch dauert es oft sogar 45 Tage bis die Unterlagen in Temeswar ankommen. Jetzt hat Präfekt Mircea Băcală 30 Rathaussekretäre in sein Büro bestellt, um die Hintergründe dieser Langsamkeit zu ergründen. Von den fünf am ersten Tag vorgeladenen Beamten kam ... einer, und zwar der aus Giarmata / Jahrmarkt.

+ + + Na endlich mol was Gutes aus’m Johrmarkter Gemeindehaus. Der Mann hooßt Ioan Văleanu. + + +

PROSPORT.RO, România/Rumänien, 23. September 2011

Fußball - 3. Liga - Serie V: Millenium Giarmata - Vladimirescu 2003 0:2
Tore: Moţ (63), Ciubăncan (77 -pen.)

+ + + Trotzdem belegen die Giarmataer den zweiten Platz in der Tabelle. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 27. September 2011

Seit Poli in der zweiten Liga spielt ist das alte Banater Derby wieder aktuell. In einem Vorbereitungsspiel für dieses wichtige Spiel schlug Poli die Giarmataer von Millenium

mit 2:0. Das Spiel fand im Temeswarer Dan-Păltănişanu-Stadion beim Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

+ + + Gegen UTA könnte es schwieriger werden. + + +

Informationen aus dem Rathaus Giarmata

So schnell kann's gehen

2011-09-29T21:30:00.001+02:00

Wie lange ist das jetzt her, dass die Bochumer ihre Arbeitsplätze bei Nokia verloren haben? Wir erinnern uns noch alle an die aufgebrachte Stimmung in Nordrhein Westfalen, als Jürgen Rüttgers (CDU) sich sogar zu der Bemerkung hinreißen lies, die Rumänen wären faul. Das war bei einer Wahlveranstaltung in Duisburg, am 26. August 2009, also kaum zwei Jahre her. Laut dem HAMBURGER ABENDBLATT vom 5. September 2009 waren das seine Worte: "Und im Unterschied zu den Arbeitnehmern im Ruhrgebiet kommen die in Rumänien nicht morgens um sieben zur ersten Schicht und bleiben bis zum Schluss da. Sondern sie kommen und gehen, wann sie wollen, und sie wissen nicht, was sie tun."

Rüttgers hat sich damals entschuldigt und ist längst aus der ersten Reihe der deutschen Politik verschwunden. Und man kann es kaum glauben: Auch Nokia wird noch heuer aus Rumänien verschwinden. Das finnische Unternehmen hat seinen Abzug angekündigt, aus Kostengründen. Die Produktion von Handys und die Absatzmärkte wären in Asien eben günstiger, heißt es in einer offiziellen Mitteilung des Konzerns.

Nachdem Nokia mit Microsoft eine Partnerschaft eingegangen war, kündigten die Finnen schon im April dieses Jahres den Abbau von weltweit 6000 Arbeitsplätzen an. Nur war nie so richtig klar, wen es erwischen wird. Jetzt wissen die 2200 Beschäftigten der Fabrik in Jucu bei Cluj-Napoca (Klausenburg), dass sie ihre Arbeitsplätze verlieren werden.

Was soll's? Heuschrecken ziehen weiter, wenn die Landschaft kahl ist. Die Rumänen haben den Finnen 2007 eine Fläche von 90 Hektar in einem erschlossenen Gewerbepark "cu titlu gratuit", also unentgeltlich überlassen. Nokia hat zwar 60 Millionen Euro in die neue Fabrik investiert, aber bei den rumänischen Löhnen anscheinend in kurzer Zeit so viel Gewinn gemacht, dass ein Weiterziehen in billigere Standorte gemäß der Nokia-Unternehmensphilosophie des Shareholder Value geboten scheint.

Mir allerdings scheint es bemerkenswert, dass rumänische Politiker ziemlich selbstkritisch - wenn auch aus Sicht der Opposition - mit dem Weiterflug der Finnen, von dem auch ca. 1000 Arbeitnehmer in diversen Zulieferfirmen betroffen sind, umgehen. Aurelia Cristea, stellvertretende Vorsitzende der Clujer PSD (Sozialdemokratische Partei), findet klare Worte: " Die exzessive Bürokratie, Steuern, Taxen und Extrataxen (versteckte Zahlungen, die man von Investoren fordert), fehlende politische Zuverlässigkeit der Regierung Boc haben ein unternehmerfeindliches Umfeld geschaffen."

Arbeiter in Asien werden nicht beschimpft. Hoffentlich ergeht es ihnen besser als ihren Kollegen in Deutschland und Rumänien. Irgendwann wird ja auch die gefräßigste Heuschrecke voll sein. Immerhin, ich hatte vor Bochum kein Nokia-Handy und habe auch nach Jucu keins.

Seppi und Peppi unterhalten sich über Ingolstädter Seitenhiebe zwischen den Reihen

2011-09-25T13:10:00.000+02:00

Seppi und Peppi lesen die Lokalzeitungen im Bahnhoscafé des trostlosesten Bahnhofs einer deutschen Großstadt. Es ist übrigens ein herrlicher Spätsommersonntag. Eigentlich der letzte - rein kalendarisch betrachtet.

- Morgen kommt der Sarrazin zum Lesen ins DONAUKURIER-Forum.
- Der DONAUKURIER hat den Thilo Sarrazin angerufen und ihn gefragt, was er von der Eine-Woche-Urlaub-vom-DONAUKURIER-Aktion der hiesigen Grünen halte.
- Und was hat der gesagt?
- "Albern" und "antidemokratisch".
- Steht das alles im DONAUKURIER?
- Auf jeden Fall steht hier auf der Titelseite die Begründung für die Nachfrage bei dem Ex-Banker.
- Und die wäre?
- "Wie es die journalistische Sorgfaltspflicht gebietet."
- Und das "albern" und "antidemokratisch", wo hast du das her? Hier, aus dem BLICKPUNKT WOCHENENDE.
- Aha, die Konkurrenz.
- Ich kann mir sogar vorstellen, dass diese "journalistische Sorgfaltspflicht" des DONAUKURIER ein Hinweis auf deren Unterlassung seitens anderer in Ingolstadt erscheinender Presseprodukte ist.
- ??
- Schau her, da steht in einem Artikel zu einer ganz anderen Provinzposse: "Am Mittwoch kam heraus, was eine Gruppe innerhalb der Simon-Mayr-Gesellschaft im Schilde führte. Die Internetausgabe der STATTZEITUNG publizierte einen Artikel, in dem über Rainer Rupps Amtsmüdigkeit spekuliert wurde; für den Präsidentenposten würde die Bundestagsabgeordnete der Grünen, Agnes Krumwiede (34), zur Verfügung stehen. Mit dem Präsidenten selbst hatte die STATTZEITUNG zu diesem Zeitpunkt allerdings nicht gesprochen."
- Die haben ihre "journalistische Sorgfaltspflicht" also nicht wahrgenommen?
- Genau, ein Seitenhieb zwischen den Reihen.
- Guter journalistischer Stil also?
- Ob gut oder schlecht bleibt dahingestellt. Aber auf jeden Fall gekonnt.
- Die Gegenseite auch?
- Eigentlich schon. Die weisen in BLICKPUNKT WOCHENENDE nämlich genussvoll darauf hin, dass "der Besuch Sarrazins hohe Wellen schlägt". Die RHEINISCHE POST soll berichtet haben, dass die DONAUKURIER-Verlagsgesellschaft zugegeben habe, "zahlreiche E-Mails aus ganz Deutschland" bekommen zu haben.
- Was zum Teufel hat aber BLICKPUNKT WOCHENENDE mit der STATTZEITUNG zu tun?
- Ganz einfach: die erscheinen beide in der ESPRESSO MEDIENGRUPPE.

Der Drang zum Meckern schlägt seltsame Blüten

2011-09-17T19:54:00.002+02:00

Manchmal stehen Zeugen Jehovas vor unserer Haustür. Meist öffne ich nicht. Dann gehen sie in ihrem unerschütterlichen Gleichmut weiter. Wenn ich Zeit habe und zum Plaudern aufgelegt bin, öffne ich ihnen für eine kleine Plauderei die Tür. Ich kenne ihr Anliegen und sie meine Zweifel, um nicht zu sagen, Ungläubigkeit. Aber gut - sie sind für mich harmlos, wie ich wahrscheinlich für sie auch.

Solche religiösen Sektierer hatten es in Diktaturen wesentlich schwerer als heute in demokratischen Ländern. Ich erinnere mich, dass es in den 70er Jahren, als ich in Großwardein/Oradea (Rumänien) meinen Militärdienst leistete, immer wieder hieß, in jener und jener Einheit wäre ein Soldat vom Militärgericht zu Gefängnisstrafe verurteilt worden, weil er sich geweigert habe, eine Waffe zu bedienen. Es hatte sich immer um pocăiţi, also Anhänger einer religiösen Sekte, gehandelt.

Noch schlimmer erging es Gerhard Liebold. Er "gehörte wie seine Eltern zur Glaubensgemeinschaft der Zeugen Jehovas. Sein Vater Kurt war bereits im Mai 1941 als Kriegsdienstverweigerer wegen >Zersetzung der Wehrkraft< hingerichtet worden. Vier Monate später erhielt Gerhard Liebold seine Einberufung zur Wehrmacht. Da ihm seine religiöse Überzeugung den Dienst an der Waffe nicht erlaubte, tauchte er in Berlin unter. Ende 1942 ergriff ihn die Gestapo. In einem Verfahren vor dem Reichskriegsgericht verurteilten die Richter ihn zum Tode. Das Urteil wurde im Mai 1943 im Zuchthaus Brandenburg-Görden vollstreckt."

Dieses und so manche ähnlich verlaufene Schicksale von jungen Menschen im Dritten Reich konnte man in der Ausstellung "Was damals Recht war ..." - Soldaten und Zivilisten vor Gerichten der Wehrmacht unter dem Kellergewölbe des Zeughauses am Bayerischen Armeemuseum in Ingolstadt auf gut bebilderten und beschrifteten Schautafeln verfolgen.

Der Ort kann für eine solche Ausstellung nicht treffender gewählt sein. Es fröstelt einen. Man steigt hinab in die Grauen des Dritten Reichs, liest von der ungeheuerlichen Mordlust deutscher Richter, die gegen Kriegsende schier unvorstellbare Ausmaße annahm. Dabei "hätte die Militärjustiz die Aufgabe gehabt, Übergriffe von Soldaten zu ahnden". Hingegen "drohte den Soldaten bereits bei kleinsten Verfehlungen der Ausschluss aus der propagierten >Volksgemeinschaft<. Zehntausende wurden hingerichtet, kamen durch einen mörderischen Strafvollzug in Gefängnissen, Straflagern und Zuchthäusern ums Leben oder starben in sogenannten Bewährungseinheiten."

Eine Ecke ist auch den Tätern vorbehalten, die da wären Gerichtsherren, Militärrechtsgelehrte, Fahnder, Divisionsrichter und was diese Mordjustiz noch so an Berufsbezeichnungen zu vergeben hatte. Und wenn der Schauer bisher noch nicht genug waren, so darf man hier erfahren, dass diese schrecklichen Figuren als ehrbare Bürger ihr Leben in einem demokratischen Deutschland unbestraft aushauchen durften, falls nicht noch einige von ihnen einen menschenwürdigen Lebensabend verbringen.

Diese Ausstellung wurde von der Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ins Leben gerufen. Sie erfüllt ihren Zweck des Hinweises auf die blutrünstige NS-Militärjustiz voll und ganz. Mehr als ein Hinweis kann eine Ausstellung auch nicht geben. Das ganze Ausmaß dieses von der Militärgerichtsbarkeit ausgelösten Unrechts kann man vielleicht nie ganz erfassen. Zu viel wurde in der Nachkriegszeit vertuscht, beschönigt oder schlicht und einfach nur ignoriert.

Umso erstaunlicher, ja kaum zu fassen ist der Beitrag den der DONAUKURIER in seiner heutigen Bayern-Ausgabe veröffentlicht. Da wird von einem Verein, der sich "Freunde des Bayerischen Armeemuseums" nennt, berichtet. Manfred Dumann, der Vorsitzende dieses Vereins, soll einen Rundbrief an Vereinsmitglieder, Schulen und Vereine geschickt haben, in dem er den Ausstellungsmachern "pauschale Diffamierung" der NS-Richter vorwirft.

Ja verdammt nochmal! Dieser junge Mann im Bild nebenan war hochdekoriert und wurde hingerichtet, weil er wie Millionen andere nicht an den Endsieg glaubte und zusätzlich noch den Mut hatte, das zu äußern. 30.000 ähnliche Todesurteile hat die NS-Justiz gefällt. Ja, war das denn ein Häuflein Ruchloser in Richterroben oder in NS-Uniform, die dieses Unheil angerichtet haben? Nein, das muss ein ganzer, gut funktionierender Justizapparat gewesen sein. Dass es da vielleicht auch die eine oder andere Ausnahme gab, darf man als Bestätigung der Regel natürlich stehen lassen. Alle Ehre vor diesen Herren.

Aber um sie geht es nicht in dieser Ausstellung, falls man sie überhaupt kennt. Hier geht es um die Justizmorde des Dritten Reichs. Ob Herr Dumann wirklich weiß, was Krieg ist, mag dahingestellt sein. Das wissen Bundeswehrsoldaten erst seit einigen Jahren, da war er wahrscheinlich schon außer Dienst. Was er aber mit Sicherheit nicht kennt, ist die unheilvolle Allianz Diktatur - Justiz. Sonst hätte er sich nicht so weit aus dem Fenster gelehnt.

Bleibt nur die Hoffnung, dass kein Schulleiter in Ingolstadt und Umgebung den Rundbrief des Vorsitzenden der Freunde des Bayerischen Armeemuseums seinen Schülern auch noch vorliest. Solche Rückschläge im Umgang mit unserer Geschichte sollten wir uns wahrlich nicht leisten.

Ein Besucher hat heute ins Besucherbuch geschrieben: "Diese Ausstellung ist immer noch und immer wieder notwendig." Der Mann hat vollkommen recht in Bezug auf "Was damals Recht war ...".

Fotos: Anton Potche

Spüren ist allemal besser als Analysieren

2011-09-15T21:00:00.002+02:00

Loris steht mit Orden beladener Brust da wie ein russischer General am Tag der großen Befreiung. Und das ist sie wahrlich, diese CD, eine Befreiung aus alten Blasmusikleiden, die da wären: überbetontes Vibrato in ausufernder Melodieverliebtheit, schlechte Stimmung besonders bei den Klarinetten und vor allem der greislige Gesang.

Nichts von alldem ist hier zu hören. Das ist Bläsermusik in Reinkultur. Wen wundert’s, wenn Mathias Loris die Truppe anführt und ein Blasmusikübervater wie Franz Watz, seinen Segen - vielleicht im Stile eines Generalissimus– zu dem Projekt gibt.

Und schon sind wir bei der ersten Schwäche dieser CD. Nobody is perfect, heißt es und stellt allerorts seine Gültigkeit unter Beweis. Wer sind die Musiker dieser Original Donauschwäbischen Blasmusik. Dass hier nur Amateure am Werk waren, kann ich bei allem Respekt vor Loris’ Tätigkeit als Musikpädagoge nicht glauben.

Es gibt nicht viele Blasmusikproduktionen, die ein so klares Klangbild vermitteln. Hier muss natürlich der Name des Tontechnikers fallen: Hans Bruss. Als musikalischer Berater wird im Booklet (drei Seiten) Richard Hummel genannt und Stephan H. Pollmann als Gesamtorganisator -Teamarbeit also.

Und doch nur ein Zwei-Mann-Projekt? Bei genauem Hinschauen kann man das durchaus annehmen. Alle 15 Stücke wurden nämlich von Mathias Loris und Franz Watz komponiert oder orchestriert. Das bewirkt eine Fokussierung des interessierten Hörers auf die Arbeit der beiden und gibt dem jeweils eigenen Geschmack die Chance, sich an der hervorragenden Papierarbeit, die hier musikalisch umgesetzt wird, zu reiben.

Das soll der „Russische“ sein? Den habe ich doch selbst vor einer gefühlten Ewigkeit gespielt. Was hat Loris daraus gemacht? Aus einem Militärmarsch eine böhmisch klingende Marsch-Polka? (So kommt er zumindest bei mir an.) Wenn mit dieser CD interpretatorisch neue, lobenswerte Wege beschritten wurden, so wandeln die zwei Komponisten und Arrangeure teilweise doch auf ausgetretenen Wegen. Das ist wahrscheinlich der Tradition, der beide entstammen, geschuldet. Nun möge man mich nicht schlecht verstehen. Hoffentlich verlassen sie diese Walzer- und Polkawelt nicht, aber ein echter Militärmarsch, ohne jedweden arrangierenden Eingriff, täte einer so tollen CD bestimmt zusätzlich gut. Dieses erfrischende Element habe ich mal bei einer Originalfassung des Radezky-Marsches bei einem Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker erlebt.

Warum ich nicht endlich zum Schluss komme und zum oder vom Kauf dieser Einspielung zu- oder abrate? Weil ich nur hören will und dieses Denken mich ablenkt vom Lauschen und Fühlen. Blasmusik spüren ist allemal besser als analysieren. Vor allem wenn sich eine instrumental und tontechnisch so gute Scheibe wie Aus der Jugendzeit gerade im CD-Spieler dreht.

Wer mir widersprechen oder zustimmen will, kann die CD hier bestellen: Donauschwaben Musikverlag .

Seppi und Peppi reden über den 11. September

2011-09-11T22:13:00.000+02:00

Das Bahnhofscafé des trostlosesten Bahnhofs einer deutschen Großstadt hat wieder geöffnet, renoviert. Seppi und Peppi reden über den 11. September.

- Die Wochenendausgaben sind aber voll vom 11. September.
- Ja. Der DONAUKURIER hat sogar eine Extraausgabe gemacht.
- Darum war die Zeitung gestern Morgen auch noch nicht da, als ich zur Arbeit fuhr. Kannst du dich noch erinnern, wie du das damals erlebt hast?
- Vage.
- Du schreibst doch Tagebuch oder hast zumindest damals noch geschrieben, wenn ich mich gut an eine Aussage von dir erinnere.
- Du wirst vielleicht staunen, aber ich habe heute Morgen wirklich das Heft von 2001 hervorgenommen. Ich war selbst neugierig.
- Und?
- Enttäuschend, das heißt, damals schon schreibfaul. Da war gerade mal ein Eintrag vom 23. September und dann nichts mehr bis im Dezember. Weißt du noch, wie du das damals erfahren hast.
- Ja, ich erinnere mich sogar noch ziemlich genau. Ich hatte Spätschicht und arbeitete mit H. L. an der Honmaschine, besser gesagt, er an der Honmaschine und ich an der Vorbearbeitungsanlage. Mein Kollege hatte schon damals ein Handy.
- Du hast bis heute keins.
- Komischerweise auch noch nie benötigt. Plötzlich kam er und sagte, seine Freundin habe soeben angerufen und ihm erzählt, Flugzeuge wären in die höchsten Wolkenkratzer Amerikas geflogen. Ich dachte natürlich an einen schrecklichen Unfall, aber er war ganz aufgedreht und schwadronierte von einem Angriff auf Amerika usw. Ich nahm ihn nicht ganz ernst, da ich seine Vorlieben für Verschwörungstheorien kannte.
- Da hatte er aber recht.
- Ja, leider. Als ich heimkam, war meine Frau noch wach und saß vor dem Fernseher.

Ein gutes Wort im Wald zu Ingolstadt

2011-09-04T19:30:00.000+02:00

Mit dem Herbst kommt die Freude am Fühlen. Zumindest in Ingolstadt. Dafür hat auch heuer das Open-Flair-Festival gesorgt. Melodien und Rhythmen, Tänze, Verkaufsstände, viele Zelte, behaust von Menschen in geschichtlichen Gewändern, Bilder und anderes mehr sollten Sehen, Hören und Riechen zu einem freudigen Fühlen vereinen. Ein Festival der Sinne. Dass die schon vom ursprünglichen Konzept her angestrebte Multikulturalität in den letzten Jahren immer mehr einer Darstellung verschiedener Geschichtsepisoden – deutscher natürlich – weichen musste, scheint den Publikumszuspruch nicht gemindert zu haben. Auf der Strecke bleiben bei dieser Entwicklung wohl aber die Ansprüche kulturhungriger Zeitgenossen. Das wirkt sich auf so ein VielFühlFestival (Programmheft) aber in keiner Weise negativ aus, denn es handelt sich eh nur um eine verschwindend kleine Minderheit, die ein Kultur-pur-Erlebnis einer Biergartenatmosphäre vorzieht.

Gut zu beobachten war das heute Morgen im Literaturzelt. Wort im Wald hieß die Veranstaltungsreihe, die im Schatten der alten Bäume etwas von dem zu vermitteln versuchte, was man wohl als unverfälschtes Kulturerlebnis mit nach Hause nehmen kann. Ein Literaturfrühschoppen war angesagt, um 11.00 Uhr. Auf dem Podest saßen drei Männer und im Zelt verloren sich weniger als zwei Dutzend Zuhörer. Dabei war das Diskussionsthema durchaus vielversprechend: Manie – Genie – Die Leiden der Schriftsteller.

Und wirklich, wer zuhören kann, kam auf seine Kosten. Harald Kneitz, der Literaturfachmann des Ingolstädter Kulturamtes, regte seine zwei Gesprächspartner, Schriftsteller Akos Doma und Arzt Prof. Dr. Wolfgang Hartmann, zu einer sehr lehrreichen, unterhaltsamen und zum Teil auch kontrovers geführten Diskussion an. Der Schriftsteller scheint von der Handwerksschriftstellerei, wie man sie im Leipziger Literaturinstitut erlernen kann, nicht besonders angetan zu sein. Da fehle ihm dann bei vielen doch die Leidenschaft zum Schreiben, obwohl er trotzdem gerne einräume, dass bei Genies oft vergessen wird, dass harte Arbeit hinter ihrem Schaffen steckt.

v.l.: Akos Doma, Harald Kneitz,
Prof. Dr. Wolfgang Hartmann

Der ehemalige Chefarzt des Klinikums Ingolstadt vertritt die Meinung, dass Literatur autobiographisch stark geprägt sein sollte: „Der Künstler muss in der Welt sein.“ Daraufhin meinte Akos Doma, das Fiktionale käme bei einigen zeitgenössischen Autoren eben durch eine zu starke Fokussierung auf das Autobiographische bereits viel zu kurz.

Und so ging es munter hin und her. Goethe und Kleist geben schon einiges zum Thema Manie, Genie und natürlich Leiden her. Prof. Dr. Hartmann ist ein sehr belesener Mediziner und als er Werther und die Folgen seines Erscheinens in der Literatur ansprach, konterte Doma mit dem kleinen aber feinen Unterschied, dass „Goethe sich nur im Werther, während Kleist sich tatsächlich selbst umgebracht habe“. Es blieb im Verlauf des Gesprächs natürlich nicht bei Goethe und Kleist. Musil, Thomas Mann, Dostojewski, Hamsun und andere Größen der Zunft fanden Erwähnung und dienten als Beispiel oder Vergleich für die eine und andere Stellungnahme der Gesprächspartner. Harald Kneitz moderierte sehr zurückhaltend, seine Interventionen zeugten aber von hohem literarischem Sachverstand.

Gute Gespräche führen zum Verlust des Zeitgefühls. Eine Stunde war im Nu vorbei und das Thema natürlich bei weitem nicht ausdiskutiert, denn „es ist unerschöpflich“, wie Prof. Dr. Wolfgang Hartman vor dem Schlusswort des Moderators meinte. Nach zwei interessanten Wortmeldungen aus dem Publikum begaben sich die wenigen Zuhörer, zwei oder drei waren noch hinzugekommen, auf den Weg in die VielFühl-Menge, wo Essen, Trinken, Tanzen, und Flanieren letztendlich den Erfolg auch dieses Festes ausmachen werden. Zumindest sie haben auf diesem Festival eine Kulturform in Reinkultur erlebt: ein sehr gutes Gespräch über einige Aspekte der Literatur.

Fotos & Video: Anton Potche

August 2011 - Giarmata in den Medien

2011-08-31T22:01:00.001+02:00

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 2. August 2011

„Soziale Radiografien“ heißt eine neue Produktionsreihe des TV-Senders Europa Nova. Aurel Mihuţ macht die Sendung. Eingeladen werden die Bürgermeister der Temescher Gemeinden, um mit ihnen über die sozialen, ökonomischen und politischen Probleme ihrer Ortschaften zu diskutieren. Den Anfang machte der Giarmataer Bürgermeister Ioan Delvai.

+ + + Da gab’s bestimmt genug über politische Rangeleien zu reden. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar,18. August 2011

Vor gut anderthalb Jahren hat der Giarmataer/Jahrmarkter R. Florin in Timişoara/Temeswar vier Autos gestohlen. Seit damals war er wie vom Erdboden verschwunden. Alle Ermittlungen der Polizei blieben erfolglos. Jetzt wurde der Bursche geschnappt. Wo er war? Auf einer Alm in den Banater Bergen.

+ + + Wie romantisch! + + +

AGENDA, Timişoara/Temeswar, 26. August 2011

Barboni Petru aus Giarmata/Jahrmarkt wollte von der Redaktion der Zeitung wissen, wie er ein Buch aus der Kreisbibliothek Timiş entleihen kann, ohne nach Temeswar zu fahren. Ganz einfach: Es gibt die „Prozedur der interbibliothekaren Ausleihung“. Trotzdem muss der Entleiher Mitglied der Bibliothek sein. Und das wird man durch Vorlegen des Personalausweises und zweier Postkarten oder mit Briefmarken versehenen Briefumschlägen. Anders hat Herr Barboni keine Chance an seine gewünschte Lektüre zu kommen. Es sei denn, er nimmt sich Zeit und liest in der Bibliothek, das geht auch ohne Temeswarer Wohnsitz. Diese Information wurde so von Tudor Creţu, laut Zeitung „Schriftsteller und Fernsehmensch“ und, wie ich annehme, Mitarbeiter oder gar Leiter der Kreisbibliothek.

+ + + Ich habe viele Stunden im Lesesaal und auf dem Korridor (rauchend) dieses Anwesens in der „Piaţa Libertăţii nr. 3“ verbracht. Das war in meiner pubertären Träumerzeit. Was wollte ich alles werden? Schriftsteller, Ingenieur, Musiker (ohne je Talent für dieses Metier zu haben), Lehrer und... Was wurde daraus? Bandarbeiter. Vielleicht wäre es damals besser gewesen, mir hätte der Kopf statt der Carpaţi cu filtru geraucht. + + +

PROSPORT.RO, România/Rumänien, 26. August 2011
Fußball - 3. Liga - Serie V: Millenium Giarmata - Gloria Arad 3-0
Tore: Ad. Bungău (25), Cengher (63), Corlăţeanu (77)

Tineretul german şi muzica

2011-08-28T17:12:00.000+02:00

Muzica este recepţionată în primul rând prin multiplele sale expresii artistice. Fiecare din genurile muzicale se împarte în alte subgenuri cu nuanţe şi forme interpretatorice diferite. Un alt criteriu de diferenţiere în muzică este formatul artistic cu cele două categorii de amatori şi profesionişti. În trecut, aceste două categorii care se referă în primul rând la statutul interpretului au însemnat o clară diferenţiere valorică. Astăzi mulţi amatori cântă la un nivel artistic atât de ridicat, încât abia se mai deosebesc de muzicieni profesionişti.

Acest lucru se datorează în primul rând faptului că muzica a devenit un fenomen de masă - cel puţin în Germania, la care mă refer aici. Aproape că nu există o localitate în această ţară, oricât de mică ar fi ea, fără o formaţie de muzică. Fanfarele ocupă un loc de frunte, dar şi diferite alte ansambluri muzicale îmbogăţesc activităţile culturale pe meleagurile germane. Foarte multe şcoli, mai ales licee, au chiar mai multe grupuri proprii: de jazz, muzică clasică, muzică populară.

Îndrăgite de tineri sunt în ultimii ani şi orchestrele de acordeon. Acest instrument a fost considerat întotdeauna ca fiind o formă inferioară, chiar primitivă, a pianului. În nordul Germaniei i se spune în crai popular şi Schifferklavier, adică pian de marinar.

TREMOLO nonstop

Am avut ocazia în această vară să urmăresc în staţiunea de vacanţă Binz , pe insula Rügen din Marea de Est un concert al orchestrei de acordeon TREMOLO nonstop, un ansamablu de tineret din Starsiedel , în apropiere de Leipzig. Cu toate că împrejurările din hotelul IFA Rügen nu au fost chiar optime - mă refer la acel dute-vino obişnuit din staţiunile balneare, plus copii gălăgind în apropiere -, orchestra condusă de Christina Schornsheim a dat un concert remarcabil. Repertoriul a fost foarte larg, cuprinzând multe piese din muzica clasică şi muzica de estradă.

Astor Piazzolla (1921 - 1992) este cel mai renumit compozitor sudamerican care a scris muzică nemuritoare pentru bandoneonul, un instrument înrudit cu acordeonul. Orchestra TREMOLO nonstop a interpretat piese ale acestui compozitor cu mult simţi pentru ritmul şi melodicitatea sudamericană. Este evident că fără interpreţi cu calităţi solistice această muzică nu poate fi interpretată. Tânărul ansamblu din Starsiedel/Leipzig are în rândurile sale chiar mai mulţi membrii cu aceste calităţi: muzicalitate, tehnică de interpretare, expresivitate şi nu în ultimul rând un costum de nerv rezistent.

Foarte bine au fost primite de public şi cântece din muzicalul West Side Story de Leonard Bernstein. Au cântat tinere şi tineri din orchestră, reuşind să impresioneze cu voci cultivate şi mişcări scenice armonioase. Dacă mă gândesc că este vorba de un ansamblu de tineret şi de amatori nu-mi rămâne altă apreciere decât "jos pălăria".

Spre sfârşitul concertului, TREMOLO nonstop a interpretat şi un potpuriu de cântece marinăreşti. Bineînţeles că această muzică populară are şi azi, mai ales în zonele maritime ale Germaniei, un farmec deosebit. Reacţia publicului a fost şi ea ca atare.

Potpuriu cu cântece marinăreşti - Seemannslieder

Acest concert a dovedit din nou că muzica este în Germania într-adevăr un fenomen de masă cu multe, multe aspecte diferite şi mai ales cu îmbucurător de mulţi tineri.

Stauumfahrung führt in die deutsche Geschichte

2011-08-18T17:50:00.040+02:00

Wir waren auf dem Weg nach Norden. Dann war es da, das gefürchtete Warnblinklicht des Vorderwagens. Stau! Wir standen irgendwo auf der Berliner Umgehungsautobahn. Eine neue Verkehrsdurchsage für Ihre Route, sagte Frau Navi mit ihrer angenehmen Stimme. Leider war die Durchsage vorbei, bis Evi den Verkehrssender angewählt hatte. Es wird ja bald weitergehen, meinte sie. Und hatte recht. Nur ging es leider im Schneckentempo vorwärts. Auch sinnloser Spurenwechsel anderer Leidensgenossen führte zu keiner Verkehrsbeschleunigung. Nach einer guten halben Stunde und einem Vorwärtsgewinn von ca. 5 km kam die nächste Verkehrsdurchsage. Stau bis Fehrbellin.

Evi greift sich die Karte. Da, gleich nach dem Autobahnwechsel bietet sich eine Stauumfahrung an, sogar über einen Abschnitt der Deutschen Alleenstraße. Raus. Frau Navi bietet uns sofort eine andere Bundesstraße an. Das wollen wir aber nicht und fahren weiter, alle freundlichen und gut gemeinten Umkehraufforderungen ignorierend, - aber auch flugs an der anvisierten Alleenstraße vorbei. Macht nichts. Wir sind ja im Urlaub. Besonders da führen viele Wege nach Rom. Evi hat Frau Navis Rolle übernommen. Es geht geradeaus in die Beetzer Heide. Aufatmen. Dichter Wald. Die Autobahnschwüle ist vergessen. man benötigt keine Klimaanlage mehr. Geöffnete Fenster sind besser. Die Fahrt ist langsamer und doch schneller als Stauvorrücken. Natur pur, nordwestlich von Berlin. Dann das erste Dorf nach der Heide. Bisher dachte ich immer, Heide habe nur etwas mit freiem Blick bis zum Horizont zu tun.

Der Markt Herzberg. Ein Friedhof um die Natursteinkirche. Unser Urlaubsziel hat jede Relevanz verloren. Einchecktermine sind sowieso unnötige Stressfaktoren. Evi reicht mir den Fotoapparat. Sie weiß Bescheid, als sie mein Bremsen spürt.

Die Fahrt geht weiter. Zu meiner Linken huscht ein Gedenkstein vorbei. Ich kann nur ein Wort lesen, Todesmarsch, und ärgere mich zu schnell gewesen zu sein. Gegenverkehr hält mich vom Wenden ab. Aber da sind plötzlich diese Funken: Nazis, Konzentrationslager, Krieg...

Wir sind vor Neuruppin und fahren geradewegs in die deutsche Geschichte.

Ein Mann kommt auf einem alten Fahrrad daher. Er hat eine stark abgenutzte Waschschüssel von einem bekannten Trödler gekauft. Ich wusste, dass ich mich längst auf eigene Gefahr in ehemals militärisches Gelände gewagt hatte. Eine Tafel sorgt für Aufklärung. Das reicht mir aber nicht. Begriffe wie Schlacht um Berlin, Einkesselung, Hitler, Schukow begleiten meinen Finger auf dem Auslöseknopf der Fotokamera. Der Unbekannte nimmt sich Zeit für mich. Er legt seine alte Porzellanschüssel ins Gras. Das war ein Flugplatz der Wehrmacht, bestätigt er meine Vermutung. ZU DDR-Zeiten hatten deutsche hier keinen Zutritt, erzählt er mir. Schade, dass sein Bruder jetzt nicht hier sei, der interessiere sich für Geschichte und könnte mir bestimmt mehr erzählen. Aber russische Militärjets seien jahrelang dort über die Tankstelle gedonnert, daran könne auch er sich noch gut erinnern. Stellen Sie sich vor, da wäre einer abgestürzt. Wirklich schade, dass der Bruder jetzt nicht da ist. Der weiß, dass Neuruppin schon immer etwas mit dem Militär zu tun hatte.

Ich glaube ihm das gerne und wir fahren weiter in Richtung Autobahn, hinaus aus einer Panoramageschichte, die in der Gegend um Neuruppin mit der Schlacht bei Fehrbellin, dem Fehrbelliner Reitermarsch, den zwei Weltkriegen und der DDR nicht deutscher sein könnte, eine Geschichte voller Stürme, deren Wellen oft weit über die eigene, beschauliche Heimat geschwappt sind und so manchen Tsunami ausgelöst haben.

Aber sie, die Geschichte, schwebt zum Glück nur über unseren Köpfen. Sie bleibt nie Teil unseres Alltags. Wenn wir sie als Wissenschaftszweig wahrnehmen, hat sie uns selbst kaum oder nur flüchtig berührt. Umso schöner ist es, ihr zu begegnen und sich mit ihr auseinanderzusetzen – wenn das auch nicht immer schmerzlos und nur unterhaltsam ist. Erhebt sie sich aber sichtbar über unseren Köpfen, dann sei ihr, noch immer der Geschichte, auch ein versöhnendes (aber nicht auch vergessendes) Adieu gegönnt.

Video & Fotos: Anton Potche

Nicht gerade schmeichelhaft

2011-08-03T17:48:00.000+02:00

Der Spuck scheint vorbei zu sein. Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben. Das Thema einer administrativen Neuaufteilung Rumäniens wird bleiben. 41 Kreise für ein Land mit der Größe Rumäniens ist einfach zu viel. Das sehen sogar die Gegner der von Präsident Băsescu ins Gespräch gebrachten Territorialreform seines Landes. Dass die Sache schnell ins Gerede kam und vehement bekämpft wurde, hat meist politische Gründe.

Acht große Verwaltungskreise schweben Băsescu und der von ihm sympathisierten und zurzeit regierenden PDL (Demokratisch Liberale Partei) mit Ministerpräsident Emil Boc vor. Das Hauptargument heißt eine effizientere Akquisition von EU-Geldern. Also wenn es weiter nichts wäre, könnte man die Sache belassen, so wie sie ist. Der Grund dafür ist einfach und liegt in der Mentalität der politischen Klasse, um nicht zu sagen Kaste, dieses Landes.

Professor Ovidiu Pecican von der Klausenburger (Cluj- Napoca) Universität Babeş-Bolyai erklärt die unglaublich niedrig abberufene Summe von 3,5% aus den Rumänien zustehenden EU-Geldern (2010) weder mit politischen noch mit administrativen Gründen. Er geht ins Menschliche und muss dabei gar nicht tief schürfen, denn es scheint, in Rumänien für jeden sichtbar, klar und deutlich an der Alltagsoberfläche zu liegen. Selbst 200% EU-Gelder sind nach Meinung des Professors für den rumänischen Bedarf zu wenig. Dass nichts in Bukarest ankommt, ist vor allem der „Unehrlichkeit, Inkompetenz und Dummheit“ der rumänischen Behörden zuzuschreiben. Diese Eigenschaften wiederum beruhen auf „Defekten moralischer Natur als Resultat mangelhafter Berufsausbildung und Intelligenz“, resümiert er in der Tageszeitung ROMÂNIA LIBERĂ (11.07.2011).

aus România liberă, 13.06.2011

Das sind natürlich Faktoren, die weit schwerer wiegen als eine schlechte administrative Landesaufteilung. Und die vor allem nicht von heute auf morgen aus der Welt zu schaffen sind. Das Projekt ist auf jeden Fall noch nicht gestorben. Es soll im Herbst wieder auf die Tagesordnung kommen. Mal sehen, welche Seite mehr Kräfte in den Sommerferien gesammelt hat. So könnte die Karte Rumäniens nach ROMÂNIA LIBERĂ (13.06.2011) in Zukunft aussehen – oder auch nicht.

Juli 2011 - Giarmata in den Medien

2011-07-31T16:05:00.002+02:00

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 6. Juli 2011

Der Giarmataer PDL-Bürgermeister Ioan Delvai will einen Fotovoltaikpark in Jahrmarkt ansiedeln lassen. Seine Argumente: Es entstehen 30 Arbeitsplätze, der Strom aus der Sonne könnte von Einrichtungen in der Gemeinde zu billigeren Kosten genutzt werden und das gesamte Projekt brächte der Gemeinde gesteigerte Einnahmen. Die Gegner des Projekts, sieben von dreizehn Gemeinderäten, argumentieren so: die Investoren sind ihnen nicht bekannt und die Anlage ist für die vorgesehenen 35 Hektar viel zu groß. Ursprünglich war die Rede von nur fünf Hektar. Exbürgermeister Gavril Roşianu (UPSC) vermutet, dass hinter der Sache Delvais „eigene Interessen, mit denen er Wahlkampfpunkte sammeln will“, stecken.

+ + + Der Rosenkrieg geht fröhlich in immer neuen Auflagen weiter. +++

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara/Temeswar, 7. Juli 2011

Die Gemeindeverwaltung von Giarmata / Jahrmarkt hat ein EU-Projekt im Wert von 65 Millionen Euro an Land gezogen. Es handelt sich um einen Fotovoltaikpark, für den Bürgermeister Ioan Delvai auch schon einen Standort anvisiert hat. Nur ... Das leidige Thema Machtkampf im Rathaus scheint auch hier als Investitionsbremse oder gar –verhinderung hervorragend zu funktionieren. Sieben Gemeinderäte haben gegen das Projekt gestimmt. Das heißt erstmal Stillstand.

+ + + Wo die Chemie zwischen den Menschen nicht stimmt, kann selbst die Sonne ihre Kraft nicht voll entfalten. + + +

AGENDA.RO, Timişoara/Temeswar, 8. Juli 2011

Die Online-Zeitung widmet in ihrer Serie Lokale Aktualität (Actualitate locală) eine ganze Seite der Gemeinde Giarmata, dem ehemaligen Jahrmarkt. „Giarmata hat den Charme eines gut entwickelten Städtchens“ heißt es bereits in der Überschrift, aber schon der Untertitel deutet auf die ungelösten politischen Probleme der Ortschaft hin: „Die politischen Auseinandersetzungen zwischen den Gemeinderäten können das Leben der Bürger unangenehm beeinflussen“. Ein Beitrag schildert den Zustand der Dorfstraßen und erwähnt auch die nahe am Dorf entlang führende Autobahn. Ein Thema behandelt die Schule. Sie wird renoviert, obwohl die katholische Kirche sie zurückerstattet haben will. Zurzeit lernen 686 Kinder in der Schule. Es wird im Allgemeinen mehr als andernorts investiert, sowohl im privaten als auch im wirtschaftlichen Sektor. „Viele Stadtbewohner haben sich in Jahrmarkt Häuser gekauft. Sie haben sie hergerichtet und einige sind sehr schön“, schreibt die Site.

+ + + Ich frag’ mich bloß, was die katholische Kirche mit dem Schulgebäude will. Lasst doch die Kinder in Ruhe lernen. Diese zusammengewürfelte Dorfgemeinschaft hat mit sich selber genug zu tun, um zusammenzuwachsen, da brauchen die Menschen nicht auch noch solche Probleme. + + +

Actualitate locală

Schwimmbecken in Giarmata / Jahrmarkt
im Mai 2010
Foto: Ewald Streitmatter

ZIUA DE VEST, Timişoara/Temeswar, 29. Juli 2011

Grün für das Fahrrad heißt die Tour, die seit 2009 vom gleichnamigen Radhaus in Timişoara / Temeswar für Fahrradliebhaber veranstaltet wird. Heuer wird am 31. Juli auf folgender Strecke gefahren: Haus „Grün für das Fahrrad“ in der Circumvalaţiunii-Straße - Giarmata – Cerneteaz - Covaci – Timişoara. Das sind 29 km.

+ + + Am Strand in Giarmata eine Erfrischungspause einzulegen, ist anscheinend nicht geplant. Das wäre bei diesem Zustand der Anlage auch nicht ratsam. + + +

Falsche Prestigeobjekte in Ingolstadt

2011-07-28T22:35:00.000+02:00

Als man noch Briefe mit der Hand schrieb und sie aus Ingolstadt in die Welt verschickte, schrieb man auf die Absenderadresse „Ingolstadt an der Donau“. Seither ist auf dieser viel Wasser in Richtung Schwarzes Meer geflossen. Heute spricht oder liest man nur von der Auto- oder Audistadt „Ingolstadt“. Ich kam vor Rund 30 Jahren als Aussiedler nach Ingolstadt an der Donau. Heute lebe ich in einem Ingolstadt, das von Teilen des gegenwärtigen Stadtrates, mit einer CSU-FW-Mehrheit, anscheinend „in“ die Donau geschoben werden will. Sollte ich in Zukunft in meine Absenderadresse gar „Ingolstadt in der Donau“ tippen müssen?

Schaut man sich den Aktionismusdrang der Stadtparlamentarier an, dann ist diese Frage gar nicht so abwegig. Seit Jahren schwadronieren sie davon, die Stadt „näher an die Donau zu bringen“. Dabei hat man doch die Donau schon im 14. Jahrhundert näher an die Stadt gebracht. Ihr Hauptarm verlief viel südlicher durch eine ausgedehnte Auenlandschaft im heutigen Flussbett der Sandrach.

Was Ingolstadts Stadtväter unter „näher an die Donau“ verstehen, kann man in Teilen schon jetzt sehen: vor allem Beton, Beton, Beton und je weniger naturbelassene Uferböschungen. Diese öde Verschandelung einer Flusslandschaft nennt man hierzulande Promenade. Dort sollen die Ingolstädter noch mehr als bisher flanieren – in einer betongrauen Flusslandschaft. Schließlich sind die Autobauer moderne Menschen und keine nostalgischen Romantiker, oder umgekehrt, romantische Nostalgiker.

„Schaue jemand den Donaustrom, wie groß, wie breit, wie tief, wie reißend, wie rasend derselbe. [...] Er ist nichts als Wasser und ist doch immerzu rauschig. Seine Tiefe, wer will’s ergründen? Seine Stärke, wer will sie binden? Seine Größe, wer will sie mindern? Seinen Lauf, wer will ihn hindern? Groß und grausam, grausam und groß ist die Donau!“ (Abraham a Santa Clara, *1644 - †1709, Jesuitengymnasiast in Ingolstadt)

„Schlosslände“ nennen die Ingolstädter die stark befahrene Straße entlang der Donau zwischen der Schiller und der Adenauerbrücke, also Anlegeplatz für Flösse, Kähne oder Schiffe. Abraham a Santa Clara wüsste bestimmt, was ich meine. Diese Straße soll jetzt verschwinden oder im besten Fall für Privatautos gesperrt werden, damit wir Ingolstädter endlich näher zur Donau kommen. Das heißt, circa 17.000 Autos sollen täglich die Altstadt durch- oder umfahren, um vom Osten des weiterhin rasant wachsenden Stadtgebiets in den Westen und vice versa zu gelangen. Einen originellen Beitrag zur deutschen Klimapolitik kann man das wohl nennen. Oder sollte die Botschaft aus der Audi-Zentrale im Nordwesten der Stadt, dass die Ära des Verbrennungsmotors noch lange nicht vorbei sei, nicht bis ins Stadtzentrum vorgedrungen sein?

Hochwasserschutzwand und Treppen
an der Schlosslände

Und so wird die Stadt nach Stadträtevision näher zur Donau rücken, sich förmlich an den Fluss kuscheln: Die Menschen werden nicht nur ihre Wohnungen, sondern sogar ihre Haus- und Schrebergärten verlassen, um sich wie die Eidechsen auf den Betonterrassen zu sonnen. „An der Schlosslände würde auf mehreren hundert Metern eine unmittelbare Verbindung zur Donau geschaffen; teils über die vorhandenen Treppen in der Ufermauer, teils über neue Terrassen, die direkt bis hinunter ans Wasser führen könnten.“ (DONAUKURIER) Das ist unsere Romantik, gut 300 Jahre nach Abraham a Santa Clara. Besucherströme aus allen Herren Länder werden die Stadt überfluten, um dieses Anblicks vollkommener Glückseligkeit gewahr zu werden. Und sie werden eine wahre Lände vorfinden, mit (Restaurant)Schiff und Fähre mit Fährmann.

Und trotzdem muss der Name „Schlosslände“ dann auf jeden Fall geändert werden. Das Schloss wird nämlich von der Promenade, also auch vom so innig geliebten Fluss her gar nicht oder nur eingeschränkt zu sehen sein. Besonders Ingolstadts Kulturpolitiker, aber auch deren Kollegen im Stadtrat, liebten schon immer den großen Wurf und nicht das triviale Klein-Klein. Das führte dann in der Regel zu Stadtverunstaltungen wie der Rathausplatz oder das Industriebrachland auf dem Gießereigelände, um nur zwei Beispiele von vielen zu nennen.

Der letzte angedachte große Wurf heißt „Museum der Bayerischen Geschichte“. Es soll zwischen Neuem Schloss und Donau gebaut werden, falls Ingolstadt den Zuschlag bekommt. Die Sicht auf das Schloss wäre futsch, es sei denn, man baut das Museum nach unten, am besten gleich in die Donau. Welch herrliche Perspektive für eine deutsche Großstadt.

Dass die anvisierte Donaupromenade als Zuschlag für die vom Kulturamt der Stadt bei der Landesregierung in München eingereichte Bewerbung für das Geschichtsmuseum zu bewerten ist, liegt klar auf der Hand. Ingolstädtern, die eine naturnahe Heimatstadt einer von Beton strotzenden, kalten Großstadtatmosphäre vorziehen, bleibt dabei nur die Hoffnung, dass eine andere Stadt den Zuschlag für dieses Museum bekommt.

Man liest in letzter Zeit in der Lokalzeitung von weinenden Referendarinnen und der Initiative eines gesamten Schulkollegiums für neue Lehrerstellen. Ein Arbeitskollege hat mir heute erzählt, dass in seiner Dorfschule Simultanunterricht angedacht war, nur weil ein (1) Kind für die nötige Klassenstärke fehlte. Er will aber nicht, dass sein Kind über- oder unterfordert wird, je nachdem ob es mit älteren oder jüngeren Kindern in eine Klasse kommt. Das wäre eigentlich das richtige Feld, auf dem Politiker sich profilieren sollten (auch wenn es nicht unbedingt in ihrem direkten Zuständigkeitsbereich liegt) und nicht Prestigebauten und Betonterrassen – selbst in oder gerade in Zeiten, in denen Steuergelder reichlich fließen.

Foto& Video: Anton Potche

Verschandeltes Deutsch

2011-07-24T10:53:00.000+02:00

Eine Sprache ist lebendig und daher stetigen Änderungen unterworfen. Auch Deutsch. Dass es dabei viele willkürliche und unnötige Eingriffe seitens wissenschaftlicher Gremien gibt, ist keine Neuheit. Andererseits werden auch sinnvolle Reformschritte unternommen. Als die Konferenz zur Vereinheitlichung der deutschen Rechtschreibung am 17. Juni 1901 in Berlin tagte und auf das "th" in deutschen Wörtern verzichtete oder so manches "c" mit einem "k" ersetzte, war das bestimmt nicht verkehrt. Zumindest nicht für uns Nachgeborene. Was Goethe dazu gesagt hätte, können wir nur vermuten. Er hätte sich wohl wie Grass und andere Literaten nach der letzten Rechtschreibreform (1996) verhalten, also nicht gerade zustimmend.

Gut, an den Verlust oder Zugewinn des einen oder anderen Buchstabens gewöhnt man sich mit der Zeit. Schlimmer ist es mit den eingedeutschten oder willkürlich benutzten Wörtern aus anderen Sprachen. Besonders die sogenannten Anglizismen wuchern fröhlich im deutschen Sprachbeet mit all seinen wunderbaren Pflanzen. Und so mancher Journalist kann sich nicht beherrschen, seine Fremdsprachenkenntnisse mittels dieses Sprachunkrauts zu beweisen. Alle werden mich ob dieser Gescheitheit bewundern, wird er sich wohl denken. Wenn er sich nur da nicht mal täuscht.

Andrei Pleşu sagte vor Jahren in Hamburg bei der Entgegennahme des Joseph-Bech-Preises: „Es gibt schon eine >hölzerne Sprache< des kommunitären Vortrags, es gibt Klischees, protokollarische Euphorien und gestikulatorischen Missbrauch.” Und er stellt zu dieser und anderen Äußerungen die rhetorische Frage: „Wozu soll dann all dieser Übereifer gut sein?” Es ging damals in seinem Diskurs um den Exterioritäts-Komplex der EU-Kandidatenländer. Rumänien ist längst dabei. Der Übereifer ist geblieben und schlägt sich auch in der Sprachnachahmung nieder. Die hölzerne Sprache der Politik wird im rumänischen Journalismus von einem Anglizismuswahn begleitet, der die „denglischen” Sprachpantscher des deutschen Sprachraums in den Schatten stellt. In fast allen Zeitungen wurde, um nur ein Beispiel zu nennen, der heimische und im Rumänischen männliche sfârşit de săptămână (unser weibliches Wochenende) längst vom abgedroschenen und egalisierenden weekend verdrängt.

Diesem Übereifer sind auch die wenigen – erfreuliche Ausnahmen von diesen Wenigen bestätigen natürlich auch hier die Regel – Journalisten der deutschen Zeitungen aus Rumänien verfallen. Wer diese Blätter durchsieht, wird schnell erkennen, dass besonders deutsch schreibende, aber aus rumänischen Familien kommende junge Journalisten anscheinend ihren rumänischen Kollegen um keinen Preis im Anglizismenrun nachstehen wollen. Am 25. Mai konnte man in der BANATER ZEITUNG / Temeswar lesen, dass „Warsaw Village Band, Forbidden City Chamber, Beefólk und Tündérground die Performer sind”, die beim Plai-Festival in Temeswar performen werden. Das sind Musikgruppen, die bei einem Musikfestival auftreten werden. Mal ganz abgesehen davon, dass ein Performer in der Regel allein auftritt, um seine Performance, also Vorführung, darzubieten, stellt sich bei mir die Frage, was die nicht mehr allzu junge Leserschaft der Temeswarer Zeitung wohl mit solchen Berichten anfangen kann.

Auch jungen deutschen Zeitungsleserinnen und –lesern wäre besser gedient, wenn Alexander Hausvater die Botschaft seiner Inszenierungen statt einer Message derselben erläutern könnte. (BANATER ZEITUNG, 22. Juni 2011). Besonders gegenüber der jungen Leserschaft, die wohl großteils aus rumänischen oder rumänisch-deutschen Familien kommt, haben die Printmedien als Vermittler einer fremden Sprache eine große Verantwortung. Wer in Rumänien eine deutsche Zeitung liest, will bestimmt auch etwas Klang dieser Sprache, wenn auch nur geistig, mitbekommen und nicht das mehr oder weniger unglücklich eingeflochtene und ihr/ihm wahrscheinlich sowieso geläufige Englisch.

Angajamentul cultural al concernului Audi

2011-07-17T22:54:00.000+02:00

Firma Audi organizează în fiecare an un festival de muzică clasică sub denumirea Audi Sommerkonzerte (Audi Concerte de Vară). Orchestre, ansambluri de cameră şi solişti de renume mondial cântă în oraşul bavarez Ingolstadt, sediul administrativ al concernului Audi, la preţuri „normale”. Rupert Stadler, preşedintele consiliului de direcţie al concernului Audi, scrie în prefaţa broşurii de program: „Muzica clasică emoţionează, uneşte şi entuziasmează.”

Entuziasmul publicului s-a simţit şi în acest an mai ales la concertele open air care făceau parte din program. La acest sfârşit de săptămână au avut loc chiar trei astfel de concerte, frecventate de un public numeros şi „entuziasmat”. Acest entuziasm nu se datoreşte numai faptului că aceste concerte s-au dat pe gratis, ci şi nivelului superior de interpretare. Un rol major joacă în aceste concerte şi ambianţa lejeră împreună cu împrejurimea arhitectonică şi peisagistică. Toate acestea, împreună cu un timp favorabil, sunt garanţia pentru spectacole muzicale de o calitate deosebită.

Vineri seara a cântat pe scena, instalată în Parcul Klenze, pe malul Dunării, renumitul Royal Philharmonic Orchestra din Londra, sub bagheta lui Carl Davis. Programul s-a intitulat Muzică din 50 de ani James Bond. Mii de spectatori, stând degajaţi pe pături, scaune pliante sau simplu pe iarbă – unii şi-au adus mâncare şi băutură -, au fost beneficiarii unui concert distractiv, informativ şi de o calitate muzicală deosebit de plăcută. S-a simţit imediat că acest concert face parte din sarcinile mai puţin dificile ale orchestrei. Cu atât mai perfecte au fost înterpretările diferitelor grupuri de instrumente şi a grupei ritmice. Orchestra londoneză a cântat cu o vervă şi un simţ dinamic atât de insistent încât a facilitat o prospeţime deosebită unor melodii cunoscute de zeci de ani – primul film James Bond datează din anul 1962 – de sute de milioane de oameni. Un alt punct forte al programului a fost prezenţa cântăreţei Mary Carewe şi a moderatorului Dominique Horwitz.

Sâmbătă seara a cântat Orchestra Georgiană de Cameră din Ingolstadt. Sub conducerea dirijorului Ariel Zuckermann au fost interpretate uverturi, arii şi duete din opere de Mozart, Rossini, Donizetti, Puccini şi Lehár. Au cântat soprana Martina Jankova şi tenorul Michael Schade. Ambele concerte open air au fost urmate de un scurt, dar impresionant foc de artificii.

Foc de artificii

Filarmonica de Suflători Audi

Azi dimineaţă s-au urcat pe scenă muzicienii Filarmonicii de Suflători Audi, de fapt o fanfară sinfonică, constituită în mare parte din angajaţi ai firmei Audi şi dirijată de Christian Lombardi. Ei au cântat melodii de film din lumea miraculoasă şi atât de iubită de copii, care este şi nouă, adulţilor, arhicunoscută sub denumirea de Walt Disney. Sute de copii s-au bucurat nu numai de muzica filarmonicilor, ci mai ales de prezentatorul Malte Arkona care a reuşit să-i motiveze pe cei mici să cânte şi să danseze pe melodiile renumite din peliculele lui Walt Disney.

Fotografie & Video: Anton Potche

Adam Müller-Guttenbrunn des Antisemitismus bezichtigt

2011-07-14T21:04:00.001+02:00

Der „Erzschwabe“ Adam Müller-Guttenbrunn (1852 - 1923) trug dieses Prädikat nur für uns Banater Schwaben. Anders gesagt, nur wir sahen in ihm den „Erzschwaben“. An seinen Wirkungsstätten in Wien war er natürlich „nur“ der Feuilletonist, Schriftsteller, Dramaturg, Theaterdirektor oder Politiker. Als solcher war er eine Person des öffentlichen Lebens und so Lob und Tadel gnadenlos ausgesetzt.

Dass er es als Theaterdirektor nicht einfach hatte, kann man zum Beispiel einer Leserbriefantwort entnehmen, die Karl Kraus (1874 – 1936) in seiner FACKEL, Jg. I, Nr. 27 einem „Vorstädter“ auf Seite 30 gab. „Wie das mit dem Jubiläumstheater und der Wiener Presse ist? Vielleicht habe ich noch mancherlei darüber zu sagen. So viel für heute: Dies »Parteitheater« hat bisher nicht ein Hundertstel von dem erfüllt, was — die Stücke eines Herrn Buchbinder für den Antisemitismus leisten. Das Repertoire-Inserat in der Weihnachtsnummer der ‚Neuen Freien Presse‘ war gewiss auffallend. Das Blatt hatte sich aus natürlicher Abneigung gegen die Absichten und das Programm des Theaters bisher geweigert, das Repertoire wie das der anderen, »liberalen« Theater gratis abzudrucken. Herr Müller-Guttenbrunn fand lange Zeit kein Mittel, den Widerstand zu brechen. Endlich verfiel er auf das nächstliegende: er zahlte. Auch den Annoncen von Köchinnen, die nur zu christlichen Herrschaften kommen wollen, auch Reclamen für Seebäder, die nur christliche Curgäste aufnehmen, war die tolerante Administration des Blattes bisher nicht unzugänglich. Nun hat sich das Jubiläumstheater auf kurzem Wege »Beachtung« verschafft. Bei größeren Insertionsaufträgen erfolgt lobende Erwähnung im »Hauptblatt«. Das möge Herr Müller-Guttenbrunn bedenken, wenn er endlich auch ein günstiges Urtheil über sein Theater erreichen will. Die Antisemiten kennen nun den Weg, die ‚Neue Freie Presse‘ für sich zu gewinnen. Wer vom Rathhaus in die Fichtegasse gelangen will, muss die Wollzeile passieren.“

Auweh! Antisemitismus. Das ist ein hartes Urteil. Wir sind erst im Dezember 1899, dem ersten Jahr der FACKEL. Da sind die Nationalsozialisten noch nicht einmal am Horizont erspähbar. Adam Müller-Guttenbrunn ist seit 1898 Direktor des Kaiser Jubiläums-Stadttheaters in Wien. Zwei Jahre zuvor war er als Direktor des Raimund-Theaters, übrigens der erste in der Geschichte dieses Hauses, suspendiert worden. Seine Vorstellungen von einer deutschen volkstümlichen Nationalbühne formulierte er mal so: „Ich schrieb das Wort Deutsch nicht auf meine Fahne, aber ich trug es im Herzen, ich gab kein Losungswort aus gegen die Bühnenwerke anderer Völker, aber ich war tief durchdrungen, daß ich sie werde entbehren können.“

Das ist natürlich weit von einem Antisemitismus, wie auch immer geartet, entfernt. Sollte der sprachgewaltige Gesellschafts- und Kulturanalytiker Karl Kraus nicht gewusst haben, dass Menschen, die von den geographischen Rändern eines Vielvölkerstaates kommen, aber dem Zentrumsvolk angehören, ein viel stärkeres Nationalitätengefühl, quasi als Selbsterhaltungstrieb, entwickeln – wo doch auch er selber von einem dieser Ränder stammt? Oder geriet hier Adam Müller-Guttenbrunn in die Scharmützelgefechte, die Kraus dauernd mit Teilen der Wiener Presse führte? Klar ist, dass der Wiener Publizist mit seinen Gegnern alles andere als zimperlich umging.

In Klagenfurt wird gelesen - auch für Schichtarbeiter

2011-07-08T12:46:00.001+02:00

Ein Freitag wie jeder andere. Putzen, das Haus, unsere Wohnung, von oben nach unten. Alle erdenklichen Glückshormone wallen durch meine Adern, bringen mich zum Schwitzen, noch bevor ich den Staubsauger anwerfe, und stacheln meine Sehnsucht nach einem Sechser mit Zusatzzahl an. Als Erstes wird eine Putzfrau eingestellt.

Und doch ist dieser Freitag anders. Zumindest der Vormittag. In Klagenfurt und 3sat gehen die 35. Tage der deutschsprachigen Literatur über die Bühne. Ich bin allein. Frau in der Arbeit. Tochter unterwegs. Enkelin zu Hause. Ich da - mit Staubsauger und Putzlappen.

Das musst du ausnutzen. Also um halb sechs aufstehen, damit ich um 10 Uhr aufnahmebereit bin für die Lesungen an diesem Freitagvormittag. Geschafft. Es geht los, mit dem in Berlin lebenden schweizer Schriftsteller Linus Reichlin. Ein Schuss fällt. In Afghanistan. Eine Frau wird getroffen. Geschossen hat ein Arzt. Da liegt eine Sandale im Sand. Du kannst auch mit geschlossenen Augen zuhören, denke ich und habe sofort verloren. Als ich aufwache, steuert die Geschichte auf ihr Ende zu. Für mich ist alles zusammenhanglos. Langweilig. Dann diskutieren die Juroren. Sie waren, hoffentlich, wach geblieben; auch die Zuhörer im Saal, viele Frauen und einige ältere Herren.

Ich bin wieder da und lausche Maja Haderlap, eine in Österreich lebende Slowenin, die in der Schule Deutsch gelernt hat. Ihre Gedichte hat sie in Slowenisch geschrieben, ihren Wettbewerbstext deutsch: Im Kessel - in der Wahrnehmung eines Kindes. Ich wohne gedanklich einem Waldspaziergang weit zurück in die deutsch-slowenische Vergangenheit des verflossenen Jahrhunderts bei, eine mit viel Schuld belastete Vergangenheit.

Das ist Heimatliteratur. Gute. Der Text ist bei den meisten Juroren gut angekommen. Warum verwundert mich das eigentlich? Die Zeit hält nicht inne, nicht in Klagenfurt und auch nicht in meinem Wohnzimmer. Ich mache mir eine Brotzeit zurecht und brühe mir einen Kaffee auf. Beide wandern in meinen Rucksack. Ich muss zur Arbeit, in die Spätschicht. In Klagenfurt wird weiter gelesen. Der Bachmannpreis ist nach wie vor begehrt. Tja, schreiben müsste man können.

Audi Bläserphilharmonie, 17. Juli 2011

2011-07-03T15:36:00.003+02:00

Die Audi Bläserphilharmonie gestaltet im Rahmen der Audi Sommerkonzerte ein Familienkonzert im Klenzepark zu Ingolstadt. Das Open-Air-Konzert beginnt am Sonntag, 17. Juli 2011, um 11:00 Uhr und wird laut Veranstalter nur bei „extremer Wettersituation“ abgesagt. Das Orchester unter der Leitung von Christian Lombardi wird für Kinder und Kinder gebliebene Erwachsene Musik aus Walt-Disney-Filmen spielen.

Folgendes Programm wurde bekanntgegeben:

Atsuhiro Isozaki (Arr.): A Tribute to Disney (1937)
Richard M. Sherman / Robert B. Sherman / Irwin Kostal (Arr.): Mary Poppins (1964)
Sherman/Sherman/Gilkyson Marcel Peeters (Arr.): Dschungelbuch (1967)
Alan Menken John Moss (Arr.): Selections from Alladin (1992)
Hans Zimmer / Calvin Custer (Arr.): The Lion King (1994)
Alan Menken / Calvin Custer (Arr.): The Huntchback of Notre Dame (1996)
Randy Newman / Jay Bocok (Arr.): Toy Story 2 (1999)
Phil Collins / Paul Murtha (Arr.): Tarzan „You'll be in my Heart“ (1999)
Klaus Badelt / John Wasson (Arr.):Pirates of the Caribbean (2003)

Moderiert wird das Konzert von Malte Arkona, zurzeit Fernsehmoderator beim SWR Fernsehen und beim Ersten Deutschen Fernsehen.

* + * + * + § + * + * + *

Resonanz

Von Piraten zu Mäusen - Open-Air-vergnügen: Audi-Bläserphilharmonie spielt Kinohits, titelt der DONAUKURIER vom 19. Juli und hält fest, dass "der Meister mit dem Dirigentenstab ein Ensemble mit hohem musikalischem Niveau vor sich hat". Das hat auch das Publikum, meist junge Eltern mit ihrem Nachwuchs, gemerkt, denn "der begeisterte Applaus stellt sich bei den konzertanten Hörgenüssen mit den Hits aus dem >Dschungelbuch<, >Mary Poppins< und bekannten Disney-Melodien jedes Mal [...] machtvoll ein." Ein Sonderlob bekommt der Conférencier: "Malte Arkona hat überdies ein besonderes Herz für Kinder. Er steigt von der Bühne, formt die jungen Fans flugs zu einem Chor und zieht mit ihnen in einer Polonaise durch die Reihen."

Die NEUBURGER RUNDSCHAU berichtet von "3000 Zuhörern aller Altersgruppen". Das ist natürlich eine relative Zahl, denn "den ganzen Vormittag über kamen Familien in den Klenzepark".

Foto: Anton Potche

Erläuterung zum Label Litfaßsäule

2011-07-02T15:11:00.001+02:00

Dieses Label enthält Programmhinweise auf Veranstaltungen, die meine Freizeitinteressen tangieren, sowie anschließende Medienechos zu diesen Veranstaltungen.

Ein Litfaßsäule-Archiv finden Sie im Blog Textesammelsurium eines Banater Schwaben.

(Ingolstadt, 2.Juli 2011)

Juni 2011 - Giarmata in den Medien

2011-06-30T22:59:00.002+02:00

Ziua de Vest, Timişoara/Temeswar, 5. Juni 2011

Iosif L. aus Giarmata/Jahrmarkt wurde von der Polizei in Făget mit 2000 Lei bestraft, weil er nicht mit legalen Papieren nachweisen konnte, woher er die 16 m³ Holz auf seinem Auto hatte. Das Holz ist er auch los.

+ + + Sollte er es vielleicht gestohlen haben? + + +

07. Juni 2011

Immer wieder liest man in rumänischen Regionalzeitungen, dass da und dort der Strom für gewisse Zeiten unterbrochen wird. Am 8. Juni war der Strom zwischen 12 und 15 Uhr auch in Giarmata weg. Enel heißt der Stromlieferant für das Banat. Er scheint eine Monopolstellung innezuhaben.

+ + + Diese Stromunterbrechungen erinnern die Älteren bestimmt an Ceauşescus „Lichtjahre“. + + +

29. Juni 2011

Die Regierung hat bisher blockierte Stellen in Rathäusern aus 15 Banater Ortschaften zur Neu- oder Wiederbesetzung freigegeben. Giarmata darf einen (1) Buchhalter oder Juristen, aber keinen Gemeindearbeiter, einstellen.

+ + + Bleibt nur noch die Frage offen, was die Regierung solche Sachen angeht. + + +

Erläuterung zum Label Giarmata - Aktuell

2011-06-30T22:51:00.004+02:00

Aktuell kommt laut Duden aus dem Französischen und bedeutet soviel wie gegenwartsnah oder zeitgemäß. Das heißt also, nicht nur den unmittelbaren Augenblick gilt es in einer aktuellen Nachricht festzuhalten, sondern vor allem das, was ihn überlebt, was uns den Begriff Gegenwart über den Moment des Geschehens hinaus begreifbar und miterlebbar macht.

Ich merke immer wieder, dass Menschen, die einen Heimatwechsel - aus welchen Gründen auch immer - hinter sich haben, jede Nachricht aus ihrem gewesenen Wohnort, und sei sie noch so belanglos und vor allem noch so alt, als aktuell aufnehmen und ihren Inhalt mit irgendeiner Begebenheit aus ihrem dortigen Leben in Verbindung bringen.

Menschen tummeln sich zu Millionen auf Jahrmärkten, aber Menschen die einst in Jahrmarkt lebten, gibt es immer weniger. Für sie sollen hier von mir gehörte oder gelesene Nachrichten "weiterverzählt" werden. Natürlich kann ich nicht für ihre Wahrhaftigkeit garantieren. Die war ja bei einem Dorfklatsch auch nicht immer gewährleistet.

Wer nun glaubt, mit Nachrichten aus Jahrmarkt bedient zu werden, der muss enttäuscht zur Kenntnis nehmen, dass es bei aller Relativität des Begriffes aktuell um "host schun gheert" aus Giarmata und nicht mehr aus Jahrmarkt geht. Letzteres hat in der Vergangenheit Ersterem den Weg in die Zukunft freigemacht und die Gegenwart ermöglicht einer immer kleiner werdenden Schar Jahrmarktern, die Aktualität des Übergangs gelassen oder wehmutsvoll aus der Ferne zu beobachten.

Anton Potche, im August 2007

Das Archiv der bisherigen Einträge (August 2007 - Mai 2011) kann im Blog Textesammelsurium eines Banater Schwaben eingesehen werden. Obigen Text habe ich meiner Homepage, die ich sukzessive rückbauen werde, entnommen.

Es macht doch noch Sinn

2011-06-23T16:33:00.002+02:00

Gestern sah es noch nach einer wahrscheinlich ins Wasser fallenden Fronleichnamsprozession aus. Der über Oberbayern dahinbrausende Sturm dürfte auch so manchem schon fertig oder teilweise aufgestellten Fronleichnamsalter gehörig zugesetzt haben. Das seit Jahren gut eingespielte Organisationsteam in der Wohnanlage zwischen den Straßen „Albrecht Dürer“ und „Martin Hemm“, früher nannte man sie die St.-Gundekar-Siedlung, wartete ab und stellte seinen Altar in den frühen Morgenstunden des Fronleichnamstages (23. Juni 2011) auf. Die Geduld und anschließende Mühe und Liebe zum Detail wurde belohnt. Der Herrgott hatte eine Einsicht und ließ die Sonne ihre Strahlen zwischen den Wolken auf den Ort des Geschehens werfen.

Fronleichnamsprozessionen sind heutzutage eher schlichte, dem kirchlichen Sinn des Festes untergeordnete Zeremonien. Natürlich sind Vereine mit ihren Fahnen zugegen, man sieht auch noch den einen und anderen Trachtenträger und auch manche Lokalpolitiker lassen sich die Gelegenheit des Erscheinens in der Öffentlichkeit nicht entgehen. Von dem pompösen Prunk vergangener Jahrhunderte ist man aber längst abgerückt.

Adam Müller-Guttenbrunn (1852 - 1923) beschreibt in seinem Roman Der große Schwabenzug eine Fronleichnamsprozession in Wien. Das Werk ist 1913 erschienen, was zur Annahme führt, dass der Autor so manche selbst erfahrene Eindrücke hier literarisch verarbeitet hat, wenn auch die Handlung des Romans vor einem historischen Hintergrund spielt, der bis ins ausklingende 17. Jahrhundert zurückreicht. Schließlich lebte der Schriftsteller, Journalist, Theaterdirektor und Nationalrat Adam Müller-Guttenbrunn ja seit 1970, mit kleinen Unterbrechungen, in Wien.

Im Kapitel Fronleichnam in Altwien heißt es, dass „zwei Gardereiter auf goldgezäumten Rappen“ den „prunkvollen Zug“ eröffneten. „Ein unabsehbares Heer von Kammerherren und Hofwürdenträgern in wallenden Perücken, von adeligen Pagen und hohen Gardeoffizieren folgte. Endlich kam der sechsspännige, herrliche Wagen, in dem der Kaiser ernst und feierlich saß. Der letzte Habsburger! [...] Dann kam die Kaiserin Elisabeth Christine. Auch ihr goldig schimmernder Wagen ward von sechs Schimmeln gezogen, und sie strahlte in blendender Schönheit. [...] Und jetzt erschien unter Voranritt eines lieblichen Korps von Edelknaben der vierspännige Wagen der Erzherzogin. [...] Plötzlich zeigte Maria Theresia mit einer raschen Handbewegung, die der spanischen Hofetikette sehr wenig entsprochen haben mag, nach der langgestreckten Bauerngruppe, die sich da mitten in dem Wiener Publikum befand. [...] Der Generalissimus Prinz Eugen schritt zu Fuß, umringt von Feldherren und Generalen, gefolgt von Offizieren aller Grade nach St. Stephan.“ Und so weiter und so fort über viele Seiten hin.

Mit der „langgestreckten Bauerngruppe“ sind deutsche Aussiedler gemeint, die auf dem Weg in das von „Generalissimus Prinz Eugen“ den Osmanen entrissene Banat waren. Sie müssen auf jeden Fall gut hingeschaut haben, denn sie haben noch Jahrhunderte später Fronleichnamsprozessionen in ihrer katholischen Diaspora im Südosten Europas abgehalten. Und obwohl die Kommunisten so mache auf dem Glaube basierende Tradition zu unterbinden wussten, blieb die Erinnerung daran erhalten.

Zeichen dafür finden wir heute wieder vereinzelt in bayerischen Landen und vielleicht auch in anderen katholisch geprägten Gegenden, wo ausgesiedelte Banater Schwaben in den letzten Jahrzehnten heimisch wurden. Frau Nachbar ließ es sich nicht nehmen, ihre Maria ins Fenster zu stellen, um so einen eigenen Beitrag zur Fronleichnamsprozession im Ingolstädter Stadtteil Ringsee zu leisten. Nein, diese Maria wäre nicht in Maria Radna, dem Wallfahrtsort der Banater Schwaben auf den Vorhügeln der Karpaten, erworben worden, sonder stamme aus Altötting, wo sie als gläubige Sanktannaerin natürlich schon war. Aber ihre Tochter, Frau Müller, die natürlich bei der Altarerrichtung mitwirkte, zeigte mir zwei kleinere Marias, die im Ausreisegepäck aus Rumänien verstaut waren, und vor paar Jahrzehnten in Maria Radne gekauft wurden.

Und so schließen sich die Kreise – der Geschichte, des Glaubens und des Lebens. Und es sind solche Ereignisse, kleine Nebenschauplätze kirchlichen Lebens, die Feiertage auch in unserer heutigen von Hecktick und entfesselter Gewinnsucht nach materiellen Gütern geprägten Zeit so sinnvoll erscheinen lassen.

Fotos & Video: Anton Potche

Jesus und Maria als Fluchthelfer

2011-06-18T18:16:00.001+02:00

Wie hot de Hartmann-Lehrer mol gschrieb? „Die Jahrmarkter sind sehr konservativ, manchmal zu engstirnig und zu große Lokalpatrioten.“ Recht hatt er ghat. Die Eigenschafte hun ich heit noch. Des hun ich eerscht kärzlich bei mer wedder festgstellt, wie ich des Buch Die Gräber schweigen – Berichte von der blutigsten Grenze Europas geles hun – mi’m Blei in der Hand. Mei arme Bicher. Hoffentlich tot des Drin-rum-Kricksle ne net weh.

Vum Titel her is des eigentlich e trauriches Buch, awwer wann merr’s noh ausgeles hot, bleibt doch so etwas wie Erleichterung zrick, weil die meiste Berichte gut ausgehn. Die Leit sin miet un matt, awwer glicklich in Deitschland onkumm. Adje Rumänien! Falsch. Weil, wann ich jetz schau, wievl vun de Rumäniendeitsche nochmol nunner fahre uf Bsuch, noh muss ich merr schun soon, richticher is: Adje Kommunismus!

Als Schiller vum Hartmann-Lehrer hun ich nateerlich alles in dem Buch ongezeichnt, was mit Johrmarker Landsleit zu ton hot. Uf der Seit 83 is e Bericht, iwernomm aus dem Band Dokumentation der Vertreibung aus Ost-Mitteleuropa III. Das Schicksal der Deutschen in Rumänien, zu lese. Die zwaa Macher vun dem Buch, die Doina Magheţi un de Johann Steiner, hun nämlich e chronologischi Linie inghall, asso vun de eerschte ehne bekannte Fluchtversuche iwer die rumänisch Westgrenz bis zu de letzte, korz vor’m Ceauşescu seim Enn. Un sie hun aah Fluchtberichte aus annre Bicher in ehre Sammlung ufgholl. Eigentlich e guti sach. Die erwähnt Dokumentation is, wann mich net alles teischt, schun in de 50er Johre in Deitschland erschien.

Asso der Bericht uf der dreiunachzichst Seit is verfasst wor vun ooner Fraa. Sie haaßt H.D., stammt aus Johrmark un is schun im 47er mit drei Kinn bei Tschanad iwer die Grenz gang, nohdemm wu die Grenzler se schun mol in Curtici hoppgholl, iwer Arad uf Temeswar transporteert un dort wedder laafe geloss hatte. E wirklich kurascheerti Fraa!

Jetz hot mei Lokalpatriotismus mer ka Ruh meh geloss. Wer is H.D., e wirlich Johrmarker Jeanne d’Arc, awwer ohne Märtyrerroll. Des war zum Glick net notwennich. Die grooe Zelle vun meim Vatter un meiner Schweermotter hun mol wedder misse herhalle. In dem Bericht steht zum Schluss, dass die Fraa mit ehre Kinn in Rastatt onkumm is. Des war jo schun mol e Anhaltspunkt. Rauskumm is noh aller Hin-un-her-Frooerei Folgendes: Es handelt sich um’s Rot Kriwlche mit seine zwaa Buwe, de Tischlersch Natz un de Schneidersch Michl, un seim Mädche, es Susje. Die Fraa schreibt in ehrem Bericht zum Schluss: „Von da ging es dann schon leichter bis nach Deutschland und schließlich zu meinem Ehegatten nach Rastatt. Groß war die Freude, als auch die Tochter aus Russland schon hier vor einigen Tagen eingetroffen war.“ Die zwatt Tochter war’s Kathi, des war uf Russland verschleppt.

Wann ich des jetz uf Hochdeitsch iwersetz, no handelt es sich um „Elisabeth Schneider, geborene Tomansky, mit ihren Kindern Susanne, Katharina, Ignaz und Michael.“ Angeblich soll die Susanne noch in Amerika lewe. Die annre sin all schun gstorb. Ich hun nateerlich aah im Ortssippenbuch der katholischen Pfarrgemeinde Jahrmarkt/Banat nohgschaut. Die Familie is unner S877 (Band III, Seite 245) zu finne. Es Susje is dort awwer net ingetraa. Na ja, iwer so kurascheerte Leit, weht immer e klooni, geheimnisvolli Aura. Un die wolle mer de eerschte Johrmarker Grenzgänger aah losse. Sie hun se sich ehrlich verdient. Un dass der Bericht mit „H.D. aus Jahrmarkt“ unnerschrieb is un net mit E.S., hot wahrscheinlich etwas mit der Angst vor’m lange Arme vun der Securitate zu ton.

Die Gräber schweigen, awwer die Gflichte verzähle jetz, weil ka Fodm is so dinn gspunn, dass er net an’s Sunnelicht kummt. Uf der Seit 219 kann merr de Beitrach lese Der Wolf im Schafpelz. Susanne Lehne-Gärtner hot’ne gschrieb, in der dritt Person, odder sie hot’ne de Herausgewwer verzählt un die hun’ne ufgschrieb. Es is e sehr abenteierlichi un zum Taal sogar amüsanti Fluchtgschicht. De Hartmut Lehne (1943 – 1996) hot am 22. August 1971 – was am 23. August war, wisse mer jo noch - sei Mensch, es Gärtner Susje hätt merr in Johrmark gsaat, asso es Susanne Gärtner aus Blumenthal, sozusoon als Benzinbehälter iwer die rumänisch-jugoslawisch Grenz gschmuggelt. Meh soon ich net. Des muss merr lese un sich wie Tschokolad uf der Zung vergehn losse.

Un des do is de letzt Abschnitt vun dem Bericht: „Susanne und Hartmut werden nie Details ihrer gelungenen Flucht preisgeben, weil sie anderen, die eventuell dieselbe Idee haben, nicht den Weg verbauen wollen. Eine Ausnahme macht Hartmut bei einem Besuch von Verwandten. Dabei ist auch der 16 Jahre alte Sohn der Familie. Er spitzt die Ohren, sagt aber nichts. Zwei Jahre später, er hat kaum die Fahrerlaubnis in der Tasche, holt er mit Hartmuts Trick ein Mädchen aus dem Banater Dorf Jahrmarkt nach Deutschland.“

Uff, na wer is des wedder? Die Flucht misst eigentlich 1989 geglickt sein, weil 1971 + 18 = 1989. Des bleibt awwer reini Spekulation. So is es nun mol: Zeitgeschichte is manchesmol schwerer zu rescherscheere wie echti Geschichte. Zwischen dee zwaa Johrmarker Fluchterlebnisse leije nunmol fast e halwes Johrhunnert un ich waaß aah noh aller Rumfrooereih net, wer die jung Fraa aus Johrmark is.

Es hot sogar e Johrmarker Familientreffen vor dem Stacheldraht gewwe. Un des ware Neigässer. Merr muss nämlich wisse, dass de Lokalpatriotismus noch gsteigert werre kann. Die nächst Stufe is de Gassepatriotismus. Mer Neigässer ware die Beste. Do loss ich nicks driwwer kumme. Mer loonich hätte e großi Blechmusick zammgebrung, wann merr uns net ufgetaalt hätte uf Schrammel, Kiehalterche, Spitziche un Stumpiche. Un welli Gass im Dorf hat noch zwaa Heimatdichtre, besser gsaat e Dichterin un e Dichter, un die ware schun ball Nochberschleit.

Asso die Familie Loris – norr ooni vun de ville Johrmarker Loris-Familier – hot sich mit ehrem Vatter, beispielsweise Schweervatter, em Kassnel Steff, an der rumänisch-jugoslawisch Grenz getroff, un ab is es gang in Richtung Freiheit. De Loris Franz is e 52er un in der Hinnereih groß wor, awwer sei Fraa, es Kassnel Lissje, is e echti Neigässerin un dem sei Schwester, des wu leider sehr frieh schun i’me Autounfall um’s Lewe kumm is, war sogar mei Klassekumradin. Drum hun ich dee sehr spannend gschriebne Bericht in der eerscht Person bsonders ufmerksam geles. Gschrieb hot ne es Lissje. Aah die Fraa hot e schriftstellerischi Oder, un sie hot sogar in der Näh vun de zwaa Neigässer Heimatdichtre, der Kaschpersch Wess Mrian un em Gerwer Franz, gewohnt. Un de Kassnel Steff? Die Verfasserin schreibt iwer ehre Vatter noh ehrer erfolreicher Flucht un ehrem Intreffe in Rastatt: „Überall wollten die Leute etwas über unsere Flucht hören. Mein Vater zeigte, wie wir über die Grenze gekrochen sind, die Leute lachten und amüsierten sich.“ Des passt!

Aah was Hans Stefan in Hast schon gehört? verzählt, passt genau zu ehm. Net grad wizich, awwer aah net mit verjammerter Dramatik iwerlad is sei Bericht in Versform. In 31 Strofe verzählt de Hans – wer dee in Johrmark net als Wischan gekennt hot, der kann norr e Beigelaafner geween sein -, wie er vun Johrmark uf Nürnberg kumm is. Des wär sogar noch bissje schneller gang, wann’s die österreichisch Gmietlichkeit net gewwe meecht. Beim Stefan Hans – der hot net ummesunst bei de stumpiche Musikantebäler ongsaat un die Leit zum Lache gebrung – leest sich des so: „Danach gingen wir freiwillig zurück in den Knast zum Übernachten, / weil die österreichischen Botschafter unser Visum nicht früher zustande brachten. / Aber dann war es soweit, nach fast vier Wochen voll Ungewissheit und Warten / konnten wir endlich als freie Menschen mit dem Zug gen Westen starten.“ Asso so fair muss ich jetz als Johrmarker Gassepatriot schun sein un noch soon, dass de Wischan ka Neigässer sondern e Hinnereiher war.

Der freundliche Fluchthelfer haaßt es längste Kapitel mit seine paar Unnerkapitle. Es handelt sich do um de Fluchthelfer Basilius, „zu jener Zeit etwa 30 Jahre alt und ein kräftiger, sportlicher Typ“. Der Mann hot einiche gelungne illegale Grenziwerschreitunge vun ganze Flichtlingsgruppe uf’m Kerbholz - aus kommunistischer Sicht, versteht sich. Bei seim dritte Coup, im Mai 1981, asso vor rund 30 Johr, war aah die Johrmarkerin Anna Kilzer (*1937) dabei. Sie beschreibt ehre Flucht sehr genau. Eigentlich hot do gar nicks schiefgehn känne. Un’s Kilzer Nantschi, wie merr des Johrmarker Singmäde aus’m Kerchechor genennt hot, waaß am beste forrwas: „Ich habe mich und meine Begleiter der Liebe Gottes empfohlen, es möge sein Wille geschehen. Auch dem Schutz seiner lieben Mutter habe ich uns empfohlen, und siehe, wir wurden nicht enttäuscht.“

Asso ich hätt jetz aah ka Problem meh, zu behaupte, dass de Herrgott e Johrmarker is, wann ... Ja, wann’s net aah die Einleitung vum Herausgewwer Johann Steiner gewwe meecht. Do kann merr nämlich schwarz uf weiß lese: „Zu denen, die in der Donau um’s Leben gekommen sind, gehört vermutlich auch Walter Zerwes (Fettdruck d. V.), geboren am 18. November 1960 in Temeswar. Als Baufachmann kommt er zur Arbeit nach Turnu Severin an der Donau. Im November 1981 verabschiedet er sich von seinen Eltern in Jahrmarkt. Sie werden ihn nie wiedersehen.“

Un mit dem is aah alles iwer die Tragik gsaat, die wu in dem net zu bänniche menschliche Drang noh der Freiheit leit. De Herrgott is halt net immer dabei. Vill zu oft schaut er norr tatenlos zu. Aah heit noch.

Johann Steiner & Doina Magheţi (Hg.): Die Gräber schweigen – Berichte von der blutigsten Grenze Europas; Verlag Gilde & Köster GbR; Troisdorf 2008; ISBN: 978-3-00-024991-4; 461 Seiten; Euro 22,--

Györ in Ingolstadt

2011-06-13T19:39:00.001+02:00

Mitglieder des Fotoclubs Györ stellen in den Ausstellungsräumen des Vereins Kunst-Werk im Klenzepark Ingolstadt e.V. von ihren Arbeiten aus. 15 Fotografen und eine Fotografin aus Ingolstadts ungarischer Partnerstadt zeigen eine reiche Palette an Fotografien. Der eine liebt die Landschaft, der andere mehr die Gebäudedetails seiner Stadt, der dritte die Nahaufnahme und, und, und.

Wen mag es schon verwundern, wenn ein ungarischer Fotograf sich einem Sonnenuntergang auf der Puszta nicht entziehen kann. Und dieser filigrane Tautropfen auf einer feingliedrigen Ehre einer Kornpflanze, er muss morgens früh unterwegs gewesen sein, die Frau oder der Mann mit der Kamera. Und sie müssen Geduld mitbringen, ganz gleich wohin sie sich mit ihren Werkzeugen begeben. Kunstfotos erfordern Geduld. Es hat bestimmt eine Weile gedauert, bis die zwei kämpfenden Hähne sich in die Luft erhoben, mit gespreiztem Gefieder und vorgestreckten Krallen. Den Moment, den musst du als Fotograf eben festhalten. Darauf kommt es an - auf den Augenblick.

Dann stehst du als Mann vor diesem Akt und wünscht dir, die Entblößung wäre ganz. So provoziert man Gier, auf mehr, noch mehr Weiblichkeit, Schönheit, Kunst. Ein paar Schritte weiter sind alle Träume verflogen. Gesichter. Vernarbte, vom Rus geschwärzte, oder auch vergrämte, vom Alltag gezeichnete Gesichter, wie wir sie überall in der Welt und folglich auch in Györ antreffen.

Bei aller Begeisterung für diese Ausstellung soll aber nicht unerwähnt bleiben, dass alle die Fotos die gleiche Beschriftung tragen: "Fotos auf Györ". Hier hätten die Verantwortlichen des Schanzer-Photoclubs, deren Initiative die Ausstellung zu verdanken ist, schon etwas genauer hinschauen können. Und da wäre dann auch noch 'ne Frage an die Ungarn: Gibt es in Györ keine Industrie? Die Ausstellung trägt immerhin den Titel "Györ, die ungarische Partnerstadt stellt sich vor". Sollte es da auf wirtschaftlicher Ebene keine Beziehungen geben, oder keine fotogenischen Produkte einer eventuellen Partnerschaft?

Die Ausstellung kann bis zum 26. Juni an folgenden Öffnungszeiten besucht werden: Sa./So. 18./19. und 25./26. Juni, jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr. Die Ausstellungsräume liegen in der Flankenbatterie 105 im Klenzepark.

Sie vertragen sich eigentlich recht gut

2011-06-11T14:23:00.000+02:00

Die Posaune und die Orgel. Auch wenn das Stück nur von einem Amateur stammt: Sonate g-Moll für Posaune und Orgel, komponiert von einem Advokat und Ratsherr in Venedig und Brescia. Benedetto Marcello (1686 – 1739) war allerdings ein Ausnahmeamateur, sonst würde er nicht heute noch in den Konzerprogrammen auftauchen. Die Familie Marcello hatte die Musik im Blut. Auch Benedettos Bruder Alessandro (1685 – 1750) komponierte erfolgreich.

Mauro Piazzi hat das Stück im Rahmen der OrgelMatinee um Zwölf in der Ingolstädter Asamkirche Maria de Victoria gespielt. Begleitet wurde er an der Orgel von Alessandro Bianchi. Technisch nicht besonders anspruchvoll – mit Ausnahme weniger Stellen in den zwei Allegro-Sätzen -, kann die Posaune besonders ihren Tonumfang zur Geltung bringen. Aber dank der ihr schon immer immanenten Möglichkeit, Ganz- und Halbtöne zu spielen, fällt der Posaune besonders in solchen Instrumentalwerken auch die Aufgabe der Themengestaltung zu. Dass Mauro Piazzi als Solist in ganz Europa unterwegs ist, konnte man nach diesem ersten Stück dieses Konzerts vom 5. Juni 2011 nachvollziehen.

Diese Melodiezuständigkeit kommt besonders in instrumentalisierten Vokalstücken gut zum Tragen. Allerdings bleibt es dann reine Geschmackssache, ob ein Konzertbesucher mit den Variationen des Soloinstruments mehr oder weniger anfangen kann. So geschehen in Zwei Choräle mit Variation für Posaune und Orgel: Komm süßer Tod / Auf mein Herz von Johann Sebastian Bach (1685 – 1750).

Natürlich haben Titanen wie Bach nicht nur komponiert und in einer musikalischen Selbstisolation gelebt. Sie lauschten auch hinaus in die Welt, waren offen für Strömungen und neue Ideen. Das von Alessandro Bianchi gespielte Concerto a-Moll BWV 593 nach dem Concerto a-Moll für zwei Violinen, Streicher und basso continuo op. 3/8 von Antonio Vivaldi ist wahrscheinlich das Resultat einer solch weltoffenen Einstellung Johann Sebastian Bachs. Von Allessandro Bianchi sagt man, er wäre „spezialisiert auf italienische Orgelmusik“ (Programheft) - was immer das auch bedeuten mag. Dass ihm Vivaldi nicht fremd ist und er alle Möglichkeiten der Orgel im Dienste seines Landsmannes ausschöpfen kann, machte er in diesem Konzert deutlich.

Es kommt bestimmt nicht oft vor, dass in einem Konzert gleich zwei Werke von nebenberuflichen Komponisten gespielt werden. Auch Jean Baptist François Loeillet (1653 – 1728) hat komponiert. Hauptberuflich verdiente er sich seinen Lebensunterhalt als Barbier und Wundarzt in Genf. In der Asamkirche zu Ingolstadt erklang jetzt seine Sonate As-Dur für Posaune und Orgel. Ein liebliches Stück, in dem die Posaune besonders im Cantabile und folgenden Largo ihr gefühlsbetontes Timbre anklingen ließ.

Was folgte, war eine angenehme Überraschung. Was man mit Beethoven so alles anstellen kann. Andreas Willscher (*1955), ein Kirchenmusiker aus Hamburg-Wandsbek, hat einen Cocert Rag mit Themen des Klassikers komponiert. Mein Beethoven, nennt er das Stück. Eine eigenwillige, aber nichtsdestotrotz interessante, immer wieder zum Schmunzeln anregende Geschichte. Und auch Alessandro Bianchi schien seine helle Freude an dieser Interpretation gehabt zu haben. Tja, was die ehrwürdige Orgel so alles kann! Sie ist und bleibt zwar ein Kircheninstrument, scheint aber zeitgemäß der Institution, der sie regelmäßig dient, weit voraus zu sein.

Zum Schluss erklang wieder die Posaune. Ev’ry time I feel the Spirit spielten die zwei Musiker auf der Empore, ein Spiritual in der Bearbeitung für Posaune und Orgel. Ein Klagelied. Das hat mich doch sehr an die rumänische Doina erinnert und vor allem, an die Gänsehaut, die ich immer bekam, wenn meine Banater Musikantenkollegen in der rumänischen Militärkapelle diese gemütsgeschwängerten Weisen anstimmten. Ev’ry time I feel the Spirit ist ein Klassiker jener afrikanischen Negro Spirituals, die durch ihre Tonbildung und Art der Phrasierung das Fundament des New Orleans Jazz bildeten, zusammen mit der abendländischen Melodik und Harmonik. Da schwingt doch schon viel Heimweh mit, ob afrikanisch, abendländisch oder osteuropäisch. Es hängt halt viel vom jeweiligen Konzertbesucher ab.

Seppi und Peppi unterhalten sich über Biografien ohne Anfang

2011-06-06T10:52:00.000+02:00

Sie sind allein im Bahnhofscafé des trostlosesten Bahnhofs einer deutschen Großstadt. Nur ich sitze an diesem Montagmorgen noch in einer Ecke und genieße meinen Kaffee. An mich sind die zwei mittlerweile schon gewöhnt. Dementsprechend laut sind sie auch.

- Do schau her! Des gibt's doch net.
- Na, was ist denn.
- Ein jeder Lebenslauf hat doch einen Anfang. Oder?
- Ja, irgendwo, würde ich sagen.

- Das scheinen heutige Journalisten aber nicht zu wissen. Auch Ingolstädter nicht. Da schau her! Drei Beispiele aus der vergangenen Woche. Der INGOLSTÄDTER ANZEIGER bringt ein Firmenporträt der Firma Mode Maltry. Und da steht: "Gegründet wurde das traditionsreiche Unternehmen im Jahre 1951 von Hans Maltry." Oder in der Glanzzeitschrift ESPRESSO: "Gegründet wurde das Unternehmen von den Brüdern Hans und Michael Maltry.
- Ist doch okay. Das war damals doch die Gründergeneration nach dem Krieg.
- Aber, dass die aus dem Banat stammen und erst nach dem Krieg Ingolstädter wurden, steht da nicht. Und es geht noch besser, das sage ich dir. Noch so eine Glamourzeitschrift. GLADDYS. Die bringen ein Familienporträt von dem Ehepaar Ludwig Seiverth und seine Frau. Wie die Gute heißt, erfährt der Leser nicht. Und hier, das Foto. Dazu schreibt die Journalistin: "An der Wand hängt ein tolles Bild von ihm, in seiner Heimattracht gekleidet. Das gefällt auch unserem Fotografen so sehr, dass er es kurzerhand abhängt und einpackt. So, da hätten wir was Tolles, dazu noch das alte schwarz-weiß Foto mit seiner geliebten Frau und seinem ersten Auto - es war ein Opel Olympia, Baujahr 1959. Bei dem Bild gerät er ins Schwärmen. Er taut auf und fängt an >von Früher< zu erzählen."
- Das ist bei 80-Jährigen mehr als normal.
- Aber das dieses Früher und seine Heimattracht alles etwas mit Siebenbürgen zu tun hat, wird unterschlagen.
- Oder auch nicht. Vielleicht wollten die betroffenen Personen das gar nicht, die Nachkommen der Gebrüder Maltry und die Seiverth-Eheleute.
- Aber da fehlt doch was in diesen Artikeln. Spürst du das nicht?
- Jetzt, wo du mich darauf aufmerksam gemacht hast, schon. Aber viele junge Leser werden dieses Manko nicht bemerken. Dass diese Tracht nicht hundertprozentig barthelmarktreif ist, wird vielleicht schon dem einen oder anderen auffallen. Aber ich würde trotzdem nicht gleich auf die Artikelschreiber losgehen.
Es gibt nämlich genug Menschen, die sich scheuen, ihre Abstammung in der Öffentlichkeit zu erwähnen. Besonders viele Rumäniendeutsche haben da ein angeknacktes Selbstwertgefühl.
- Das ist aber ein Schmarrn hoch drei, jeder Lebenslauf beginnt doch mit einem Anfang, einer Wiege und einer Landschaft, in der sie steht.
- Wie du aber siehst, gibt es auch noch Biografien ohne Anfang. Und jetzt bestell dir endlich einen Kaffee. Meiner ist schon gleich kalt.

Draußen zieht ein Gewitter auf. Bei der Schwüle ist das nicht zum Staunen.

Concert caritativ la Centrul Bănăţean de Seniori "Josef Nischbach" din Ingolstadt

2011-06-04T10:28:00.003+02:00

Când bunicul povesteşte de acasă / Tânăr şi fericit arată, cântă cei doi cântăreţi ai Feroviarilor din Freiburg. Şi nu numai ei, ci toţi membrii ai acestei fanfare germane cunosc relativitatea acestor versuri, raportată la biografiile proprii. Oamenii pentru care cântă aici, în una din curţile ale Centrului de Seniori "Josef Nischbach" din Ingolstadt, fac parte, în marea lor majoritate, din generaţia bunicilor. Sunt oameni care numesc Banatul românesc "locul meu natal".

Centrul Bănăţean de Seniori "Josef Nischbach" din Ingolstadt

Şi cu toate că viaţa lor de acolo a fost marcată de şicane şi deportări comuniste, muzica "lor" de fanfară - valsuri şi polci - îi ajută azi să-şi depene amintiri frumoase, mai precis, numai amintirile frumoase: sate şvăbeşti cu o comunitate etnică integră care încet, încet în anii 60/70 ai secolului trecut se dezbară de urmările războiului şi ale primei urgii comuniste. Sate îngrijite, cu alaiuri populare şi muzică de fanfară marchează imaginea rurală a Banatului.

Un sat şvăbesc din Banatul românesc fără fanfară - orcât de mică ar fi fost ea - este pentru acele timpuri de neimaginat. Astăzi femeile şi bărbaţii, atunci în floarea vieţii, sunt bunicii care "povestesc de acasă". A doua urgie comunistă, cea de sub Ceauşescu, i-a determinat să se ducă departe de "acasă". Acum unii dintre ei trăiesc în acest domiciliu de îngrijire socială şi medicală, construit pe malul Dunării de Organizaţia de Ajutor a Şvabilor Bănăţeni.

Ne-am postat într-un coridor, Anna Frombach şi cu mine. Deschid o fereastră şi scot camera de filmat. Oameni vin şi pleacă. Se salută, vorbesc, se bucură. permanent ne înconjoară un torent de cuvinte, ba mai intensiv, ba mai liniştit. Afară fanfara intonează "Wenn Opa erzählt von Zuhaus - Când bunicul povesteşte de acasă". Pe fraţii Mitsch de pe scenă Anna Frombach i-a văzut cu mulţi ani în urmă mărşăluind cu fanfara prin străzile satului natal. Femeia bătrână stă aplecată într-un scaun cu rotile. Îi e greu să se concentreze. "Tânără şi fericită", ca bunicul din cântec, nu pare a fi. Urmările unei vieţi lungi, cu multe oropsiri, îşi ceri tributul. O fostă vecină din satul natal, din generaţia nepoţilor ei, o duce înapoi în etajul doi, în liniştea şi singurătatea camerei proprii.

Anna Frombach

Afară, Josef Zippel (trompetă şi conducere muzicală) şi Horst Reiter (clarinet şi aranjament muzical) - cel de-al treilea cântăreţi al formaţiei este aranjorul muzical şi baritonistul Johann Francz - repetă refrenul: Locul lui natal nu l-am văzut niciodată / Totuşi îl iubesc din inimă. Şi acesată afirmaţie transportă un adevăr doar relativ. Fanfara Die Eisenbahner (Feroviarii) este singura formaţie de acest gen din Germania care întruneşte în rândurile sale numai muzicanţi cu origini bănăţene directe sau indirecte prin părinţi. Deci cunosc locurile natale ale bunicilor şi le înţeleg momentele de nostalgie.

Aşa sună şi muzica lor, plină de Glück und Seligkeit, adică de fericire şi beatitudine, exact ca amintirile bunicilor. Cine îi ascultă atent pe aceşti Feroviari şi cunoaşte totodată şi meleagurile bănăţene are impresia că timpul face chiar o pauză. Muzica din căminele culturale ale satelor şvăbeşti a rămas aceeaşi.

Dar numai la prima audiere. Parcă s-a schimbat totuşi ceva. Această cultură de interpretare a pieselor este rezultatul unei înţelegeri noi, moderne a muzicii de fanfară. Mesajul a rămas acelaşi: înrădăcinarea tonală cu o zonă geografică anume. Ce s-a schimbat este emiterea unei atmosfere de voie bună, fără a renunţa însă la respectul faţă de partiturile pieselor interpretate. Această atitudine este de-a dreptul profesională şi îi situează pe Feroviarii cu originile bănăţene în primul eşalon al fanfarelor de amatori din Germania.

Şi angajamentul social al muzicienilor merită toată lauda. Aflându-se în drum spre casă, după două concerte în oraşul bavarez Neumarkt, s-au oprit la Ingolstadt pentru a concerta la Casa Nischbach; fără a cere vreo remunerare, doar pentru a face o bucurie generaţiei bunicilor. Şi într-adevări, s-a văzut pe multe feţe cum unii s-au întors pe plan spiritual la această serbare de vară (care se desfăşoară în fiecare an) pentru câteva ore pe meleaguri bănăţene.

Iubirea platonică pentru această regiune sud-est-europeană îi va însoţi pe bunici până la sfârşitul vieţii lor. Şi muzicanţii, provenind din Recaş, Sânnicolau Mare, Măureni, Sântana, Remetea Mare, Jimbolia, Iecea Mare, Giarmata şi Sânandrei, simt această legătură de nezdruncinat. Muzica lor o dovedeşte.

Anton Delagiarmata

Seppi & Peppi und die DONAUKURIER-Paranoia

2011-05-27T12:34:00.001+02:00

Endlich kann man mal durchschnaufen in diesem sommerlichen und viel zu trockenen Maimonat. Dementsprechend gut schmeckt auch der Schwarze im Bahnhofscafé des bedauernswertesten Bahnhofs einer deutschen Großstadt.

- Waren die von Streetview jetzt schon da?

- Nein. Das ist eine Sauerei ohne Gleichen. Ich hab das ganze Haus gestrichen und das Hoftor erneuert und die kommen nicht. Diese Google-Knipser sind einfach eine unzuverlässige Bande.

- Vielleicht trauen die sich nicht, bei euch zu fotografieren.

- Wovor sollten sie sich fürchten?

- Na vor dem DONAUKURIER. Die von der Zeitung sind doch eine regelrechte Kampagne gegen die Amerikaner gefahren.

- Und was hab ich davon? Dass mein Freund in den Staaten mich dauernd mit unserem Verfolgungswahn hänselt?

- Na vielleicht wird es ja besser mit Streetside. Das macht jetzt Microsoft. Sind zwar auch nur Amerikaner, aber vielleicht doch zuverlässiger.

- Denkste! Schau mal her da. Damit macht der DONAUKURIER heute auf: „Der Widerstand wächst – Politiker und Datenschützer kritisieren Streetside“. Und die ganze dritte Seite haben sie mit ihrer Datenklauparanoia vollgeschrieben. Als würde dieses Land keine anderen Probleme haben.

- Aha! Die Herren verlangen ein neues Gesetz.

- Ich habe meinen Fotoapparat schon vergraben.

- ???

- Ja, wenn die mit ihrer Forderung durchkommen, werden bestimmt alle Fotogeräte beschlagnahmt oder zumindest meldepflichtig.

- Ich hab mal einen Artikel – oder Buch, ist ja Wurscht -von Herta Müller gelesen, da stand, dass in Rumänien alle Schreibmaschinen unter Ceauşescu registriert waren.

- Das kann da auch noch kommen.

- Aber die vom DONAUKURIER sagen doch, dass sie uns schützen wollen. Besser gesagt, unsere Daten.

- Vor wem? Vor Amazon? Was ist denn da so schlimm, wenn die meine literarischen und musikalischen Vorlieben kennen und mir dementsprechende Werbungen mailen? Das heißt noch lange nicht, dass die mich dann kennen.

- Und wenn schon? Ist der Peppi ein Nichts?

- Oder der Seppi?

- Hast du was zu verbergen?

- Nee! Darum gebe ich dem DONAUKURIER auch immer alle meine Daten, wenn ich ihm einen Leserbrief schicke. Sogar mein Konterfei würde ich ihnen mailen - wenn ich fotogen wäre.

- Du willst dieser Leserbriefbearbeiterin nur nicht den Tag verderben. Ich verstehe. Ja, das kann ich nachvollziehen. Aber wieso verlangen die Daten und vor allem welche Daten? Ich dachte, die wären gegen das Datensammeln.

- Schickst du ihnen per Internet einen Leserbrief, dann will der DONAUKURIER erst mal wissen, ob du Männlein oder Weiblein bist.

- Klar – Frau Seppi!

- Dann wollen sie deinen Vor- und Nachnamen.

- Logisch. „Wer seine Meinung öffentlich äußert, sollte zu ihr stehen. Wir drucken daher diese Zuschriften – von begründeten Ausnahmen abgesehen – nur mit vollem Namen des Einsenders ab. Anonyme Zuschriften werden nicht berücksichtigt. Leserbriefe geben nur die Meinung des Einsenders wieder. Die Redaktion behält sich bei Zuschriften die Auswahl und das Recht der sinnwahrenden Kürzung vor. - D. Red.“ So ähnliche Formulierungen findest du in jeder Zeitung.

- Ist ja okay! Dann wollen sie aber auch noch Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Wohnort, Telefon und E-Mail.

- Mehr hat ein öffentliches Amt auch nicht von dir.

- Ist ja auch nicht schlimm. Das Ganze hat aber den Beigeschmack einer doppelten Moral, wenn es aus einem Haus kommt, das dauernd gegen Datenklau und unzureichenden Datenschutz wettert und alle möglichen Leute zu Wort kommen lässt, die sich auf diesem Gebiet unbedingt profilieren wollen.

- So ähnlich kann man das auch sehen. Diese orwellschen Bemühungen des DONAUKURIER nehmen langsam lächerliche Züge an.

- Aber sie scheinen zu fruchten. Google hat sich bis heute nicht getraut, bei uns zu fotografieren.

- Wenn jetzt auch Microsoft den Schwanz einzieht, bleiben wir vielleicht der einzige weiße Fleck auf der Erde.

- Auch nicht schlecht. Dann wird man erst recht auf uns aufmerksam werden. Das könnte Ingolstadt zur größten Touristenattraktion der Welt machen.

- Dank DONAUKURIER. Eine wahrlich lokalpatriotische Leistung. Hut ab! Das erwarte ich eigentlich auch von meiner Zeitung.

Die Sonne zeigt sich schon wieder. Das war eigentlich zu wenig Regen. Diese letzten Maitage werden wohl auch trocken bleiben. Laut DONAUKURIER zumindest. Das ist nicht so gut.

Der Freundschaftsspielgegner aus dem Kommunismus

2011-05-21T22:33:00.004+02:00

Es war wie so oft. Ich zögerte. Soll ich oder soll ich nicht? Schließlich saß ich über einer Rezension zu Herta Müllers Essay Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht. Ich legte den Bleistift nieder und schaute zum Himmel. Vielleicht kommt ja ein Gewitter. Dann bleibt man zu Hause. Noch ein Satz. Aber eine Nationalmannschaft kommt nicht jeden Tag nach Ingolstadt.

Nun kennt meine Frau ihren Pappenheimer. Hier, 30 Euro, und hau endlich ab. Mach ich. Der alte Drahtesel wird aus der Garage geholt. Ich steige auf. Dann fahre ich durch ein ruhiges Stadtviertel, kaum Autos unterwegs. Mein Weg führt weiter durch ein sehr belebtes Werbegebiet. Viele Menschen sind hier unterwegs an diesem sonnigen Maisamstagnachmittag.

Komisch. Da ist das pralle Leben. Viele Farben, Reklameschilder, frohe und geschäftige Menschen wohin man schaut. Und gerade jetzt denke ich an Herta Müllers Essay. Ich bin auf dem Weg zum ersten Testspiel der deutschen Frauen-Fußballnationalmannschaft vor der WM, und zwar gegen die Mannschaft aus der Demokratischen Volksrepublik Korea. Der Freundschaftsspielgegner aus dem Kommunismus. Herta Müllers immer wieder bis zur Obsession angeprangerte Gesellschaftsordnung lebt – und ist nirgends leibhaftiger als in diesem asiatischen Land, von dem sich Ceauşescu in den 70er Jahren so viel Unseliges abgeschaut hatte.

Man weiß das auch in Deutschland. Der DONAUKURIER titelt heute: „Kein Kommentar – Nordkoreas Fußballerinnen sind in Ingolstadt eingetroffen, mauern aber eisern.“ Nicht fußballerisch, sondern menschlich ist das gemeint. Die Zeitung zitiert Claudia Roth (Die Grünen) mit der Aussage: „Ich hoffe, dass über ein solches Spiel Begegnungen möglich sind, wo sonst Schweigen herrscht.“ Damit wird Sport zum Politikum und zum Hoffnungsträger für eine demokratische Welt.

Sie haben gut gespielt, diese quirligen Spielerinnen aus Asien. Aber die Deutschen haben sich schließlich dank ihrer Routine und körperlichen Überlegenheit durchgesetzt. Deutschland – Korea DVR 2:0. Das geht voll in Ordnung. Die Ingolstädter haben eine stimmungsvolle Kulisse für dieses Freundschaftsspiel abgegeben. Der Stadionsprecher war bemüht, ja keinen Fehler zu machen. Er sprach nie von Korea, sondern immer von der Demokratischen Volksrepublik Korea.

Deutschland - Korea DVR 2:0

Ein Bus verlässt das Stadion. Sofort nach dem Spiel. In ihm sitzen die koreanischen Spielerinnen. Er fährt den gleichen Weg, den ich gekommen bin. Was werden diese Mädchen und jungen Frauen sich jetzt denken, was werden sie fühlen, wenn ihre Blicke diese frohen, Schals und Fahnen schwingenden Menschen auf dem Heimweg vom Fußball sehen? Werden ihre Gedanken in die trostlose nordkoreanische Heimat fliegen? Spüren sie das Bedürfnis, mehr von dieser Welt, durch die sie, abgeschirmt von koreanischen Funktionären, gekarrt werden? Entstehen in dem einen oder anderen Kopf vielleicht sogar Fluchtgedanken?

Im koreanischen Kader stehen 21 Spielerinnen. Davon sind fünf Debütantinnen und weitere neun haben weniger als 10 Einsätze in der Nationalmannschaft absolviert. Das muss eine blutjunge Mannschaft sein - bestimmt auch besser zu behüten.

Fußballdeutschland beginnt langsam, der Frauen-WM (26. Juni – 17. Juli) entgegenzufiebern. Es werden auch Spielerinnen auflaufen, die mit Sicherheit mehr als nur Siege aus unserem demokratischen Deutschland mit nach Hause nehmen. Das werden Eindrücke sein. Da können noch so viele Aufpasser mitreisen, die Welt von draußen wird durch Busscheiben und Hotelwände dringen. Sie wird sich in den Köpfen der jungen Menschen einnisten und sie ein Leben lang begleiten; auch wenn Stefan König im DONAUKURIER auf die Feststellung Claudia Roths, dass diese Frauen „nicht mehr dieselben sein werden, wenn sie wieder heimkehren“, folgerichtig schlussfolgert: „Kann schon sein. Erfahren wird es aber niemand.“

Ich wende mich wieder Herta Müllers Essay zu und wage zu behaupten: Irgendwann werden auch die koreanischen Akten geöffnet. Dann verlassen die gespeicherten Eindrücke die Köpfe und tragen dazu bei, dass auch die letzten Reste dieser gescheiterten Gesellschaftsordnung, des Kommunismus, verschwinden.

Seppi und Peppi und die Rente mit 69

2011-05-19T19:13:00.001+02:00

Seppi und Peppi sitzen wie so oft in der Café-Bar des trostlosesten Bahnhofs einer deutschen Großstadt.

- Rente mit 69.
- Zeig mal her. Tatsächlich. Die spinnen.
- Das kommt aus der gleichen Ecke als damals die Rente mit 67.
- Die Deutschen wollen das.
- Jetzt spinnst aber du.
- Wieso? Die haben doch gegen die Rente mit 67 auch nichts unternommen. Die paar Leute, die auf der Straße waren? Das war doch nicht der Rede wert. Die mussten sich ja bestätigt fühlen.
- Wer?
- Na die alle. Besonders die SPD.
- Dafür wurden sie aber auch abgewählt.
- Und heute? Schau mal nach Hamburg, Stuttgart, Worms. Die regieren doch weiter oder sind im Kommen. Alles vergessen.
- Das waren doch die fünf aus dem Morgenland, wie heißen die nur?
- Weisen.
- Ja genau, da steht's: Wirtschaftsweisen. Die wollen die Rente mit 69.
- Die haben den Schlamassel auch mit 67 damals angefangen. Die würde ich alle ans Band in eine Autofabrik stecken.
- Sei nicht gleich so aufgebraust. Schau mal, was der Zeitungsmann hier dazu schreibt: "Allerdings ist die Anhebung des gesetzlichen Rentenalters nur eine Facette des tiefgreifenden gesellschaftlichen Umbaus. Wenn sie nicht auf eine Rentenkürzung durch die Hintertür hinauslaufen soll, müssen die Beschäftigten in die Lage versetzt werden, auch wirklich länger zu arbeiten: durch beständige Weiterbildung, Gesundheitsförderung - und natürlich auch entsprechende altersgerechte Arbeitsplätze."
- Bla, bla, bla. Mein Meister hat kürzlich Stehhilfen für unsere Abteilung beantragt. Wohlgemerkt, nicht zum Sitzen, nur zum kurz Verschnaufen.
- Nicht schlecht.
- Ja - wenn die Abteilungsleitung sie nicht abgelehnt hätte.
- Na klar! Mit 69 brauchst du sowieso eine Gehhilfe. Mit Bremse ausgestattet, ist das dann eine Stehhilfe. Siehst du? Deine Chefs denken zukunftsweisend.

Jetzt hat es auch mich erwischt

2011-05-14T17:43:00.001+02:00

Seit dem 1. Juli 2003 veröffentliche ich ab und zu Texte in rumänischer Sprache auf der Hobby-Autoren-Homepage poezie.ro ( auch agonia.net) - Poezie.ro - Anton Delagiarmata.
Was das für Texte sind? Auf jeden Fall anspruchslose. Über viele muss ich heute schmunzeln oder nachsichtig lächeln: „Lass ihn doch, so sind sie nun mal, die Gernedichter.“

Und ich war eigentlich immer stolz, dass man meine Texte überhaupt leben ließ. Gestrenge Literaturkritiker sind natürlich auch auf dieser Homepage unterwegs. Und wo es mit meinem Rumänisch gerade mal so ... na ja! Einem Literaten (den ich übrigens sehr schätze) hab ich vor Jahren versucht zu erklären, wie das so ist mit unseren rumäniendeutschen Rumänischkenntnissen. Diferenţa între limba învăţată şi cea congenitală

Jetzt aber hat es mich erwischt. Eine gestrenge Literaturrichterin hat eine meiner Übersetzungen – man will mit seinen bescheidenen Möglichkeiten doch auch zu einem innereuropäischen Kulturaustausch beitragen – von der Seite verbannt. Und das ist ihre Argumentation, im Original, inklusive Rechtschreibung und Absätze.

te rog să nu te superi, dar ai tradus groaznic textul. dacă ar mai trăi, sigur s-ar îngrozi autorul.
ritmul, rimele - groaznice
nu ai respectat mai nimic din textul original.
ba ai mai şi folosit cuvinte care nu aveau ce să caute la acea vreme în vocabular (vezi "nasol" în loc de ticălos/pungaş/nenorocit)
apoi "medioacră", "şpalieră" - nici nu ştiu ce înseamnă.

serios, e sub orice critică textul aşa cum l-ai tradus.
eu nu pot aproba în pagina principală aşa ceva.
îmi pare rău

Nun weiß ich wahrlich nicht, was Karl Kraus (1874 - 1936) von einem „nasol” gehalten hätte. „Nasvalo“ sagen die Zigeuner zu einem schlechten Menschen, also zu einem „Schuft“. Dass es daran zu seiner Zeit in der Monarchie nicht mangelte, nehme ich ihm gerne ab. Man muss nur eine FACKEL aufschlagen. Wie es aber zurzeit in der von Ewigkeit geschlagenen rumänischen Transformationsgesellschaft aussieht, weiß meine strenge Richterin bestimmt besser. Schufte, also „nasoli“, scheint es darin keine zu geben, sonst hätte sie das Wort bestimmt nicht so anstößig gefunden. In meinen rumänischen Jahren wurde es auf jeden Fall fleißig benutzt. Das ist allerdings auch schon fast 30 Jahre her. Da spielte meine Literaturkritikerin noch im Sand und hatte kaum schon konkrete Vorstellungen, wie „nasol“ das Leben sein kann. Welch ein Wort! Es wird in der rumänischen Umgangssprache sowohl als Haupt- wie auch als Eigenschaftswort benutzt. Was natürlich nicht heißen soll, dass es nicht auch Gesellschaftskreise gibt, in denen solche Ausdrücke gemieden werden, aus welchen Gründen auch immer. Da Karl Kraus aber, weiß Gott, kein Kind von Traurigkeit war, kann ich mir, im Unterschied zu meiner Kritikerin, gut vorstellen, dass dieses Wort ihm gefallen hätte. So weit ich weiß, kannte er aber die rumänische Sprache nicht. Schade!

„Poate pentru unii aceste imagini vor părea absurde, dar sunt constatări ai unor ani grei de zbucium într-o lume medioacră, dar ce îşi dă aer de superioritate.“ Mit Consideraţii asupra lui ,,Carpe diem”, ist der Text, aus dem dieser Satz stammt, überschrieben. Liudmila Carta, eine aus der Republik Moldau, auch Moldawien genannt, stammende Studentin der Universität Jassy, hat ihn auf ihrem Blog niedergeschrieben. Was mag sie dazu verleitet haben, von einer „lume medioacră” statt einer „lume mediocră”, also einer „mittelmäßigen Welt” zu schreiben. Es muss wohl eine Eingabe gewesen sein, die das strahlende „a” als Betonung der Weiblichkeit einer wie immer gearteten Welt in ihre alles andere als schmeichelhafte Charakterisierung einfließen ließ. Das soll mich jetzt aber nicht an der weiblichen Intuitivkraft meiner unerbittlichen Kritikerin zweifeln lassen. Aber vielleicht muss man ja von den Rändern einer Sprache kommen, um selbst strenge (wissenschaftliche) Orthografieregeln spielend, aber immer klar verständlich, umgehen zu können.

Und wenn wir uns schon an den geographischen Rändern der rumänischen Sprache aufhalten, kann auch ein Blick in eine offizielle Normativkakte der Republik Moldau nicht schaden. Dort heißt es nämlich unter Kapitel 1 Punkt 1: „Demontarea stâlpilor de şpalieră din metal”. Na gut, es wird schon seinen Grund gehabt haben, warum man plötzlich kein Spalier, also aufgereihte Pfosten aus Beton, haben wollte. Spalier stehen ist eines, aber Spalier stehlen etwas ganz anderes. „Un bărbat din Fitioneşti a furat şpalierii de la via unui consătean”, schrieb der MONITORUL DE VRANCEA am Anfang dieses Monats. Macht man so etwas? Karl Kraus hätte da bestimmt über den oder die oder ein ganzes „Spalier von Beutelschneidern” geschimpft.

Über Reim und Rhythmus bei Übersetzungen lässt es sich nach wie vor vorzüglich streiten. Ich vertrete da knallhart die Linie der Inhaltstreue. Die muss gewahrt und vor allem respektiert werden. Wer eine Übersetzung liest und dabei erwartet, mehr als die Seele des Originals ergründen zu können, der sollte wirklich nur Texte in seiner Muttersprache lesen. Jede Übersetzung ist und bleibt ein neues literarisches Werk, dass nie und nimmer dem Original in allen Gesichtspunkten ganz gerecht werden kann. Sie (die Übersetzung) ermöglicht immer nur Annäherungen, mehr oder weniger gelungene, an einen Text in der Ursprache.

Wie soll denn diese Sicht der Dinge, also meine eigene, auch meiner unerbittlichen Literaturkritikerin vom Dienst eigen sein, wo sie doch nicht einmal Wörter der eigenen Sprache intuitiv einem Textinhalt zuordnen kann, geschweige denn, wenn es sich um eine Übersetzung aus einer Sprache handelt, die sie nach meinem Kenntnisstand nur in sehr bescheidenem Umfang beherrscht. Da konnte meiner Übersetzung nur ein Schicksal blühen – die Verbannung aus dem virtuellen Poezie.ro–Raum.

Ach ja! Um welches Gedicht es sich handelt? Um das folgende:

Karl Kraus

In diesem Land

In diesem Land wird niemand lächerlich,

als der die Wahrheit sagte. Völlig wehrlos

zieht er den grinsend flachen Hohn auf sich.

Nichts macht in diesem Lande ehrlos.

In diesem Land münzt jede Schlechtigkeit,

die anderswo der Haft verfallen wäre,

das purste Gold und wirkt ein Würdenkleid

und scheffelt immer neue Ehre.

In diesem Land gehst du durch ein Spalier

von Beutelschneidern, die dich tief verachten

und mindestens nach deinem Beutel dir,

wenn nicht nach deinem Gruße trachten.

In diesem Land schließt du dich nicht aus,

fliehst du gleich ängstlich die verseuchten Räume.

Es kommt die Pest dir auch per Post ins Haus

und sie erwürgt dir deine Träume.

In diesem Land triffst du in leere Luft,

willst treffen du die ausgefeimte Bande,

und es begrinst gemütlich jeder Schuft

als Landsmann dich in diesem Lande.

În această ţară

Nimeni nu se face de râs în această ţară,

decât cel care spune adevărul. Fără apărare,

atrage batjocura rânjindă şi medioacră.

Nimic nu te dezonorează în această ţară.

În această ţară se plăteşte orice răutate,

care în altă parte ar fi fost sancţionată,

cu aur curat şi haine de demnitate,

fiind din nou şi nou onorată.

În această ţară mergi printr-o şpalieră

de pungaşi care te dispreţuiesc adânc,

având cel puţin punga ta în vizieră

dacă nu salutul tău blând.

În această ţară nu te excluzi,

eviţi imediat încăperile otrăvite.

Ciuma şi prin poştă ţi-o aduc

sugrumându-ţi orice vise.

În această ţară nimereşti în aer gol,

vrei să nimereşti banda vicleană,

şi te batjocoreşte oricare nasol

de consătean în această ţară.

[Traducere din germana: Anton Potche]

Das Geheimnis

2011-05-08T23:35:00.002+02:00

Es war dieses Bild in meinem Kopf. Und es nahm Gestalt an. Wort für Wort. Vers für Vers. Das Gedicht floss aus dem Bild in meinem Kopf. Es war so weit, so unendlich weit weg. Für ewig unerreichbar. Und für viele nicht zugänglich. Jetzt ist es da - das Bild vom

Sunneunnergang.

Es war nicht nur in meinem Kopf. Auch in ihrem Kopf. Jetzt ist es plötzlich für viele zugänglich. Das Bild vom Sonnenuntergang. Und es müssen ähnliche, wenn nicht gar die gleichen Gefühlswelten gewesen sein, die dieses Bild unabhängig von einander in unseren Köpfen generiert haben. Wir saßen in derselben Klasse der Jahrmarkter Volksschule, die Malerin Katharina Kellinger und ich.

Nur wusste ich es bis heute nicht. Dass eine talentierte und wie es scheint erfolgreiche Malerin meine Klassenkollegin war, "es Maurer Kathi". Unsere Schul- und Lebenswege trennten sich bereits 1968. Jetzt, vor wenigen Minuten, habe ich die Jahrmarkter Homepage besucht und von dem Link auf diese Seite erfahren:

Ölgemälde Katharina Kellinger

Nein, ich beurteile nicht. Ich schaue einfach nur. Und staune ob diesen Geheimnisses. Jetzt ist es gelüftet. Und meine Freude darüber darf ungehemmt in die unendlichen Sphären des Internets fliegen. Viel, viel Erfolg!