tag:blogger.com,1999:blog-9145093295282803382024-03-18T20:55:56.640+01:00Anton Potche ist der Meinung, dass...Dieser Blog wird von einem Normalbürger geschrieben. Warum? Weil auch er eine Sicht auf Gott und die Welt hat. Dazu bedient er sich ab und zu auch des Jahrmarkter Dialekts oder der rumänischen Sprache. - - - Acest blog este scris de un cetăţean de rând. De ce? Fiindcă şi el are o viziune asupra lumii. Uneori scrie şi în dialectul şvăbesc al comunei Giarmata sau în limba română.Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.comBlogger948125tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-54307947844549265842024-03-18T20:46:00.000+01:002024-03-18T20:46:54.959+01:00Das gilt auch für M. R.-R.<div style="text-align: left;"><b><span style="font-family: verdana;">Marcel Reich-Ranicki: Nachprüfung
– Aufsätze über deutsche Schriftsteller von gestern; dtv,
München, 1992; ISBN 3-423-11211-5; 383 Seiten; bei Online-Händlern
erhältlich.</span></b></div><div style="text-align: left;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></div><div style="text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Denkt man an <b>Marcel
Reich-Ranicki</b>, fällt einem die Fernsehsendung <i>Das
literarische Quartett</i> ein. Und der inoffizielle Titel
<i>Literaturpapst</i>. <b>M. R.-R.</b> ist 2013 im Alter von 93
Jahren gestorben und die von ihm von 1988 bis 2001 moderierte
Literatursendung längst ins Nachtprogramm des ZDF verbannt.
Geblieben ist die Erinnerung an eine Show-Sendung, die der Literatur
im Allgemeinen und dem Buch als Kulturträger im Besonderen viel
gebracht hat. Ja, ich war ein Fan von <b>M. R.-R.</b>, auch wenn
seine apodiktische Art mir nicht immer gefallen hat. Aber diese
häufig missmutige Miene … das war doch hochgradig unterhaltsam.
Auch wenn seine Mitstreiterin in dieser Sendung, Frau <b>Sigrid
Löffler</b>, mit der Aussage bei Wikipedia wie folgt zitiert wird:
„Im Falle Reich-Ranickis war das Fernsehen als Eitelkeitsmaschine
seines Daseins Glück und Unglück. Es hat den Kritiker Reich-Ranicki
zugleich unerhört popularisiert und beschädigt. Er ist heute
prominenter als die meisten Autoren und Bücher, über die er sich
äußert.“ (August 2021).</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Wie auch immer, diesen Status eines
beliebten und unbeliebten, geachteten und gefürchteten
Literaturkritikers muss man sich erst einmal erstreiten. Die Bio- und
Bibliographie <b>Reich-Ranickis</b> enthält ausreichend Hinweise auf
die Erlangung eines für die deutsche Literaturkritik des 20.
Jahrhunderts einmaligen Rufs und Einflusses. Zum Glück liegen viele
seiner Arbeiten aus der Wochenzeitung DIE ZEIT und der Tageszeitung
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG in Buchformat vor.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><b><br /></b></i></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja5Dtcjz48vQKt9_rqVVWUw_EfTEJsKNrVKWPBFud5frhT49wOxRbtqy7xMqHnXHcaUVuKTHZPRCqU2YmvH2-chKRtZKqaWPliRcMg0LuwzMA3WJRW0Ywlqp6d7rQlxBaOKB6FI3iV7br1-YlKAk7xj9Fe6tUvg6WvXgJp4ndftJXfEVkiLpgSFP8822Q/s2116/Reich-Ranicki,%20Marcel%20-%20Nachpr%C3%BCfung.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="2116" data-original-width="1273" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja5Dtcjz48vQKt9_rqVVWUw_EfTEJsKNrVKWPBFud5frhT49wOxRbtqy7xMqHnXHcaUVuKTHZPRCqU2YmvH2-chKRtZKqaWPliRcMg0LuwzMA3WJRW0Ywlqp6d7rQlxBaOKB6FI3iV7br1-YlKAk7xj9Fe6tUvg6WvXgJp4ndftJXfEVkiLpgSFP8822Q/w121-h200/Reich-Ranicki,%20Marcel%20-%20Nachpr%C3%BCfung.jpg" width="121" /></a></div><span style="font-family: verdana;"><i><b>Nachprüfung</b></i> heißt
eines dieser Bücher. Wir kennen die Nachprüfung aus unserer
Schulzeit. (Ich musste selbst mal eine bestehen.) Bei <b>M. R.-R.</b>
geht es um mehr, um sehr viel mehr. Er hat diese Aufsatzsammlung 1977
zur Publikation freigegeben und präzisiert: „Der Titel Nachprüfung
ist […] wörtlich gemeint. Die Schriftsteller von gestern, zumal
die bedeutendsten, werden dem zweiten Blick ausgesetzt. Sie werden
analysiert und interpretiert, charakterisiert und porträtiert. Doch
immer steht im Mittelpunkt die Frage: Was haben sie uns heute zu
sagen, inwieweit sind die gängigen Urteile noch gültig?“</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="color: black; font-family: verdana;">Drei Ausgaben
hat diese Textsammlung erfahren, jeweils mit kleinen Änderungen und
einzelnen Ergänzungen – auch mit wenigen neuen Texten. Was uns
<b>Marcel Reich-Ranicki</b> hier vorlegt, sind keine
Textinterpretationen, sondern Charakterbeschreibungen von Menschen,
deren Leben von Höhen und Tiefen geprägt war und die in der
literarischen Arbeit Genugtuung, aber auch Zuflucht fanden; Zuflucht
aus einem oft erbärmlichen Leben, geprägt von sexuellen Nöten,
Alkoholismus, Nichtbeachtung, Vergessen und nicht zuletzt von
materieller Not – oft im schmerzlichen Exil. (Das erinnert mich an
die in der LITERARISCHEN WELT beheimatete Kolumne<i> </i><i>Actionszenen
der Weltliteratur – Alles Schriftstellerleben sei Papier, heißt
es. In dieser Reihe treten wir den Gegenbeweis an.</i>)</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="color: black; font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="color: black; font-family: verdana;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="color: black;"><b>Marcel
Reich-Ranicki</b> bedient sich in seinen Aufsätzen einer leicht
konsumierbaren Sprache. Seine Sätze sind zwar nicht immer die
kürzesten, aber man sieht sich nur selten dazu genötigt, ein
zweites oder gar drittes Mal nachzulesen. Vorwärtstreibend wirken
auch die betont biografischen Akzente dieser Essays. Man will die
Protagonisten kennenlernen, als Schriftsteller, aber vor allem auch
als Menschen. Und das, obwohl man schon so viel von dem einen oder
anderen gelesen oder gehört hat.<span style="font-family: Verdana, sans-serif;"> </span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="color: black;">Man kriegt
auch viel von der Zeit mit, in der diese Menschen gelebt haben. Die
Milieuschilderungen eines Kritikers sind dann doch etwas anderes als
die eines Schriftstellers. Sie können (oder müssen) vom Fiktionalen
ganz befreit existieren und dem Leser die Möglichkeit gewähren,
sich eine Welt von anno dazumal einigermaßen realistisch
vorzustellen. So lernen wir nicht nur dem Schreiben verfallene
Menschen kennen, sondern auch deren persönliches, oft sogar intimes
Umfeld.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><p align="left" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;">Was in der
heutigen Zeit als anstößig empfunden werden könnte, war zur
Entstehungszeit dieser Aufsatzsammlung bestimmt noch kein
diskussionswürdiges Thema: etwa eine Mann-Frau-Parität. <b>Anna
Seghers</b> ist von den Hauptprotagonisten in diesem Buch die einzige
Frau unter vielen namhaften Kollegen von <b>Bertolt Brecht</b> bis
<b>Arnold Zweig</b>.</span></p><p align="left" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;">Über <b>Thomas
Mann </b>schreibt <b>Marcel Reich-Ranicki</b>: „Die Diktion seiner
Epik ist von nicht überbietbarer Virtuosität, sie ist vollkommen.“
Das gilt auch für ihn selber, <b>M. R.-R.</b>. Wer sich dieser
<i><b>Nachprüfung</b></i> annimmt, wird das bestätigen.</span></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i><br /></i></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i>Anton
Potche</i></div></div></div></span></div></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div></div></div></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-14308411550689513892024-03-11T10:14:00.003+01:002024-03-11T12:17:30.004+01:00Kerweihspruch forr e Kinnerkerweih<p style="text-align: center;"> <i style="font-family: verdana; text-align: center;">-
Gedicht im Johrmarker Dialekt -</i></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana;"><br />
</span></p>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Griß
Gott, liewe Leit!</span></div>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Es
is scheen, dass dehr uf die Kerweih kumm seid.</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana;"><br />
</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Mei
Vatter hot schun immer gsaat:</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Es
eerscht Kerweihbu un no Soldat.</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Awwer
so lang soll ich warte,</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">uf
des scheene Mädche im Nochberschgarte?</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana;"><br />
</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Zehn
Johr sin jo wirklich schnell weg,</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">awwer
wer waaß, ob ’s no noch Kerweih gebt.</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Drum
sin ich schun heit uf die Kerweih kumm</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">un
hun mei Mädche glei mitgebrung.</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana;"><br />
</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Liewer
stell ich ’s eich jetz vor im schwowische Rock,</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">wie
späder mol in der Blue-Jeans-Hoss.</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana;"><br />
</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Liewe
Leit,</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">mei
Kerweihspruch is noch vill länger,</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">awwer
aah mei Strauß werd immer schwerer.</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Drum
war ’s forr heit mei letzti Stroph</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">De
Rest soon ich im nächste Johr.</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un
mei schwowische Rosmarein</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;">schenk
ich jetz em bayrische Enzianverein.</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana;"><br />
</span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><span style="color: black;"><span lang="en-GB"><i>[Uf
der Schanz</i></span></span><span lang="en-GB"><i>, 1994]</i></span></span></p>
<p class="western" lang="en-GB" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>Berns
Toni</i></span></p><p class="western" lang="en-GB" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><i><br /></i></span></p><p class="western" lang="en-GB" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><a href="https://www.youtube.com/watch?v=1ygYtiA5Zlo&list=PLGBAvD6XhxhVE9A8DK-PLdzQlFx4WNGI5&index=17"><span style="font-size: x-large;"><b>Lesung uf YouTube</b></span></a><br /></i></span></p><p class="western" lang="en-GB" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-65086609277190416342024-03-06T17:29:00.001+01:002024-03-06T17:29:48.056+01:00Mit dem Fotoapparat unterwegs<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSQXuq_JDGRfuMi2LlRC951sNk9ZMBjIlDovpzwL2X_e_1IyZ3TG96yJSVd30Pj0OP36P0MPV6Yk_vgCRvl-GazQoeO2eXSkHsTs5HbX0wRAT_Gy0w5m_WjFTUIcW1O6iu-AmG1pfq6_JfjsXnTCTBvWjBbeBBTzr9p8rmKYRtRlmubUk9E5xw6VgAx98/s1056/100_3314.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="792" data-original-width="1056" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSQXuq_JDGRfuMi2LlRC951sNk9ZMBjIlDovpzwL2X_e_1IyZ3TG96yJSVd30Pj0OP36P0MPV6Yk_vgCRvl-GazQoeO2eXSkHsTs5HbX0wRAT_Gy0w5m_WjFTUIcW1O6iu-AmG1pfq6_JfjsXnTCTBvWjBbeBBTzr9p8rmKYRtRlmubUk9E5xw6VgAx98/s320/100_3314.JPG" width="320" /></a></div><br /><p></p>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-73769687118598825922024-02-29T18:16:00.001+01:002024-02-29T18:16:29.627+01:00Februar 2024 - Giarmata in den Medien<div style="text-align: left;"><b><u><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">Wertstoffhof in Giarmata</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata </span></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">- FACEBOOK, <i>Giarmata / Jahrmarkt,
02.02.2024<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Sechs
Monate soll der Bau eines Wertstoffhofs in der Nähe der Industriilor-Straße
dauern. Dort können Bauschutt, Elektrogeräte und Gartenabfälle abgegeben
werden. Das Projekt kostet 4½ Millionen Lei und wird aus einem Staatsfond finanziert.</span></span><div><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div><span lang="RO"><div style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Sortieranlage
in Giarmata </span></span></u></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span lang="RO" style="color: blue;"> BanatulMeu.ro, <i>Timişoara / Temeswar;
07.02.2024</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Der rumänische Umweltminister <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mircea Fechet</b> hat der neu eingeweihten Sortieranlage für Flaschen
und Dosen, die unter dem Namen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">RetuRO </i>firmiert,
einen Besuch abgestattet. Diese Anlage in Giarmata ist die zweite ihrer Art in
Rumänien. Vorgesehen sind 17 Sortiervorrichtungen landesweit. In Giarmata
sollen durch diese Inbetriebnahme 35 neue Arbeitsplätze (andere Zeitungen
melden 37 im Zweischichtbetrieb) entstehen.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Des
schaut fast so aus, wie wann Giarmata e Umweltzentrum werre soll. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">Gemeinderatssitzung</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata </span></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">- FACEBOOK, <i>Giarmata / Jahrmarkt,
16.02.2024<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- „Proiect de hotărâre privind
aprobarea bugetului local al Comunei Giarmata, a bugetului de activităţi
finanţate integral din venituri proprii şi a listei de investiţii pe anul 2024“.
Unter diesem Titel wurde der wichtigste Tagesordnungspunkt dieser
Gemeinderatssitzung aufgerufen. In einem Wort gesagt: Haushaltsplan 2024.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- 15 Gemeinderäte waren anwesend, nach bewährtem Pandemiebrauch physisch
und online zugeschaltet. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Wie üblich ist eine Haushaltsdebatte eine Gelegenheit für die
Opposition, die Verwaltung ins Kreuzfeuer zu nehmen. In Giarmata ist dafür
meistens Altbürgermeister <b>Virgil Bunescu</b> zuständig. So auch in dieser
Sitzung. Dieses Mal nahm er besonders die Investitionspolitik der Verwaltung im
Rathaus ins Visier. Er bemängelte auch eine viel zu lasche Kontrolle der in
Giarmata im Infrastrukturbereich tätigen Firmen. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Jeder, der die Debatte verfolgt hat, konnte sich natürlich aus den
vielen Zahlen heraussuchen, was ihn mehr oder weniger interessiert und auch
daraus das eine oder andere aus dem Leben der Gemeinde erfahren wollte. <i>(Auf der FACEBOOK-Site der Gemeinde kann man
das noch immer machen.)<o:p></o:p></i></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i>- </i>Für die
Kirchen in Giarmata und Cerneteaz sollen
500.000 Lei bereitgestellt werden. Die katholische Kirche bekommt 75.000 Lei.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Für die geplante Aussegnungskapelle am Unteren Friedhof sind 960.000
Lei vorgesehen. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Für den Erwerb des Prachtareals (Grundstück & Gebäude) gegenüber
dem Kulturheim sind 1.450.000 Lei
reserviert. <i>(Manche sprechen auch von
einem Schandfleck.) </i> </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- 11 Personen mit oder ohne Familie haben Anträge für Sozialwohnungen
gestellt. Sie sind in einer Liste nach Bedürftigkeitsgrad eingetragen.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Keine guten Nachrichten gibt es auch für Große-Brunnen-Fans. Vorläufig
ruhen die Arbeiten, weil ein Gutachten für das ganze Terrain nicht vorliegt.
Vielleicht rührt sich etwas bis im Sommer, meinte Bürgermeister <b>Claudiu Mih</b><b><span lang="RO">ălceanu</span></b><span lang="RO">.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Die Schulkinder aus Cerneteaz werden mit einem Mikrobus nach Giarmata
zur Schule gebracht. Es handelt sich um fast 100 Kinder. Der Bus hat aber
leider nur 16 Plätze. Die Gemeinderätin <b>Minodora </b><b><span lang="RO">Ștefănescu</span></b><span lang="RO"> hat vorgeschlagen, den Unterrichtsbeginn zu
entzerren, damit die erste Abfahrt nicht schon um 6:50 Uhr vorgenommen werden
muss. Auch ein zusätzlicher Bus war im Gespräch, vielleicht sogar elektrisch
betrieben.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">- Gemeinderat <b>Carabulea</b>
hat die Kommunalbetriebe stark kritisiert – wiedermal. Daraufhin wurde er daran erinnert, dass er vor Jahren selbst diesen der Gemeinde gehörenden Betrieb
geleitet hat – mit mäßigem Erfolg.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO">+ + + Die Sitzung dauerte zeieinhalb Stunden. Der Haushalt wurde bei
einer Gegenstimme von Frau </span></i><b><span lang="RO">Ștefănescu</span></b></span><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"> genehmigt. + + +</span><span face="Verdana, sans-serif"><o:p></o:p></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Weitere
Ertüchtigung der Kreisstraße DJ 691</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> TION.ro, <i>Timișoara / Temeswar, 19.02.2024<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Wegen der starken Belastung durch die schweren Laster
muss die Kreisstraße DJ 691 von der Auffahrt zur A1 bis zur Grenze des
Landkreises Arad repariert werden. Für diese Maßnahme müssen auch Grundstücke
entlang der Straße enteignet werden. Betroffen sind Personen und Firmen aus </span>Giarmata, Pișchia, Fibiș und Mașloc.
Die betroffenen Flächen sind Weide- und Ackerland. Die Entschädigungssumme für
diese Grundstücke wurde mit 181.714 Lei veranschlagt. Die Strecke Dumbr<span lang="RO">ăvița -
Giarmata steht </span>kurz vor
der Fertigstellung.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Lada cu Zestre
– Die Trachtentruhe</span></span></u></b></div><div style="text-align: left;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisfQDy-4bttcYnNnLAmREdD7ruVE8CyV2CtSuYaBiQIVSVmGxAVQRbVEUx03Z7CLD43-Uw80lLP3KQ4Uoz_a86myquZ9VWmmAGCSFmRV67osGaDWdZNJBGLN5l1V4GseATK1kpjWbIXDVALEETL2OVuL3UXVQUHrYrnIUp8JaWAUe2hdNvQFuqQgxf2vI/s561/Lada%20cu%20Zestre%20-%20Trachtentruhe%202024.JPG" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="442" data-original-width="561" height="158" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisfQDy-4bttcYnNnLAmREdD7ruVE8CyV2CtSuYaBiQIVSVmGxAVQRbVEUx03Z7CLD43-Uw80lLP3KQ4Uoz_a86myquZ9VWmmAGCSFmRV67osGaDWdZNJBGLN5l1V4GseATK1kpjWbIXDVALEETL2OVuL3UXVQUHrYrnIUp8JaWAUe2hdNvQFuqQgxf2vI/w200-h158/Lada%20cu%20Zestre%20-%20Trachtentruhe%202024.JPG" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b>Sânziene Bănățene - Giarmata</b><br /><div style="text-align: right;"><i><span style="font-size: xx-small;">Screenshot: Anton Delagiarmata</span></i></div></td></tr></tbody></table><b style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO" style="color: #19049a;">aus </span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span lang="RO" style="color: #19049a;">RenaștereaBănățeană.ro, <i>Timişoara /
Temeswar, 20.02.2024</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO" style="font-family: verdana;">Der Wettbewerb (festivalul-concurs) <b><i>Lada cu Zestre – Die
Trachtentruhe</i></b> wird heuer in folgenden Ortschaften ausgetragen: </span><span style="font-family: verdana;">Coşteiu, Liebling, Dudeştii Noi,
Ghiroda, Giarmata und Uivar. Die Veranstaltungsserie beginnt im Februar und
endet im Juli. Einschreibungen werden bis zum 15. März entgegengenommen. Hier: </span><a href="mailto:cecart@cecart.ro" style="font-family: verdana;"><span style="color: blue;">cecart@cecart.ro</span></a><span style="font-family: verdana;">.</span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">+ + + Buwe, was hun mer heit? + + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Haushaltsgraphik</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> ExpressDeBanat.ro,<i> Timişoara /
Temeswar; 21.02.2024</i></span></b></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO" style="font-family: verdana;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijOOOTNgZyXT8FOSViYoN5DJL0ij_U7_lH2CAvhvCt9RGPFIUhPBAqU-U791pwij-BTIOpA5CWs5SJlSwecgl-WzpVChpNRbNXvMRABQPaZop-lTq6nEVJ1ERBawyqSrrX6i-sXyYba8IWbSue7t0mJbT6P5zsvmSp3FO1vXCo2e8III0_V-QrSTFKKfk/s607/Giarmata%20-%20Haushalt%202024.JPG" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="469" data-original-width="607" height="154" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijOOOTNgZyXT8FOSViYoN5DJL0ij_U7_lH2CAvhvCt9RGPFIUhPBAqU-U791pwij-BTIOpA5CWs5SJlSwecgl-WzpVChpNRbNXvMRABQPaZop-lTq6nEVJ1ERBawyqSrrX6i-sXyYba8IWbSue7t0mJbT6P5zsvmSp3FO1vXCo2e8III0_V-QrSTFKKfk/w200-h154/Giarmata%20-%20Haushalt%202024.JPG" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: left;"><i><span style="font-size: xx-small;">Screenshot: Anton Delagiarmata</span></i></td></tr></tbody></table>Das Internetportal hat den Giarmataer Bürgermeister <b>Claudiu Mihălceanu</b> mit einer
Stellungnahme </span><span style="font-family: verdana;">zum
Gemeindehaushalt 2024 zitiert: „Fast Zweidrittel der Gemeindefinanzen müssen in
Investitionen fließen – eigene und aus externen Fonds kommende Gelder -, denn
sie sind die Entwicklungsmotore für unseren Komfort und qualitative öffentliche
Leistungen.“</span></div>
<span style="font-family: verdana;"><i>+ + + Das klingt wesentlich anders als bei </i><b>Bunescu</b><i>. + + </i></span></div><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;"><br /></span></u></b></div><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Mitarbeiter gesucht</span></u></b></div><div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> PressAlert.ro, <i>Timişoara / Temeswar;
22.02.2024<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Die kürzlich in Giarmata eröffnete Müllsortieranlage <b><i>Retur RO</i></b> sucht Mitarbeiter.
Besonders Maschinenbediener und Elektriker sind gesucht. Es gilt die
40-Stundenwoche bei 8 Stunden pro Tag. Gearbeitet wird in drei Schichten. 32
Arbeitsplätze sind noch zu besetzen. Hier kann man sein Interesse bekunden: <a href="mailto:recrutare@returosgr.ro">recrutare@returosgr.ro</a>.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Schaad,
dass ich schun so alt sin. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Mangelnde Sicherheit in Temescher
Schulen</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> TION.ro, <i>Timișoara /
Temeswar, 26.02.2024<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Viele der
254 Schulen im Kreis Timi<span lang="RO">ș </span>/
Temesch, die ihre Tätigkeit in 948 Gebäuden verrichten, haben keine Brandschutzgenehmigung. Auch die Schule in
Giarmata mit ihren vier Gebäuden gehört dazu. Die genauen Zahlen sind allerdings
von Behörde zu Behörde verschieden. Das Schulinspektorat (Inspectoratul Școlar
Județean – IȘJ) wertet die Situation ganz anders als das Notfallinspektorat
(Inspectoratul pentru Situa<span lang="RO">ții de Urgență – ISU)<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">+ + + Handeln wäre im Interesse der Kinder das
Richtige. Das Thema tauchte schon vor Jahren in der Presse auf. Geschehen ist
nicht viel. + + +</span></i></div></div></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></div></div></div></div><span style="font-family: verdana;"></span></span></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-89491804220597469112024-02-19T14:34:00.001+01:002024-02-19T14:41:42.743+01:00erzengelsturz <p style="text-align: center;"> <i style="font-family: verdana; text-align: left;">- pamphlepigramm -</i></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;"><br /></i></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhANa4HQ362UpRoOf9bck-xDF3pAymwoQtVs7UgMbxZ1F4eGdWVBqc5iDjag99S6Dh9yhPxF5YNUvZTYPswTQC6IWbuWrimOQKQ_4sSpT1SFYZUwjzQfq9-Jwviwh1BqE5zj6ndKZ2cXVGYL81ytA-fr26Emab4v0NdD-cEESNWWsnbUQ4WxLfCVgBhI9o/s877/erzengelsturz%20-%20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="877" data-original-width="638" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhANa4HQ362UpRoOf9bck-xDF3pAymwoQtVs7UgMbxZ1F4eGdWVBqc5iDjag99S6Dh9yhPxF5YNUvZTYPswTQC6IWbuWrimOQKQ_4sSpT1SFYZUwjzQfq9-Jwviwh1BqE5zj6ndKZ2cXVGYL81ytA-fr26Emab4v0NdD-cEESNWWsnbUQ4WxLfCVgBhI9o/s320/erzengelsturz%20-%20.jpg" width="233" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">[ingolstadt, 2024]<br /></span></i></span><span style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">anton potche</span></i></span></div><p></p>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-22048315353299511022024-02-12T14:34:00.001+01:002024-02-12T14:44:45.772+01:00Was wäre, wenn …<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Es
gibt manchmal in den Medien seltsame Umfragen. Man kann sie
hinterfragen, beantworten oder einfach nicht todernst nehmen. Sogar
Literaturzeitschriften lassen sich gelegentlich zu solchen Spielchen
hinreißen. So auch die wohl bekannteste rumänische Zeitschrift des
gepflegten Wortes, die im vergangenen Jahr 55 Jahre alt gewordene
ROM<span lang="ro-RO">ÂNIA LITERARĂ.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="ro-RO" style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">I<span lang="ro-RO">n
der Doppelnummer 12-13/2023 vom </span>24. März wurde eine Umfrage
(rum.: anchet<span lang="ro-RO">ă</span>) veröffentlicht, die als
nicht allzu ernst gemeinte Imaginationsübung <span lang="ro-RO">(Exercițiu
de imaginație)</span> <span lang="ro-RO">firmierte und folgende
Aufgabenstellung hatte: „</span>Erzählen Sie uns einen Vorfall,
den Sie nicht erlebt haben, aber gerne erleben würden. Oder anders
formuliert: Erzählen Sie uns eine fiktive Begebenheit, die Sie
gerne als Realität in Ihrem Leben mitmachen würden.“ Nun mag die
Problemstellung dem Einen oder Anderen zumindest komisch, wenn nicht
schwierig vorkommen. Nicht aber den Protagonisten dieser Umfrage,
sind sie doch alle mit der Fiktion als Schreibfläche bestens
vertraut, und das unabhängig davon, ob es sich um Schriftsteller,
Poeten, Kritiker oder Verleger handelt. Auch der Temeswarer
Literaturkritiker <b>Cornel Ungureanu</b> (*1943) schien Spaß an dem
Spiel gehabt zu haben.</span></div><div style="text-align: left;"><p align="left" style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; line-height: 150%;">
</p><div><span style="border: none; display: inline-block; padding: 0cm;"><span style="font-family: verdana;">Er
erzählt in seiner Geschichte munter drauflos. Man spürt den Humor,
mit dem er an die Sache heranging und könnte ihm sogar glauben, wenn
der Themenbereich nicht so deutlich eingegrenzt wäre. Dazu begibt er
sich noch ins Korsett eines zweiten Grenzabschnittes, nämlich der
Zeit. Und zwar der 1990er Jahre.</span></span></div><div><span style="border: none; display: inline-block; padding: 0cm;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div><span style="border: none; display: inline-block; padding: 0cm;"><div style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="border: none; display: inline-block; padding: 0cm;"><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">Es
soll sich im Jahre 1993 zugetragen haben. Ein Milliardär – ob Euro
oder Lei wird nicht berichtet –, Herr <b>Cojocaru</b>, soll ihn, Herrn <b>Ungureanu</b>, mit der Bitte besucht haben, eine Filmzeitschrift zu gründen. Die wäre sinnvoll, wo der</span></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">filmbegeisterte Unternehmer doch in </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">Giarmata</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">dem
Jahrmarkt der Vorwendezeit,</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
Filmstudios mit dem Namen T</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">RIDENT</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">bauen</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
wolle. Dazu habe er sogar schon Grundstücke in der Gemeinde nördlich
von </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">Timi</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">ș</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">oara</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
erworben, </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">wie
die </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">bildhübsche</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">(„frumoas</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">ă-frumoasă”</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">)
Sekretärin des Herrn </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Cojocaru</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
dem damals eine </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">Filmsendung</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
bei Radio Timi</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">șoara
realisierenden Kunstkritiker </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO"><b>Cornel
Ungureanu</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">
„</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">täglich“
erzählte. Und er, der Filmkritiker, solle von dem legendären
Filmemacher </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Iosif
Costina</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO"><b>ș</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">unterstützt</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">
werden. </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">Ja
mehr noch, er </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">würde</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
„nicht nur der Direktor der Zeitschrift und des Verlags werden,
sondern auch der Studios“. Und </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">wie
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">er,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Ungureanu</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">erzählt,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">habe
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">er
damals</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
die Zeitschrift TRIDENT wirklich bis ins letzte Detail geplant, nach
Wunsch des Auftraggebers mit klingenden Namen aus der rumänischen
Kulturlandschaft und sogar mit Honorarvorschlägen </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">für
die Auserwählten</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Andrei
Pleşu</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Liviu
Ciulei</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Mircea
Martin</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Laurenţiu
Ulici</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Ovidiu
Iuliu Moldovan</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">,
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Niky
Wolcz</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">.
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">Für
ihre Filmessays sollten sie 50 Euro bekommen, worauf der freizügige
Milliardär vorwurfsvoll reagiert </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">und
das verachtend für diese bedeutenden Menschen („oameni de seam</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="ro-RO">ă”)
</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">gefunden
habe. Also: 300 Euro pro Text. </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Cornel
Ungurianu</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
erzählt weiter, er habe seine besten Studenten von den Kursen freigestellt und in dieses Projekt eingebunden wie auch die großartigen
Cineasten </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Dorin
Davideanu</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
und </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Paul
Eugen Banciu</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">.
Al</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">l</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">es
musste funktionieren und schnell. </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">Sehr
schnell. Tat es dann auch, bis … es zum Zahlen kam … Da wäre der
Milliardär vom Erdboden verschwunden gewesen, steuert </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Cornel
Ungureanu</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
auf das Ende seiner Geschichte zu. „Es gab weder die Zeitschrift
TRIDENT, noch den Verlag TRIDENT, noch die Studios TRIDENT.“ </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">Und
ganz zum Schluss dieses Beitrages könnte man </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE"><b>Marcel
Reich-Ranicki</b></span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">
mit seinem unvergessenen Brecht-Zitat im </span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">L</span></span></span><span style="color: black;"><span><span lang="de-DE">iterarischen
Quartett zitieren: </span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span>„</span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span>Und
so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen“.</span></span></span></span></div><div style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><br /></span></span></span></span></div><div style="line-height: 150%; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span>Was
ist jetzt von </span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><b>Cornel
Ungureanus</b></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span>
Geschichte Realität und was Fiktion </span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span>oder
sogar erwünschte Fiktion, </span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span>wobei</span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span>
sie ja zumindest hier nicht gerade wünschenswert wäre. Und wo es
dann ganz zum Schluss auch noch heißt: „Ich sagte zu </span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><b>Robert
</b></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="ro-RO"><b>Șerban
</b></span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">(ein
Landsmann </span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE"><b>Ungureanus</b></span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">)</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="ro-RO">:
Du hast auch Artikel </span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">i</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="ro-RO">n
den Spalten von TRIDENT. </span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">Unbezahlte</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="ro-RO">.
</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">Und
einen Aufwand … der dich vielleicht zu eine</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">m</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">
Roman über Rumänien in den 90er Jahren inspiriert.“</span></span></span></span></span></div><div style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE"><br /></span></span></span></span></span></div><div style="line-height: 150%; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">Was
wäre, wenn </span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE"><b>Ungureanus</b></span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">
Milliardär nicht verschwunden wäre? Giarmata würde </span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">heute
</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">vielleicht
in einem Atemzug mit Hollywood </span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">genannt</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">
werden. So </span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">aber</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">
bleiben wir als Schmöker in einer rumänischen Literaturzeitschrift
ratlos zurück. Hat nun einer der bekanntesten zeitgenös</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">s</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">ischen
Literaturkritiker Rumäniens vielleicht doch ähnliches erlebt? Oder
hat er uns Leser </span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">nur
</span></span></span></span><span style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal;"><span style="color: #202122;"><span><span lang="de-DE">auf
ein hoffentlich festes Faschingseis geführt?</span></span></span></span></span></div>
<p style="font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="color: #202122;"><span style="font-family: verdana;"><i>Anton
Potche</i></span></span></p></div></div></span></div></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-88678549988098793072024-01-31T13:13:00.001+01:002024-01-31T13:20:57.556+01:00Januar 2024 - Giarmata in den Medien<div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Des
Bürgermeisters Neujahrswunsch – im Originalton </span></u></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-family: verdana;"><i><span style="color: #493deb;">aus</span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span style="color: #493deb;"> Claudiu Mih</span></b><b style="font-family: verdana;"><span lang="RO" style="color: #493deb;">ălceanu</span></b><b style="font-family: verdana;"><span lang="RO"> </span></b><b style="font-family: verdana;"><span style="color: blue;">- FACEBOOK, <i>Giarmata / Jahrmarkt, 30.12.2023 - 01.01.2024</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Îmi doresc
ca în fiecare an să ne redescoperim și să învățăm din tot ce am trăit. </span><span style="font-family: verdana;">Vă urez un
an așa cum vi-l doriți, așa cum îl visați și sperați. Să fim uniți,
înțelegători cu cei din jur, buni cu cei mai puțin norocoși și iubitori cu cei
dragi. La mulți ani!</span></div>
<div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: verdana;">+ + + Das wünsche ich ihm auch. Er
kann nämlich jeden Wunsch gut gebrauchen, denn Rumänien steht ein Wahljahr von
den Kommunen bis zum Präsidenten bevor. Viel Glück! + + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: verdana;"><div style="font-style: italic; text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>Wintereinbruch </u></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-style: italic;"><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> TION.ro<i style="font-style: italic;">, Timișoara /
Temeswar, 09.01.2024</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;">Im Kreis
Timi<span lang="RO">ș </span>/ Temesch gilt es
bei Wintereinbruch, 1.200 km Kreisstraßen verkehrstüchtig zu halten. Dazu
wurden drei Firmen beauftragt. Sie versuchen, diese Aufgabe mit 24
Schneeräumfahrzeugen zu bewältigen. Der Landkreis wurde in vier Zonen
aufgeteilt. Giarmata liegt in der Zone I, zu der auch die Strecke Dumbrăvița – Giarmata
– Pișchia – Fibiș –Mașloc – bis zur Grenze des Landkreises Arad gehört. Bisher wurden 430 Tonnen Streumittel
ausgebracht … und der Verkehr rollt im Kreis Temesch.</div>
<div style="font-style: italic; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">+ + + In anderen Landesteilen
Rumäniens schaut es nicht so gut aus: Schneestürme bei sehr niedrigen
Temperaturen. + + +</i></div><div style="font-style: italic; text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br /></i></div><div style="text-align: left;"><div style="font-style: italic; text-align: left;"><b><u><span lang="EN-GB">Erste Gemeinderatssitzung in diesem Jahr</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b style="font-style: italic;"><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata </span></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">- FACEBOOK, Giarmata<i style="font-style: italic;"> / Jahrmarkt,
25.01.2024<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO">- 50 Minuten hat die Sitzung gedauert. Alle waren online
zugeschaltet wie in besten Pandemiezeiten. <i style="font-style: italic;">(Warum,
war nicht zu erkennen, wo doch alle Gemeinderäte sich anscheinend bester
Gesundheit erfreuen.)<o:p></o:p></i></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO">- Der erste Tagesordnungspunkt hatte folgenden Titel: „Proiect
de hotărâre privind darea în administrarea școlii gimnazeale Giarmata a
imobilului înscris în CF ... grădiniță situat administrativ în com. Giarmata,
str. Lacului, nr.1.</span>“
Ergänzend wurde noch erwähnt, dass es sich um einen „act cu titlu gratuit“
handelt. In der rumänischen Jurisdiktion versteht man darunter, dass es bei
diesem Vorgang nur einen Nutznießer gibt. Das ist die Schule, in deren
Verwaltung der Kindergarten übergeht. <i style="font-style: italic;">(So
etwas kann sich aber auch schnell zu einem Glotz am Bein entwickeln.) </i>Das
hat wahrscheinlich die Gemeinderätin <b>Minodora
</b><b><span lang="RO">Ștefănescu </span></b><span lang="RO">auch so
gesehen, denn sie war die Ein</span>zige
in der Runde, die dagegen gestimmt hat, und es auch mit dem „titlu gratuit“
begründet hat. </div><div style="text-align: left;">- Die
Gemeinde verkauft weiter fleißig Liegenschaften. </div><div style="text-align: left;">- Zwei
Beschlussvorlagen wurden zu Inklusionsproblemen und zu Begleitpersonen von
Behinderten einstimmig beschlossen. </div><div style="text-align: left;">- Es gibt
in Giarmata Kinder, die bringen ihre Hunde mit in die Schule. Weil sie dort
aber nicht hinein dürfen, lungern sie in der Umgebung herum. „Und das führt zu
Problemen“, meinte der Bürgermeister. Jetzt soll sogar die Polizei zum Einsatz
kommen. </div><div style="text-align: left;">- Kaum hat
Giarmata die Fahrkosten für Benutzer (Kinder, Schüler, Behinderte, auch
Arbeiter) des Öffentlichen Nahverkehrs übernommen, und schon hat die zuständige
Firma in Temeswar zwei Linien nach Giarmata gestrichen. Frau <b><span lang="RO">Ștefănescu</span></b><b><span lang="RO"> </span></b>hat vorgeschlagen, mehr für den Zug
zu werben, „so wie es früher war“. </div><div style="text-align: left;"><i>+ + + Die jung un hibsch Fraa werd
doch net an mich gedenkt hun? … Na ganz bestimmt, hot mei Fraa gsaat. An wenne
hätt se dann sunst denke selle? + + +</i></div><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p></div><br /></span></span></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-44731458442820751482024-01-22T20:11:00.003+01:002024-01-22T20:19:48.136+01:00Wie verrückt die Welt sein kann<div style="text-align: left;"><b><span style="font-family: verdana;">Daniel Glattauer: Darum –
Roman; Wilhelm Goldmann Verlag, München, 2008 (Taschenbuchausgabe);
ISBN: 978-3-442-46761-7; 316 Seiten; € 7,95 [D], € 8,20 [A].</span></b></div><div style="text-align: left;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></div><div style="text-align: left;"><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">„Darum“</span><span face="Verdana, sans-serif"> </span><span style="font-family: verdana;">ist ein affirmatives und doch
nichtssagendes Adverb. Mehr als </span><span style="font-family: verdana;">„Warum“</span><span style="font-family: verdana;"> kann man ihm wohl kaum voranstellen. Und diese Frage drängt sich beim Lesen regelrecht
auf. Warum will ein Mensch unbedingt ins Gefängnis? Und noch
schlimmer: Warum begeht er sogar einen Mord, um sein Ziel zu
erreichen?</span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Darum. Mehr kann man auf diese und
andere sich im Roman ergebende Fragen auch nicht antworten. Darum. Es
kann gar keine kriminalistisch klare (geklärte) Antwort auf die
Frage nach dem Warum dieser Mordtat des Journalisten und ehemaligen
Lektors Jan Rufus Haigerer geben, insofern sein ganzes von Freunden,
Justizbeamten und einer ihm gutgesinnten Gerichtsbarkeit umgebene
Umfeld an nichts anderes als an seine Unschuld glaubt.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLxuSUZUfgSgDjnmKAg4hgSPfx7C8_lO_6I1ALtPiFbWgt4S9cEfiJyvOPBezjoTN2Pc-cBNLtYfa8Zt1m4WSlRyMJut7wcHNyHUBWtrjybeyB3STc4U4iFP2y1J-ppcDWWUMyPoa4SNgPlquc0Unm3QvuwGqjJemAHct_sZVgBKTj8qivPA75DgXppX0/s1464/Glattauer,%20Daniel%20-%20Darum%20(2).jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1464" data-original-width="923" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLxuSUZUfgSgDjnmKAg4hgSPfx7C8_lO_6I1ALtPiFbWgt4S9cEfiJyvOPBezjoTN2Pc-cBNLtYfa8Zt1m4WSlRyMJut7wcHNyHUBWtrjybeyB3STc4U4iFP2y1J-ppcDWWUMyPoa4SNgPlquc0Unm3QvuwGqjJemAHct_sZVgBKTj8qivPA75DgXppX0/w126-h200/Glattauer,%20Daniel%20-%20Darum%20(2).jpg" width="126" /></a></div><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Und so bleibt weiter nichts anderes
übrig, als dass diese Geschichte genau so verworren
ausgeht, wie sie begonnen hat. 31 kurzatmige Kapitel hat <b>Daniel
Glattauer</b> dazu verwendet, um zu erzählen, wie verrückt die Welt
eigentlich sein kann. Das hat im Taschenbuchformat immerhin 317
schnell lesbare Buchseiten ergeben.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Diese Lesbarkeit verdanken wir kurzen, kaum mehr als ein Komma benötigenden Sätzen. Die Spannung
des Romans entwickelt sich aus einem Leitfaden mit Fragezeichen: Welche
Verrücktheit erwartet den Leser spätestens im nächsten Kapitel?</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">Und trotzdem: Was der 1960 in Wien
geborene <b>Daniel Glattauer</b> hier geschrieben hat, ist viel mehr
als nur ein Kalauer. Da geht der Blick auch tief in eine
Gesellschaftsschicht, von deren Existenz alle wissen, aber nur wenige
eine klare Vorstellung haben: die Welt hinter den Mauern mit
Stacheldraht und Fenstergittern. In dieser Welt ist für geistreichen
Wortwitz wahrlich auch kaum Platz. Es geht einem schon an die
Kandare, wenn er von vorne und von hinten vergewaltigt wird.</div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">Dann wiederum muss man nicht
todernst bleiben, wenn man Selbstanklagen liest wie: „Tatsächlich
beschreibe ich nur mich selbst. Tatsächlich beschreiben Journalisten
immer nur ihre eigenen Gefühle, beugen die Fakten immer hin zu ihren
eigenen Wahrheiten, an denen sie schließlich brechen. Ich bin einer
davon.“ Das sagt der Hauptprotagonist Haigerer. Und <b>Glattauer</b>
wird wohl mit einem Schmunzeln auf den Lippen ein Auge zudrücken.
Warum auch nicht, als erfolgreicher Kolumnist …, der er nun mal
jahrelang einer war. Da war Hinschauen, Analysieren und Berichten der
Job schlechthin.</div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">Daher sollte es niemand überraschen,
wenn er gegen Ende des Romans auf das Ethikproblem „Töten auf
Verlangen“ stößt. Und dass alles bisher Erlebte als Inhalt eines
schlechten Manuskripts zum Schluss herhalten muss, ist ein weiterer
Hinweis auf schwarz angehauchten Humor. Man muss ihn nur verstehen.</div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><b>Daniel Glattauer</b> spielt mit
seinen Lesern. Überraschungen gehören zu seinem Arsenal. Das
gefällt nicht nur dem Lesepublikum, sondern auch Kunstschaffenden
anderer Sparten. Besonders Filmregisseure wurden auf ihn aufmerksam
und verfilmten seine Romane. Auch <i><b>Darum</b></i> wurde für die
Leinwand verarbeitet. Der Regisseur <b>Harald Sicheritz </b>hat sich
im Jahre 2007 des Themas angenommen.</div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i>Anton Potche</i></div></div></div></div></div></span></div></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div></div></div><b><span style="font-family: verdana;"></span></b></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-53600330352048097342024-01-15T17:12:00.001+01:002024-01-15T17:35:57.154+01:00Seppi und Peppi unterhalten sich über die zweite Hälfte der Stadtratssitzung<p> S<i><span style="font-family: verdana;">eppi und Peppi sitzen im
Ingolstädter Mohrenkopf.</span></i></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Warst du?<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Ja. Online.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Wie bitte?<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Online, also per Computer,
Live-Streaming auf Deutsch. Und das erst ab 17 Uhr.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Da waren die Stadträte schon in
Fahrt.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Klar. Sie haben ja schon um 13 Uhr
begonnen.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Hast also nicht viel mitbekommen.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Na ja. Bis 18:30 Uhr war schon was
geboten.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Zum Beispiel?<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Es ging um den
Bauinvestitionsplan. Da haben sich einige zu Wort gemeldet. Und als
der OB schon eine Pause in Aussicht gestellt hatte, meldete sich noch
Frau Leininger von den Grünen zu Wort.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Und?<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Sie hat alles mit ihren unfertigen, sympathischen Sätzen wiederholt, was ihre Vorredner gesagt
haben. Und zum Schluss hat sie auch von dem schlechten Zustand der
Toiletten in einigen Schulen gesprochen. Sie meinte, dass man dahin
doch mit Freude gehen sollte.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Ist doch okay und in Ingolstadt
schon lange kein Geheimnis mehr.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Ja, nur gab es unruhige
Zwischenrufe.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Warum?<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Weil Einige sich an ihr Bedürfnis
erinnert fühlten.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Dass sie mal mussten?<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Ja. Das hat auch der OB so gesehen
und die Pause auf 25 Minuten festgelegt. Wahrscheinlich dass alle,
die mussten, auch konnten.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Und nach dem Können?<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Dann haben sie weiter geabend.<br /> </span><span style="font-family: verdana;">- ? ? ?<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Es war ja schon dunkel, also
Abend. So wie jetzt. Da kann man doch nicht mehr von tagen sprechen.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Ein Whisky geht aber noch. Es ist
zwar schon dunkel, aber noch nicht spät.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Ja, ja, natürlich.<br /></span><span style="font-family: verdana;">- Bedienung!</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span><i><span style="font-family: verdana;">Wenn Stadträte dürfen, wenn sie
müssen, zeugt das von einer humanen und demokratischen Gesinnung im
Stadtrat. Auch im Winter.</span></i></div><p style="text-align: left;">
</p><p style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-10234198500940698842023-12-31T14:41:00.004+01:002023-12-31T17:17:40.125+01:00Dezember 2023 - Giarmata in den Medien<div style="text-align: left;"> <b><u><span style="font-family: verdana;">Letzter Spieltag in der Hinrunde</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Timişoara /
Temeswar; 02.12.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u>Fußball – D-Liga<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>– Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 19. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span lang="RO">CS Sânandrei/Carani - CSC Millenium Giarmata <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">1:2 (1:0</span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Roberto Artimon</b> (Min. 44) bzw. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Fabian Glujdea</b> (Min. 87) und <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Robert
Ehling</b> (Min. 90 + 5)</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Aufstellung </span></u></em><em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="RO">CSC </span></u></b></em><em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="RO" style="font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>M</span></u></b></em><em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="RO">illenium</span></u></b></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">: </span></em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Constantin
Ulmet, Valentin Şofronea, Eduard Balint, Andrei Capstrâmb, Flavius Mocanu,
Mihai Vida, Alexandru Popovici, Robert Ehling, Caius Marta, Sebastian Stoica, Adrian
Sevici.<o:p></o:p></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Trainer</span></u></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">:<u> </u></span></em><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Vasile
Luţă</b> und <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Daniel Moraru</b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Reservespieler</span></u></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">:</span></em><span lang="RO" style="color: #333333;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Fabian
Glujdea </b>(eingewechselt)<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">, Adrian Garştea </b>(eingewechselt)<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">, Nino Gavruţă, Marin Lemnaru.</b><span style="color: #333333;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #333333;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b>Delegierter:<span style="color: #333333;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Viorel Vişan</b>.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Tabellenplatz</span></span></u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">:
9 <strong><i>CSC Millenium Giarmata<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></strong></span><strong><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: verdana;">29</span><span face="Verdana, sans-serif"><o:p></o:p></span></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><strong><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Gasflasche
explodiert </span></span></u></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span lang="RO" style="color: blue;"> BanatulMeu.ro, <i>Timişoara / Temeswar;
09.12.2023</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">In Giarmata ist in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses
eine Gasflasche explodiert. Zwei Erwachsene und zwei Kinder wurden mit
Verbrennungen zweiten Grades (10 bis 20 Prozent der Körperoberfläche) ins
Krankenheus gebracht. Auch eine zweite Wohnung wurde in Mitleidenschaft
gezogen. Beide „Appartaments” haben laut BanatulMeu je 20 m² Wohnfläche.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: left;"><b><u>Solarstrom für die Gemeinde</u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Giarmata
/ Jahrmarkt, 09.12.2023<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;">Mit zwei
Millionen Lei aus einer „externen Finanzierung“ will Giarmata in Cerneteaz ein
Solarfeld errichten. Damit sollen die „öffentliche Beleuchtung, die Schulen,
Kindergärten, das Rathaus und das Kulturheim“ der Gemeinde mit Strom versorgt
werden. </div><div style="text-align: left;"><i>+ + + Wann ‘s net meh koste soll? +
+ +</i></div></span></span></div><br /></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">Kurz und
bündig</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata </span></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">- FACEBOOK, <i>Giarmata / Jahrmarkt,
14.12.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">- Nur 36 Minuten dauerte die letzte Gemeinderatssitzung
des Jahres. Acht Gemeinderäte hatten sich ins Rathaus bemüht, sechs nahmen im
Pandemiemodus teil, also von zu Hause. Alle waren fleißig und haben in
Rekordzeit 10 Tagesordnungspunkte abgearbeitet.
</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">- Sechsmal handelte es sich um Grundstückskäufe bzw.
Verkäufe. Exbürgermeister <b>Bunescu</b>
schlug vor, das Geld aus den Verkäufen von Grundstücken (zum Teil auch
Liegenschaften aus dem bekannten „Gesetzt 15”) nur für Infrastrukturmaßnamen zu
verwenden.</span></span></div>
<span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">- Für die
Arbeiten am Wasserleitungs- und Abwassernetz der Gemeinde </span></span><span style="font-family: verdana;">hofft man aus der Staatskasse auf eine Summe von über 19
Millionen Lei. Aus dem Lokalhaushalt sollen 432.000 Lei investiert werden.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">- Die Emanuel-Baptisten wollen in Giarmata eine Kirche
Bauen. Der Gemeinderat hat zur Starthilfe für dieses Projekt 50.000 Lei
genehmigt.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">- Die beste Nachricht kam aber zum Schluss. Ein Gericht
hat entschieden, dass das vor etwa einem Jahr geschlossene Notfallzentrum
(Centru de Permanență</span>)
im Feuerwehrturm wieder eröffnet werden kann.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="EN-GB">Der
Weihnachtsmann (Mo</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="RO">șul de
Crăciun</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u>) war da<o:p></o:p></u></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="color: blue;">- FACEBOOK, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Giarmata / Jahrmarkt,
15.12.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Der Weihnachtsmann hat in den Kindergärten und Schulen
von Giarmata und Cerneteaz 775 Weihnachtspäckchen verteilt.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + In meiner
Kindheit, haben die Eltern auch Geschenke von ihren Arbeitsplätzen für mich und
meine Schwester mitgebracht – vom Moș Gerilă. An ein Geschenk aus meinem
Päckchen kann ich mich noch gut erinnern. Es war ein rotes Buch und mein
Großvater hat mir die Coverschrift vorgelesen: „Gheorghe Gheorghiu Dej ...” Den
Titel habe ich vergessen. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><u><span lang="EN-GB">Brauchtumsfest</span></u></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata </span></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">- FACEBOOK, <i>Giarmata / Jahrmarkt,
17.12.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Im Kulturheim wurde wie seit vielen Jahren wieder ein
Brauchtumsfest mit Teilnehmern aus vielen Regionen Rumäniens gefeiert. Auf der
FACEBOOK-Seite des Rathauses sind über 50 Bilder von dieser Veranstaltung zu
sehen.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Scheen,
scheen! + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Auf geht’s über
vier Spuren</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">OpiniaTimișoarei<i>, Timişoara /
Temeswar, 19.12.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Man kann ab sofort auf vier Spuren auf der Kreisstraße DJ
691 fahren. Nur noch einige Markierungsarbeiten sind für den Frühling geblieben.
Auch der Bahnübergang bei Giarmata ist gelungen. Er ist gut einsichtbar und
nachts beleuchtet. Die ganze Geschichte hat um die 20 Millionen Euro gekostet, davon
sind 14 Millionen Euro EU-Gelder.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Auf der
Seite gibt es Fotos und ein Video von der neuen „Landstraße”, wie wir
Altjahrmarkter sie nannten. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><u><span lang="EN-GB">Ein Ständchen
für die Gemeindeverwaltung</span></u></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata </span></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">- FACEBOOK, <i>Giarmata / Jahrmarkt,
20.12.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Die Kinder der Gymnsialschule in Giarmata waren im
Rathaus und haben den Angestellten ein Ständchen zu Weihnachten dargebracht. </span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Aah
scheen! + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><u><span lang="EN-GB">Mit dem
Feuerwehrauto</span></u></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata </span></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">- FACEBOOK, <i>Giarmata / Jahrmarkt, 23.12.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">In der Gemeinde Giarmata mit seinem Dorf Cerneteaz kam
auch heuer der Moș Crăciun mit dem Feuerwehrauto und sogar eskortiert von der
Polizei. Natürlich hatte er viele Geschenke für die Kinder dabei.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Es gibt
mehrere Videos von der Geschenkeverteilaktion auf der Giarmataer FACEBOOK-Seite
+ + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Lions Club besucht sozial schwache
Menschen </span></u></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-family: verdana;"><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span style="color: blue;"> TION.ro, <i>Timișoara /
Temeswar, 23.11.2023</i></span></b></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Mitglieder
der Temeswarer Filiale </span><b style="font-family: verdana;"><i>Bastion</i></b><span style="font-family: verdana;"> des </span><b style="font-family: verdana;"><i>Lions Clubs</i></b><span style="font-family: verdana;"> haben 531 km
zurückgelegt, um 25 Familien und 90 Kinder mit Geschenken sowie Lebens- und Hygienemittel
zu bescheren. Auch in Giarmata waren die Wohltäter und haben ihre segensreiche
Arbeit vollbracht.</span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">+ + + So soll es sein an
Weihnachten. Die Initiatoren haben ein großes Dankeschön verdient. + + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Wahnsinn!</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Claudiu
Mih</i></span></b><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">ălceanu</span></i></b><b><i><span style="color: blue;">, 29.12.2023<o:p></o:p></span></i></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Bürgermeister
<b>Claudiu Mih</b><b><span lang="RO">ălceanu</span></b><span lang="RO"> gibt bekannt: Der Gemeinderat hat beschlossen, dass „zu
den bisherigen Gratisfahrern auf den Linien des öffentlichen Nahverkers
(Rentner, Schüler etc.) nach einem Gemeinderatsbeschluss im nächsten Jahr auch die
Pendler von Giarmata mit einem Arbeitsplatz in Timișoara und die Pendler aus
Timișoara mit einem Arbeitsplatz in Giarmata oder Cerneteaz mit einer
kostenlosen Fahrkarte ausgestattet werden sollen.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO">+ + + He, Aldi,
mehr hun mol im Paradies gewohnt. Waaßt du des? Jo, jo, Alder, ich hun nicks
vergess. + + +</span></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO"><br /></span></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO"><br /></span></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO"><br /></span></i></span></div><div style="text-align: center;"><p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">Ich wünsche Euch
allen,<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">die Ihr hier
vorbeischaut,<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">einen guten Rutsch<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">ins neue Jahr<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">und <o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">uns Menschenkindern<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">für 2024<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">das Ende aller<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">† </span></b><i><span style="font-family: Algerian; font-size: 10pt;">Despotien</span></i><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;"> †<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><span style="font-family: Algerian; font-size: 22pt;">auf unserem
Planeten!<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal"><b><i>Anton Potche, Berns Toni, Anton
Delagiarmata<o:p></o:p></i></b></p></div></div></div></div></div></div></div><span style="font-family: verdana;"></span></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-46440414446949599652023-12-22T16:44:00.001+01:002023-12-24T11:30:09.213+01:00Gesegnete Weihnacht<p style="text-align: center;"> </p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwAaHJk_sQhZrUlRRgz3TlsFRbBd34FnwW_Ez35zUkSpDA8VUpLlgpK4XTv4n641W8QlVEZS5mqVFCAvhDxOoyIcOvWoBXEJakdK0Kmrk50kT5zdjTBV3_lLDtF1nBZhmqIqUQee9Yjyc_XS9KvwAPQQhG7QIzxVfBoSo680plhm_d4zbOpCRW8s6nNQc/s1824/P1180809.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1028" data-original-width="1824" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwAaHJk_sQhZrUlRRgz3TlsFRbBd34FnwW_Ez35zUkSpDA8VUpLlgpK4XTv4n641W8QlVEZS5mqVFCAvhDxOoyIcOvWoBXEJakdK0Kmrk50kT5zdjTBV3_lLDtF1nBZhmqIqUQee9Yjyc_XS9KvwAPQQhG7QIzxVfBoSo680plhm_d4zbOpCRW8s6nNQc/s320/P1180809.JPG" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i><span style="font-size: xx-small;">Foto: Anton Potche</span></i></td></tr></tbody></table><br /><p></p><p style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=718mARrvo4U&list=PLGBAvD6XhxhWpWqGwTdAS9CsIaAsFddJH"><span style="color: #2b00fe; font-family: courier; font-size: x-large;"><b><i>Frohe Weihnachten - Liebe</i></b></span></a><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: times; font-size: x-small;">(<b><i>Liebe</i></b> - Gedicht auf YouTube)</span></p>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-85082319298906566772023-12-11T17:09:00.000+01:002023-12-11T17:09:27.349+01:00Noch nicht vergessen<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Podcasts wohin man hört und schaut.
Die Menschen unterhalten sich über Gott und die Welt – auch über
Bücher. Also liegt es nahe, dass auch und vielleicht sogar besonders
Bibliotheken und Buchhandlungen Podcasts für ihre Kunden einrichten
– Literaturpodcasts. Zum Beispiel </span><i style="font-family: verdana;"><b>Hugendubel</b></i><span style="font-family: verdana;">. Die
Buchhandlungskette nennt ihre Podcast-Serie </span><i style="font-family: verdana;">Seite an Seite. </i><span style="font-family: verdana;">Und
</span><span style="font-family: verdana;"><b>Nina</b></span><span style="font-family: verdana;">
und </span><span style="font-family: verdana;"><b>Maximilian Hugendubel</b></span><span style="font-family: verdana;">
geben zum Start dieses neuen Mediums auf ihrer Firmen-Hom</span><span style="font-family: verdana;">e</span><span style="font-family: verdana;">page
einiges von ihrer Liebe zu Büchern frei, gewähren aber auch
Einblicke in eine Buchhändler-Familie. Wer könnte das wohl besser
als die beiden Geschäftsführer. Wi</span><span style="font-family: verdana;">r</span><span style="font-family: verdana;">
reden bei Podcasts aber beileibe nicht von einem deutschen Phänomen.
Nein, wir haben es mit einer weltumspannenden Mode zu tun.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-style: normal;">Auch
Rumänien </span><span style="font-style: normal;">gehört dazu. Zum
Beispiel Temeswar, heuer als Kulturhauptstadt Europas gefeiert. Und
Kultur ohne Literatur? Nein, das geht nicht. </span><i><b>La Dou</b></i><span lang="ro-RO"><i><b>ă
Bufnițe</b></i></span><span lang="ro-RO"><span style="font-style: normal;">
hei</span></span><span style="font-style: normal;">ßt eine beliebte
Buchhandlung in Temeswar. </span><span style="font-style: normal;">Deutsch
</span><i><b>Zu zwei Eulen</b></i><i> </i><span style="font-style: normal;">(oder</span><i>
</i><i><b>Uhue</b></i><span style="font-style: normal;">)</span><span style="font-style: normal;">.
Da hält doch jemand Ausschau mit großen </span><span style="font-style: normal;">runden</span><span style="font-style: normal;">
Augen. Nach wem oder was wohl? Klar, nach Autoren und ihren Büchern.
Ich habe kürzlich dort vorbeigeschaut – online. </span><span style="font-style: normal;">Die
Facebook-Seite dieser Buchhandlung beinhaltet zwar keine eigene
Podcast-Produktionen, wird aber von anderen Podcastern gerne als
Plattform benutzt. Etwa von </span><span style="font-style: normal;">Dr.
</span><span style="font-style: normal;"><b>Cezar Gheorghe</b></span><span style="font-style: normal;">,
der für seine Interviews und Gespräche durchs ganze Land reist.
Sein Podcast-Format nennt sich </span><i><b>Romanian Literature Now –
</b></i><i><b>Podcastul Narativ Live</b></i><span style="font-style: normal;">.</span></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-style: normal;"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Am
14. November weilte er mit seiner „Literatursendung“ - so kann
man diesen Podcast getrost nennen – um 12 Uhr in der Bücherei <i style="font-weight: normal;"><b>La
Dou</b></i><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i><b>ă Bufnițe</b></i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">.
</span>Seine
Gesprächspartnerin war <b>Adriana
Babe</b><span lang="ro-RO"><b>ți</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">
</span>(*<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">1949</span>),
Literaturkritikerin, Autorin von Kurzprosa und Essays. Sie
unterrichtet Vergleichende
Literatur (literatur<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">ă</span>
comparat<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">ă</span>)
an der <i style="font-weight: normal;"><b>Westuniversität
Temeswar</b></i>. Dr.
<b>Cezar Gheorghe</b><b style="font-weight: normal;"> </b>(*1984)<b style="font-weight: normal;">
</b>ist Lektor an der
<i><b>Nationalen Universität für Theater- und Filmkunst „I.
L. Caragiale“</b><b style="font-weight: normal;"> </b>(<b>Universitatea de Art</b></i><span lang="ro-RO"><i><b>ă
Teatrală și Cinematografică „I. L. Caragiale”</b></i></span><i>)</i><i style="font-weight: normal;">
</i>sowie Film- und
Literaturkritiker. Keine Frage, da begegneten
sich zwei Schwergewichte der
rumänischen Literaturszene. Und was sie sich vorgenommen hatten zu
diskutieren, war nicht minder schwer<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">gewichtig</span>:
<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>Dicționarul </i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>r</i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>omanului
</i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>c</i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>entral
</i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>e</i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>uropean
din </i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>s</i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>ecolul
XX.</i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"> </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">Es
handelt sich immerhin um Bio- und Bibliographien von </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">197
</span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">Autoren
</span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">und
Autorinnen</span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">,
die ihre Werke in 14 Sprachen verfasst haben, </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">und
um sage und schreibe 256 analysierte Romane.</span></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">Das
2022 erschienene </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><i>Lexikon des
zentraleuropäischen Romans des 20. Jahrhunderts</i></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">
wurde von </span><b style="font-weight: normal;">Adriana
Babe</b><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>ți
</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">zusammengestellt
und hat wie jedes Lexikon viele Autoren. Und es bleibt wie ebenfalls
alle Sammelwerke unvollständig. Umso interessanter ist es dann, in
dem Schinken (160 x 235 cm, 760 Seiten, ohne Gewichtsangabe,
erschienen bei </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">Polirom)
zu schmökern, um herauszufinden, wer es bei einem selbst gelegten
Kriterium in das Nachschlagwerk geschafft hat. Mein Kriterium ist
rein abstammungsbezogen und sucht nur nach den Romanautoren deutscher
Sprache aus Rumänien </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">(dem
heutigen und ehemaligen)</span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">.
Wen hat </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">Frau
</span><b style="font-weight: normal;">Adriana Babe</b><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>ți
</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">und
ihr Autorenteam für lexikonreif gefunden? Es sind das aus
Siebenbürgen </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>Adolf
Meschendörfer</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">
und </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>Eginald
Schlattner</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">,
aus dem Banat </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>Herta
Müller</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">,
</span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>Adam
Müller-Guttenbrunn</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">
und </span><span lang="ro-RO"><b style="font-weight: normal;">Richard
Wagner</b>,</span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">
sowie </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>Elie
Wiesel</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">,
geboren in Sighetul Marmației, und auch </span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>Elfriede
Jelinek</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">,
wenn man bedenkt, dass die </span>Nobelpreisträgerin<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">
verwandtschaftliche</span>
Beziehungen ins Banater Bergland hatte, und
nicht zuletzt der in Czernowitz geborene und
zu meinen Lieblingsschriftstellern zählende <span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"><b>Gregor
von Rezzori</b></span><span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">.</span></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><br /></span></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="ro-RO">E</span><span lang="ro-RO">ine
Stunde und 20 Minuten lang haben </span>Dr.
<b>Cezar Gheorghe</b>
und <b>Adriana
Babe</b><span lang="ro-RO"><b>ți
</b></span><span lang="ro-RO">sich
über „die Rolle des multikulturellen, </span><span lang="ro-RO">multi</span><span lang="ro-RO">ethnischen
</span><span lang="ro-RO">und
mehrsprachiges</span><span lang="ro-RO">
</span><span lang="ro-RO">Profils”
der Stadt Temeswar </span><span lang="ro-RO">im
Leben der Bürgerschaft </span><span lang="ro-RO">unterhalten.
Nach diesem einleitenden Hinweis </span><span lang="ro-RO"><b>Cezar
Gheorghes</b></span><span lang="ro-RO">
war also anzunehmen, dass es in dem Gespräch um mehr als das von
</span><b>Adriana Babe</b><span lang="ro-RO"><b>ți
</b></span><span lang="ro-RO">realisierte
Lexikon </span><span lang="ro-RO">gehen
w</span><span lang="ro-RO">e</span><span lang="ro-RO">rd</span><span lang="ro-RO">e</span><span lang="ro-RO">.
Und so war es dann auch.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="ro-RO"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="ro-RO"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgar3mVsgs1gPLoCwAtlAdsKNnaZw_CzITbZf6BAOKWcq_adDCCJnH_xbg8TYLGj254YAmQvq1dNfZ7wTNxc1Mrggv2iKKdnel3KE2XGPVt_qr5JzCA3aMekjK5pEE0S_XgrsarKP3jKYQzAAPRwFu0hWf6dUKYVu4a7KhPtNFcwQeHhDNCp6gWmWnMUfY/s856/+Babe%C8%9Bi%20Adriana%20&%20Dr.%20Cezar%20Gheorghe%20im%20Podcast-Gespr%C3%A4ch%20in%20der%20Buchhandlung%20Cele%20Dou%C4%83%20Bufni%C8%9Be%20-%20Screenshot%202023-11-19%20161947.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="856" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgar3mVsgs1gPLoCwAtlAdsKNnaZw_CzITbZf6BAOKWcq_adDCCJnH_xbg8TYLGj254YAmQvq1dNfZ7wTNxc1Mrggv2iKKdnel3KE2XGPVt_qr5JzCA3aMekjK5pEE0S_XgrsarKP3jKYQzAAPRwFu0hWf6dUKYVu4a7KhPtNFcwQeHhDNCp6gWmWnMUfY/w200-h112/+Babe%C8%9Bi%20Adriana%20&%20Dr.%20Cezar%20Gheorghe%20im%20Podcast-Gespr%C3%A4ch%20in%20der%20Buchhandlung%20Cele%20Dou%C4%83%20Bufni%C8%9Be%20-%20Screenshot%202023-11-19%20161947.jpg" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: right;"><i><span style="font-size: xx-small;">Screenshot: Anton Potche</span></i></td></tr></tbody></table><span lang="ro-RO">A</span><span lang="ro-RO">llgemein,
nicht nur literaturbezogen, vom Banat erzählend, erinnerte Frau
</span><span lang="ro-RO"><b>Babeți
</b></span><span lang="ro-RO">daran,
dass</span><span lang="ro-RO"><b>
</b></span><span lang="ro-RO">nach
der Eroberung dieses Landstriches durch die Habsburger im „Quadrat zwischen den vier Flüssen”, wie sie sagte, mit der
Zeit nicht weniger als 27 Ethnien </span><span lang="ro-RO">i</span><span lang="ro-RO">n
acht Glaubensgemeinschaften siedelten. </span><span lang="ro-RO">Es
gibt keine Region auf der ganzen Welt, wo jemals mehr als fünf
Völker oder Volksstämme sesshaft waren, ohne sich zu bekriegen.
Hier hat das historische Banat eine geschichtlich bewiesene
Einmalstellung. Und die hat sogar heute noch Auswirkungen in dieser
Region, denn es gibt in ganz Rumänien keine Stadt, die mehr
gemischte Ehen aufzuweisen hat als Temeswar.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="ro-RO"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="ro-RO"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="ro-RO">Das
Gespräch drehte sich irgendwann auch um die kommunistische Ära. Die
zwei Gesprächspartner waren sich einig, dass die Literaturszenen der
anderen Ostblockstaaten alle mehr oder weniger einflussreiche
Dissidentenaktivitäten aufzuweisen hatten, die letztendlich auch
einen Beitrag zum Fall des Eisernen Vorhangs leisteten. Nur Rumänien
war in dieser Reihe ein unrühmliches Schlusslicht. Und genau hier
erinnerte </span><span lang="ro-RO"><b>Cezar
Gheorghe</b></span><span lang="ro-RO">
an die </span><span lang="ro-RO"><i><b>Aktionsgruppe Banat
</b></i></span><span lang="ro-RO">(1972
bis 1975)</span><span lang="ro-RO">,
</span><span lang="ro-RO">was
dann zu einer interessanten Diskussion zwischen den zwei
Protagonisten dieses Podcastes führte.</span><span lang="ro-RO">
</span><span lang="ro-RO">Auch
wenn </span><span lang="ro-RO">die Gruppe junger deutschsprachiger Dichter und Schriftsteller</span><span lang="ro-RO">
nicht als Auslöser der Revolution </span><span lang="ro-RO">von</span><span lang="ro-RO">
Temeswar gesehen werden kann, darf man sie doch als ein Phänomen
betrachten, das eine Atmosphäre geschaffen hat, in der später
Ereignisse wie das vor dem Haus des Priesters </span><span lang="ro-RO"><b>László
Tök</b></span><span lang="ro-RO"><b>é</b></span><span lang="ro-RO"><b>s</b></span><span lang="ro-RO">
</span><span lang="ro-RO">i</span><span lang="ro-RO">n
Temeswar </span><span lang="ro-RO">stattfinden
konnten. </span><span lang="ro-RO">Eine
interessante These ist das auf jeden Fall. Auch wenn sie den Einfluss
der </span><span lang="ro-RO"><i><b>Aktionsgruppe</b></i></span><span lang="ro-RO">
</span><span lang="ro-RO">(</span><span lang="ro-RO">der</span><span lang="ro-RO">
</span><span lang="ro-RO">oben
erwähnte</span><span lang="ro-RO"> </span><span lang="ro-RO"><b>Richard
Wagner</b></span><span lang="ro-RO">
</span><span lang="ro-RO">galt
als </span><span lang="ro-RO">ihr
</span><span lang="ro-RO">Wortführer</span><span lang="ro-RO">)
</span><span lang="ro-RO">überbetont,
zeigt sie uns, dass d</span><span lang="ro-RO">ie</span><span lang="ro-RO">
Existenz </span><span lang="ro-RO">dieser
Gruppe </span><span lang="ro-RO">in
Rumänien, zumindest </span><span lang="ro-RO">i</span><span lang="ro-RO">n
literaturinteressierten Kreisen, noch nicht vergessen ist.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="ro-RO"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span lang="ro-RO"><i>Anton Potche</i></span></div></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="ro-RO"><br /></span></div></span></div></span></span></div></div></div><span style="font-family: verdana;"></span></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-92158997583902449782023-11-30T15:20:00.001+01:002023-11-30T15:24:18.441+01:00November 2023 - Giarmata in den Medien<div style="text-align: left;"> <b><u><span style="font-family: verdana;">Seniorenball</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Giarmata
/ Jahrmarkt, 01.11.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Am 12.
November findet in der Sporthalle der Seniorenball für geladene Gäste aus
Giarmata und Cerneteaz statt. Die Veranstaltung beginnt um 17:00 Uhr.</span></div>
<i><span style="font-family: verdana;">+ + + Schad, dass ich nemmi dort sin. Awwer wer waaß, vleicht werre die
Ex-Johrmarker aah mol ingelad. Noo fahre mer bestimmt, mei Aldi un ehre Alder.
+ + +</span></i><div><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Nicht gut gemacht</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 04.11.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 15. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span lang="RO">CSC Millenium Giarmata – </span></i></strong><b><i>CS
Timişul Şa<span style="color: #333333;">g</span></i></b><strong><i><span lang="RO"> </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">1:4 (0:1)<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b>Adrian Sevici</b> (Min. 83) bzw. <b>Octavian Drăghici</b> (Min. 40, 53, 90+4) und <b>Petre Ivanovici</b> (Min. 60).</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Aufstellung </span></u></em><em><b><u><span lang="RO">CSC </span></u></b></em><em><b><u><span lang="RO" style="font-style: normal;"> M</span></u></b></em><em><b><u><span lang="RO">illenium</span></u></b></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">: </span></em><b>Constantin
Ulmet</b> – <b>Valentin Sofronia</b>, <b>Andrei Capstrâmb</b>, <b>Eduard
Balint</b>, <b>Flavius Mocanu</b>, <b>Mihai Vida</b>, <b>Adrian
Ștefan</b>, <b>Robert Ehling</b>, <b>Alex Popovici</b>, <b>Sebastian Stoica</b>, <b>Adrian
Sevici</b>.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Trainer</span></u></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">:<u> </u></span></em><b>Vasile
Luţă</b> und <b>Daniel Moraru</b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Reservespieler</span></u></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">:</span></em><span lang="RO" style="color: #333333;"> </span><b><span style="color: #333333;">Dragoș
Coroban</span></b><span style="color: #333333;">,
<b>Nino Gavruţă</b>, <b>Adrian Garştea</b>, <b>Fabian
Glujdea</b>, <b>Alex Baciu</b>. Delegierter:
<b>Viorel Vişan</b>.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">:
9 <strong><i>CSC Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">20<o:p></o:p></span></strong></span></span></div>
<span style="font-family: verdana;">Co-Trainer<b> Daniel Moraru </b>(Giarmata): „Wir haben
keine Hilfe erwartet, aber dass man uns spielen lässt. Wir kämpfen für uns, für
unsere Ehre, und dass die Schiedsrichter korrekt pfeifen! Es gab sonderbare,
mit der Realität nicht konforme Entscheidungen.“ </span></div><div><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Lizitation</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">RenaștereaBănățeană.ro, <i>Timişoara /
Temeswar, 08.11.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Zwei Grundstücke in Giarmata zu je 10.000 m² sind zur
Versteigerung ausgeschrieben. Die Einstiegspreise liegen bei 398.160 Lei bzw.
372.960 Lei.</span></span></div>
<i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Hätt ich meiner Fraa doch liewer nicks gsaat.
Ich siehn, es packt schun die Kuppre. + + +</span></span></i></div><div><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Na endlich! </span></span></u></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span lang="RO" style="color: blue;">OpiniaTimișoarei<i>, Timişoara / Temeswar,
09.11.2023</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Die Arbeiten auf der Kreisstraße DJ 691 am Bahnübergang
bei Giarmata haben begonnen. Der vierspurige Autobahnzubringer von Dumbrăvița
bis zur Westautobahn A1 scheint bald fertig zu sein. </span></span></div>
<i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Besonders für die Bewohner Giarmatas, die
direkt an dieser Kreisstraße wohnen, wird es wahrscheinlich noch lauter als
bisher werden. + + +</span></span></i></div><div><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Tore
am Fließband</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Timişoara /
Temeswar; 09.11.2023 <o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="color: black;"><span style="font-family: verdana;">Fußball - Liga 6 Promoţie Seria IV - Municipal 2 Timişoara - 9.
Spieltag</span></span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">Unirea II
Cerneteaz</span></i></b><span style="color: black;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">– Pindul Dude</i></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO" style="color: black;">știi Noi</span></i></b><span lang="RO" style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>11:1<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO" style="color: black;">Electrica 1929 </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">– Millenium 2 Giarmata</span></i></b><span style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>4:5<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span style="color: black;">Tabellenplatz</span></u><span style="color: black;">:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>1<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Millenium 2 Giarmata</i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>24<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="color: black;"><span style="font-family: verdana;"> 4 <b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Unirea
II Cerneteaz<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></b>18</span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="color: black;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Die Zorner im
Torrausch</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 11.11.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="font-family: verdana;">Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 13. Spieltag</span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="EN-GB">CS Unirea Cerneteaz – CS Utvin</span></i></b><span lang="EN-GB"> </span><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">8:1<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: verdana;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span>z</u><span lang="EN-GB">: 8 <b><i> CS
Unirea Cerneteaz </i></b>19</span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="EN-GB"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Noch besser</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 11.11.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 16. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>CSU Universitatea de
Vest din Timişoara</i></b><strong><i><span lang="RO">- CSC Millenium Giarmata </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">0:4 (0:0)<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b>Caius Marta</b> (Min. 59), <b>Adrian Sevici</b> (Min. 83), <b>Eduard
Balint</b> (Min. 90) und <b>Sebatian Stoica</b>
(Min. 90+5).</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Aufstellung </span></u></em><em><b><u><span lang="RO">CSC </span></u></b></em><em><b><u><span lang="RO" style="font-style: normal;"> M</span></u></b></em><em><b><u><span lang="RO">illenium</span></u></b></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">: </span></em><b>Constantin
Ulmet</b> – <b>Valentin Sofronia</b>, <b>Andrei Capstrâmb</b>, <b>Eduard
Balint</b>, <b>Adrian Ștefan</b>,<b> Alex Popovici</b>,<b> Mihai Vida</b>, <b>Robert Ehling</b>,
<b>Sebastian Stoica</b>, <b>Adrian Sevici</b>,<b> Caius Marta</b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Trainer</span></u></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">:<u> </u></span></em><b>Vasile
Luţă</b> und <b>Daniel Moraru</b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Tabellenplatz</span></span></u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">:
9 <strong><i>CSC Millenium Giarmata </i></strong></span><strong><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: verdana;">23</span><span face="Verdana, sans-serif"><o:p></o:p></span></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><strong><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO">Neue Bäume und
Sträucher für Giarmata</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> TION.ro, <i>Timișoara / Temeswar, 13.11.2023<o:p></o:p></i></span></b></div>
<span lang="RO">Nur 12
Prozent der Fläche des Kreises Timiș </span>/ Temesch ist bewaldet. Zum Vergleich: das
rumänische Mittel beträgt 30% und das europäische sogar 40%. Der Verein
„Banater Grün“ wird jetzt aktiv und pflanzt im ganzen Kreis junge Bäume und
Sträucher an. In Giarmata soll die Aktion, an der besonders Schüler beteiligt
sein werden, am 25. Und 26. November stattfinden. Hier sollen vor allem nicht
angewachsene Hölzer von einer vorherigen Anpflanzaktion gepflanzt werden. </span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="EN-GB">Elektroschrott</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Giarmata
/ Jahrmarkt, 15.11.2023<o:p></o:p></i></span></b></div>
<span lang="RO">Auf dem
frei gewordenen Platz an der ehemaligen IAS-Kantine können die Giarmataer
Bürger ihren Elektroschrott abgeben. Und zwar am 17. und 18. November von 8 bis
20 Uhr. Auch für die Cerneteazer wurde eine Sammelstelle am Parc Arteza mit den
gleichen Abgabezeiten bestimmt.</span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO"><br /></span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Noch vor
Weihnachten</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">OpiniaTimișoarei<i>, Timişoara / Temeswar,
15.11.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Laut Kreisratsvorsitzendem <b>Alin Nica</b> kann man „wahrscheinlich” (wetterbedingt) auf der
Kreisstraße DJ 691 ab dem 15. Dezember auf jeweils zwei Spuren von Dumbrăvița
bis </span>zum A1-Anschluss
bei Giarmata und zurück fahren.</span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Momentan
schaut es nicht nach einem freundlichen Wetter aus. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Neue Friedhofskapelle</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Giarmata
/ Jahrmarkt, 21.11.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Tagesordnungspunkt
13 der Gemeinderatssitzung vom 21. November: Die Gemeinde Giarmata und die Katholische
Kirche haben einen Grundstückstausch sauber über die Bühne gebracht. So bekommt
die Gemeinde auf dem Unteren Friedhof von der Kirche 2000 m² Grund, um dort
eine Friedhofskapelle zu errichten. Wo das Tauschgrundstück für die Kirche
liegt, wurde nicht erwähnt. Nachdem der Gemeinderat den Tausch mit großer
Mehrheit genehmigt hatte (Ratsmitglied <b>Iulian
Martin</b> hat nicht gewählt – <i>er ist
nach meinen Informationen für die Pflege der beiden Friedhöfe zuständig und
bekommt dafür eine Aufwandsentschädigung</i>), entfesselte sich ein veritables
Neidgespräch zwischen Ex-Bürgermeister <b>Virgil
Bunescu</b> und dem amtierenden Bürgermeister <b>Claudiu Mih</b><b><span lang="RO">ălceanu</span></b><span lang="RO">. Der
Ehemalige hatte sichtlich Probleme, dem Jetzigen dieses Geschäft zu gönnen, wo
er selber doch immer wieder in Diskussionen mit der Katholischen Kirche
gescheitert war.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">- In mehreren Tagesordnungspunkten wurden „nicht
identifizierbare Grundstücke” ins Privateigentum der Gemeinde (domeniul privat
al comunei) übernommen. So auch ein Grundstück, das noch als Eigentum eines namentlich nicht genannten Vereins seit 1901 im Grundbuch eingetragen ist und jetzt in Gemeindebesitz
übertragen wird. </span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">+ + + Auch das ist ein Beispiel, wie
die Erinnerung an die deutsche Geschichte dieses Ortes Schritt für Schritt
verblasst. 1901 gab es im damaligen Gyarmatha oder Temes-Gyarmatha keinen
ungarischen und schon längst keinen rumänischen Verein ... aber mehrere deutsche.+ + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Verkehrsunfall</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">RenaștereaBănățeană.ro, <i>Timişoara /
Temeswar, 22.11.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Beim Autobahnknotenpunkt A1 – Giarmata sind ein
Schwertransporter und ein PkW zusammengeprallt. Es hat keine Toten oder
Verletzte gegeben.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">+ + + Zum Glück! + + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Nicht so gut</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 25.11.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 18. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span lang="RO">CSC Millenium Giarmata – Comloșu Mare </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">2:3 (0:1)<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b>Sebastian Stoica</b> (Min. 53) und <b>Caius Marta</b> (Min. 89) für die Gastgeber bzw. <b>Cosmin Matei</b> (Min. 27), <b>Daniel
Cioată</b> (Min. 67) und <b>Cosmin Pau</b>
(Min. 90+2).</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">:
11 <strong><i>CSC Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">23</span></strong></span></span></div><div style="text-align: left;"><strong><i><span lang="RO" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: verdana;">+ + + De
Giarmataer scheint die Luft auszugehn. + + +</span></span></i></strong></div><div style="text-align: left;"><strong><i><span lang="RO" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></strong></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Die Zorner
wieder im Torrausch</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 26.11.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="font-family: verdana;">Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 15. Spieltag</span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="EN-GB">CS Unirea Cerneteaz – CSC Pindul Dude</span></i></b><b><i><span lang="RO">știi Noi</span></i></b><span lang="RO"> </span><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">6:0<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen: </span></u></strong><b><span style="color: #333333;">Viorel Mihai</span></b><span style="color: #333333;"> (3 Tore), <b>Ionuţ Niţă</b> (2 Tore) und <b>Alin Balabasciuc.</b></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span></u><u>z</u><span lang="EN-GB">: 6 <b><i> CS Unirea Cerneteaz </i></b>22<o:p></o:p></span></span></div>
<i><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">+ + + Das war der letzte Spieltag der Hinrunde in
dieser Spielklasse. + + +</span></span></i></div></div></div></div></span></div></div><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"></span></span></i></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-11499148414784038842023-11-20T18:10:00.002+01:002023-11-20T18:10:54.318+01:00Momente și Skizzen<p><b style="font-family: verdana;">Ion
Luca Caragiale: Momente și schițe; Editura My Ebook <span lang="ro-RO">Publishing
House</span>, București, 2017; ISBN 978-606-983-358-2; 12,82 €
(eBay)</b></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>25
de minute …<br /></b></u></span><span style="font-family: verdana;">Amicu<span lang="ro-RO">l
își lasă timp. Cine știe ... Cu doamna director singur acasă?
Regele </span><span lang="ro-RO">Carol</span><span lang="ro-RO">
se amuză în provincie. </span><span lang="ro-RO"><b>Caragiale</b></span><span lang="ro-RO">
povestește fără batjocură. Figurile sale sunt toate simpatice. Și
zâmbetul cititorului de azi se datorează unei lumi care numai în
timp pare a se fi îndepărtat (sau a fi rămas în urmă) dar nu și
în conduita și comportamentul oamenilor. <b>Caragiale</b> nu
caracterizează. Forma schiței literare nici nu permite lungi
excursii psihologice. Personajele lui </span><span lang="ro-RO">sunt
în plină acțiune și se îndreaptă de regulă spre un final cu o
poantă fină, de </span><span lang="ro-RO">z</span><span lang="ro-RO">âmbet
și nu neapărat de râs în hohote.</span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="ro-RO"><b>Accelerat
no. 17 ( </b></span><b>Schnellzug</b><span lang="ro-RO"><b> Nr. 17)</b></span></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO">Der
Schnellzug Nr. 17 von Bukarest nach Mărășești </span>hat nur
wenige Passagiere in der ersten Klasse. Zwei sitzen in einem Abteil
und sind <b>Caragiales</b> Protagonisten für eine knapp skizzierte
Geschichte: ein Händler und ein als „Herr“ auftretender Gauner.
Was der „Herr“ nicht weiß: der Händler ist ein Köder. <b>I. L.
Caragiale</b> (1852 – 1912) ist ein genauer Beobachter, der über
den Dialog – nicht nur in Theaterstücken – die Spannung in
seinen Skizzen aufbaut.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>Amici</b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">O
amicie poate s<span lang="ro-RO">ă alunece repede într-o prostie.
Mai ales dacă curge și bere. </span><span lang="ro-RO"><b>Caragiale</b></span><span lang="ro-RO">
este un maistru al dialogului scurt. Momentele și schițele sale pot
fi </span>proză<span lang="ro-RO"> dar ți teatru.</span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>Antologie
(Anthologie)</b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Eine
kurze Blumenlese anonymer Briefe hat <b>Caragiale</b> auch gesammelt.
Vielleicht weniger wegen den immer denunziatorischen Inhalten als
vielmehr wegen der feigen Anonymität ihrer Verfasser. Was würde
<b>C</b><b>aragiale</b> wohl in unserer gesichtslosen IT-Welt sagen?</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>Arenda<span lang="ro-RO">șul
român</span></b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">D<span lang="ro-RO">as
ist der </span>rumänische<span lang="ro-RO"> </span>Pächter<span lang="ro-RO">,
der mit seinem Tagelöhner nicht gerade </span>höflich<span lang="ro-RO">
umgeht. Er, der </span>Pächter – hier bei <b>Caragiale</b> gehört
er der Kaste der Bojaren an -, wurde von den Kommunisten gerne als
Ausgeburt des Bösen, des Ausbeuters dargestellt. Wenn ich mich gut
erinnere, war diese Skizze Schullektüre – im Kommunismus.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>Art.
214</b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">dintr-o
lege ofer<span lang="ro-RO">ă posibilitatea unui „comsimțimânt
mutual” la un divorț. Ceea ce în viața adevărată este de
obicei o treabă serioasă, devine în versiunea caragealească o
afacere </span>hazlie<span lang="ro-RO"> care divulgă caracterele
tuturor participanților: cocoana </span><span lang="ro-RO">T</span><span lang="ro-RO">arsița
</span><span lang="ro-RO">Popeasca, fiul ei Lae Popescu, „un popă
venerabil” cu fiica sa Actrivița Popescu</span><span lang="ro-RO">
</span><span lang="ro-RO">și nu în ultimul rând avocatul.</span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>Autoritate
(Autorität)</b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Um
eine Autorität zu werden, muss man nicht unbedingt aus normalen
Verhältnissen kommen. Es geht auch von weiter unten. Herr Nicu
Ionescu ist ein Beispiel dafür … und der Ich-Erzähler eines
seiner Opfer, vielleicht sogar <b>Caragiales</b> Alter Ego.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>A<span lang="ro-RO">șa
să mor!</span></b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO">Nu
e altceva decât una din multiplele exprimări, pe care un tânăr
„voiajor ... în branșa ilustrate poștale” le adaugă
expunerilor sale în diversele dialoguri pe care le poartă cu
călătorii din trenurile, cu care cutreieră Europa în lung și în
lat. Povestitorul, probabil și de data asta </span><span lang="ro-RO"><b>Caragiale</b></span><span lang="ro-RO">
însuși, este adânc impresionat de cultura generală a acestui
tânăr. Și ironia </span><span lang="ro-RO">sau chiar sarcasmul fin
al acestui text? </span>Ambele stau bine <span lang="ro-RO">ascunse
chiar în titlul schiței.</span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b><span lang="ro-RO">B</span><span lang="ro-RO">acalaureat</span></b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO">Herrlich,
wie diese „</span>rumänische Matrone“ sich für ihren Ovidiu ins
Zeug legt, damit der Junge das Bakkalaureat schafft. Und diese
Dialoge: köstlich. Auch hier spielt <b>Caragiale</b>, einige halten
ihn für den größten rumänischen Dramaturgen, seine
Theaterkompetenz voll aus. Er lässt seine Figuren einfach nur reden.
Und schon werden ihre Charaktere für jedermann sichtbar.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>Boborul</b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b>Caragiale</b>
avea și talent de mare povestitor. Această schiță o dovedește. O
încercare de instaurare a unei republici la Ploiești este povestită
într-un stil predominat de subânțelesuri <span lang="de-DE">hazli</span>.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>Boris
Sarafoff</b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">ist
eine etwas längere Verwechslungsgeschichte, die vor dem Hintergrund
balkanischer Spannungen spielt. Mit Sarafoff ist der bulgarische
Freiheitskämpfer <b>Boris Petrow Sarafow</b> (1872 – 1907)
gemeint. <b>Caragiale</b> macht sich mit Hilfe dieser historischen
Figur lustig über vier rumänische Investigativjournalisten.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><b>Bubico</b></u></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Ce
<span lang="ro-RO">grozăvie. Ba mai mult: o crimă. Nici nu-mi vine
să mă gândesc la ce am citit. Asta îmi dă ocazia să meditez
puțin asupra câștigului mental, pe care îl poți obține, citind
în operele lui </span><span lang="ro-RO"><b>I. L. Caragiale</b></span><span lang="ro-RO">.</span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkbGGdd0aTGr06nX69P5kkAicFoGS0CJ4Zmvpj61cmW7o3deXVGMLzGs1awVOYmVQ3RSjlKWd_I7Ugr7d-AC9dp24yO0XUSaMdIAJ0_1MOWjKEW_e6w9QQMeO3_JdINRUiphnyZN5JNiZ3M92A6hNZz3FmPsSSRmNgvhzdRFQd29YgRK2s5suAdf6AYLE/s1653/+Caragiale,%20Ion%20Luca%20-%20Momente%20%C8%99i%20schi%C8%9Be%20.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1653" data-original-width="1177" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkbGGdd0aTGr06nX69P5kkAicFoGS0CJ4Zmvpj61cmW7o3deXVGMLzGs1awVOYmVQ3RSjlKWd_I7Ugr7d-AC9dp24yO0XUSaMdIAJ0_1MOWjKEW_e6w9QQMeO3_JdINRUiphnyZN5JNiZ3M92A6hNZz3FmPsSSRmNgvhzdRFQd29YgRK2s5suAdf6AYLE/w143-h200/+Caragiale,%20Ion%20Luca%20-%20Momente%20%C8%99i%20schi%C8%9Be%20.jpg" width="143" /></a></div><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO">De
exemplu limba: Așa nu se mai vorbește astă</span><span lang="ro-RO">z</span><span lang="ro-RO">i.
Cuvinte și expresii ca </span><span lang="ro-RO"><i>să văz</i></span><span lang="ro-RO">,
</span><span lang="ro-RO"><i>pasajer</i></span><span lang="ro-RO">,
</span><span lang="ro-RO"><i>adineori</i></span><span lang="ro-RO">,
</span><span lang="ro-RO"><i>țigaretă</i></span><span lang="ro-RO">,
</span><span lang="ro-RO"><i>nevricos</i></span><span lang="ro-RO">,
</span><span lang="ro-RO"><i>doftor</i></span><span lang="ro-RO">
și multe alte aparțini unei epoci trecute, dar sunt atât de
potrivite în opera lui </span><span lang="ro-RO"><b>Caragiale</b></span><span lang="ro-RO">
încât fără ele ansamblul creației sale literare ar fi </span>(<span lang="ro-RO">în
zilele noastre</span>)
<span lang="ro-RO">lipsită
de originalitate. Mă întreb dacă un scriitor contemporan ar putea
să folosească limba lui </span><span lang="ro-RO"><b>Caragiale</b></span><span lang="ro-RO">
pentru ilustrarea epocii noastre. </span><span lang="ro-RO">Poate
da, dar rezultatul ar suferi de o oarecare artificialitate.
Contemporaneitatea rămâne un atu forte pentru orice creație
literară, chiar dacă ficțiunea </span><span lang="ro-RO">constituie</span><span lang="ro-RO">
fundamentul lieraturii beletristice în general. Astfel I</span><span lang="ro-RO"><b>.
L. Caragiale</b></span><span lang="ro-RO">
a pictat în litere o panoramă vastă a timpului său.</span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="ro-RO"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span><span lang="ro-RO">S</span><span lang="ro-RO">ocietatea
românească de la sfârșitul secolului IXX și începutul sec. XX a
fost în plină transformare, cuprinsă într-un proces de orientare
intelectuală spre vestul Europei, mai ales spre Franța și
Germania. </span><span lang="ro-RO">Caragiale
însuși a fost parte al acestui proces. Opera sa, inclusiv cele în
jur de 80 de momente și schițe din această carte, rămâne o
comoară literară și pentru generații viitoare. </span><span lang="ro-RO">Și
asta în ciuda faptului că marele dramaturg român și-a părăsit
patria în anul 1904, neputând să mai suporte „duhoarea” </span>de
pe meleagurile natale.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span>Das
Buch endet mit der <span lang="de-DE">Schizze
</span><span lang="de-DE"><u><b>Vizit</b></u></span><u><b>ă
</b></u><span lang="de-DE"><u><b>(Besuch)</b></u></span><span lang="de-DE">
und der berühmten Erziehungsfrage Frau Popescus an ihren acht Jahre
alten „Major“: „Vrei s</span>ă<span lang="de-DE">
</span>moară mama<span lang="de-DE">?“
(</span></span>„Willst du, dass
Mutter stirbt?"<span lang="de-DE">)</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="de-DE"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="de-DE"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span><span lang="de-DE"><b>Ion
Luca </b></span><span lang="de-DE"><b>Caragiale</b></span><span lang="de-DE">
hat seine Heimat nie mehr besucht. Er wurde nach seinem Tod in Berlin
nach Bukarest zurückgebracht </span><span lang="de-DE">(</span><span lang="de-DE">nach
einer zweiwöchigen Odyssee durch Mitteleuropa</span><span lang="de-DE">)</span><span lang="de-DE">
</span><span lang="de-DE">und
im Belu-Friedhof beigesetzt – neben </span><span lang="de-DE"><b>Mihai
Eminescu</b></span><span lang="de-DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12pt;">.</span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span><span lang="de-DE" style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12pt;"><br /></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span><span lang="de-DE"><i>Anton Potche</i></span></span></div></span></div></span></div></span></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-57671813923658878342023-11-13T18:57:00.001+01:002023-11-13T18:58:25.714+01:00Fremdenlisten einsehbar für alle<p><span style="font-family: verdana;">Es war in den 70er Jahren des
letzten Jahrhunderts. Meine Frau erinnert sich noch genau an jene
Episode im Banater Dorf Jahrmarkt, noch konkreter, an jenen Besuch
der befreundeten Familie </span><b style="font-family: verdana;">Schlesier</b><span style="font-family: verdana;"> aus Zwickau. Wir waren
systemverwandt: sie Bürger</span><span lang="ro-RO" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;">der DDR
(Deutsche Demokratische Republik) und wir Bürger der SRR
(Sozialistische Republik Rumänien</span><span lang="ro-RO" style="font-family: verdana;">). </span><span style="font-family: verdana;">Und
doch … es war keine tiefe Bruderfreundschaft. </span><b style="font-family: verdana;">Honecker</b><span style="font-family: verdana;"> war
drüben an der Macht und </span><b style="font-family: verdana;">Ceaușescu</b><span style="font-family: verdana;"> hüben. Das wäre bei
gleichen oder ähnlichen Staatsapparaten eigentlich kaum der Rede
wert gewesen, wenn … ja wenn Letzterer nicht an einem schrecklichen
Größen- und Verfolgungswahn gelitten hätte. Das hatte zur Folge,
dass ausländische Besucher nicht mehr bei befreundeten Familien
übernachten durften, sondern nur in Hotels, wo man glaubte, sie
besser bespitzeln zu können. Irgendwann war der Spuck dann weg.</span></p><p></p><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Mehr als hundert Jahre vorher
spielten sich in Ungarn ähnlich paranoide Geschichten ab. Jahrmarkt
gehörte damals zu Ungarn und hieß Gyarmatha. In Temesvar, das w kam
später in den Namen der Banater Bezirkshauptstadt, residierten alle
wichtigen Ämter. Von überall her kamen Menschen mit ihren Problemen
in diese Stadt. Und übernachteten dort. Wo genau, ist heute in alten
Zeitungen noch nachzulesen. So zum Beispiel veröffentlichte die
TEMESVARER ZEITUNG regelmäßig die Rubrik <i>Fremdenliste</i><span style="font-style: normal;">,
worin alle auswärtigen Gäste, die in der Stadt übernachtet hatten,
sauber aufgelistet waren. Sogar Gäste in Privatwohnungen mussten
gemeldet werden.</span></span></div><p></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Hundert
Jahre später hatte mein Schwiegervater es aber versäumt, seine
Gäste aus der DDR anzumelden, was ihm die Ehre eines Besuchs von
Polizeichef <b>Cur</b><span lang="ro-RO"><b>ă</b></span><span lang="ro-RO">
</span>eingebracht hat<span lang="ro-RO">.
</span>Und die DDR-ler
verbrachten ihre Nächte in einem Temeswarer Hotel. Natürlich gut
behütet. Nur dass ihre Namen
nicht in der Lokalpresse erschienen wie zu Zeiten der Magyaren. Ihre
Schicksalsgenossen aus dem 19. Jahrhundert haben aber dank dieser
<i>Fremdenlisten</i> bis
heute namentlich überlebt.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Schon 1852 wurden in der TEMESVARER
ZEITUNG Übernachtungen von Menschen aus Gyarmatha in Temesvar
verzeichnet. Unserem (also meinem) Voyeurismus sind trotzdem Grenzen
gesetzt, denn über die Gründe der Übernachtungen wird nicht
berichtet. Andererseits genießt unsere (also meine) Fantasie
großzügigen Freilauf, auch wenn es sich bestimmt nicht immer um
amouröse Geschichten handeln könnte.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">1852
blieben vier Gyarmathaer
über Nacht in Temesvar: <b>Emerich
von Balya</b>, Gutsbesitzer,
im <i><b>Gasthaus zum gold. Hirsch </b></i>(zweimal);<i><b>
</b></i>Herr<b>
Franz Sternhard</b>,<i><b>
</b></i>Geschäftsleiter, im
Hotel<i><b> </b></i>(oder
Gasthaus)<i><b> Zur neuen Welt</b></i>;
und<b> J. Guraly</b>,
Privatier, im Hotel <i><b>Zum Trompeter</b></i>.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Im
Februar 1856 übernachtete der Arzt <b>Stern</b>
aus Gyarmatha in einem Temesvarer Privatquartier.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b>Baron
v. Ambrozy</b>, Gutsbesitzer
von Gyarmatha, wird in einer <i>Fremdenliste</i>
aus dem Jahre 1860 genannt. Er hat am 21. April im <i><b>Zum
goldenen Hirschen</b></i>
übernachtet. Am 24. August hat ein weiterer Gutsbesitzer von
Gyarmatha im gleichen Hotel gastiert: <b>Baron
von Radossovits</b>. Am 26.
November hat <b>Karl Baron
von Ambrozy</b> eine Nacht im
<i><b>Zu den sieben Kurfürsten </b></i>zu<i><b>
</b></i>Temesvar verbracht –
schlafend, nehme ich an.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div></div></div></div></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggzi5UnsvMzsowqnOWSu0nwxbn-vBjF0XCct7_AfVBWmUW9SW7hypdsxNK5A7bWdE8MF2gAetkW-dgYuApeYVwV_WCnpqWXuSzJrVLSlLmd3OerB0LbGF7AHWI-I46HVFHv7pDrDGc17SwFF3CtR78-EkE3bhhxjF5Fn7RGvl7bbP_qRWHX7bOe0CeT1k/s1189/+TEMESVARER%20ZEITUNG,%2019.03.1863%20-%20Screenshot%202023-11-13%20124023.jpg" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="491" data-original-width="1189" height="83" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggzi5UnsvMzsowqnOWSu0nwxbn-vBjF0XCct7_AfVBWmUW9SW7hypdsxNK5A7bWdE8MF2gAetkW-dgYuApeYVwV_WCnpqWXuSzJrVLSlLmd3OerB0LbGF7AHWI-I46HVFHv7pDrDGc17SwFF3CtR78-EkE3bhhxjF5Fn7RGvl7bbP_qRWHX7bOe0CeT1k/w200-h83/+TEMESVARER%20ZEITUNG,%2019.03.1863%20-%20Screenshot%202023-11-13%20124023.jpg" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: times;"><b>TEMESVARER ZEITUNG, </b><br /><b>9. März 1863</b></span><br /><div style="text-align: right;"><i><span style="font-size: xx-small;">Screenshot: Anton Potche</span></i></div></td></tr></tbody></table><span style="font-family: verdana;">Man
schrieb den 17. März 1863 als Baron<b>
Georg von Ambrozy</b>,
Gutsbesitzer, im <i><b>Zum goldenen Hirschen</b></i>
„In der inneren Stadt“ eine Nacht verbracht hat. </span><span style="font-family: verdana;">„In
der Vorstadt Fabrik“ hatte sich <b>Salamon
Deutsch</b>, Productenhändler
aus Gyarmatha, im <i><b>Zum kleinen Casino</b></i>
am 21. Juli des gleichen Jahres eingemietet.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span face="Verdana, sans-serif"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Im
folgenden Jahr findet man nur eine <i>Fremdenliste</i>
mit einem Gyarmathaer Eintrag. Am 15. Dezember verbrachte <b>Baron</b> <b>v.
Ambrozy</b> die Nacht im <i><b>Zum
gold. Hirschen. </b></i>Dann war
einige Jahre Schluss mit diesen ominösen Listen.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Aber
18 Jahre später waren sie wieder da in der TEMESVARER ZEITUNG, und
damit auch Gyarmathaer Bürger – wahrscheinlich meistens
gutbetuchte. Am 24. Januar 1882 eröffnete <b>M.
v. Baich</b>, Hußaren=Lieutenant aus Gyarmatha, den Reigen von Übernachtungen
Gyarmathaer in Temesvarer Unterkünften. Er hatte im Hotel <i><b>goldener
Hirsch</b></i><b> </b>eine
Übernachtungsmöglichkeit gefunden. Bis zum 30. Dezember, als <b>Br.</b>
<b>Ambrósi </b>als
Gast im Hotel <i><b>goldener Hirsch </b></i>in
der <i>Fremden-Liste </i>der<i>
</i>Zeitung genannt wird, tauchen
Bürger aus Gyarmatha in weiteren 26 Ausgaben dieser Zeitung auf:
<b>J. Augenfeld</b>,
Gutsbesitzer, (7 mal); <b>Baron</b> <b>Bela
Ambrozy</b> (6); <b>Vogl
Wilma</b>, Gutsbesitzerin,
(4); <b>Salamon</b>
<b>Löwy</b>,
Oekonom, (2); sowie je einmal <b>M.
v. Baich</b>; <b>C.
Kuzmanovits</b>, Lehrerin;
Dr. <b>Deutsch</b>,
Bezirksarzt; <b>Szacsvay</b>,
k. k. Hußaren=Lieutenant; W<b>.
Kafka</b>, Hußarenlieutenant;
<b>P. Kamergießer</b>,
Vice-Notär; <b>W. Hoffbauer</b>,
Apotheker; <b>Adolf
Friedmann</b>, Kaufmann; <b>K.
Rosenthal</b>,
Oberlieutenant; Graf<b>
Rumeskirchen</b>, k. k.
Hußaren=Oberlieutenant; <b>Szkonty</b>,
k. k. Rittmeister; <b>S.
Vißkelety</b>, Notär.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><p align="left" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana;">Auch
im Jahre 1883 kann man in den <i>Fremdenlisten</i>
Namen von Menschen mit Gyarmathaer Wohnsitz finden. In 21 Listen
treffen wir auf altbekannte Namen wie auch auf bisher unbekannte wie
etwa: Frau von <b>Vißkelet</b><b>y</b>,
Notärsgattin; <b>R. Vogl</b>,
Student; <b>Rech</b>,
Kfms=Gattin; <b>Bratanov</b>,
Lehrer; <b>Schwarz</b>,
Gutspächter; <b>Lock</b>,
Apotheker. </span></p><p align="left" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana;">Diese
</span><i style="font-family: verdana;">Fremdenlisten</i><span style="font-family: verdana;"> waren
keine Temesvarer Spezialität. Am 19. Juni 1883 veröffentlichte die
TEMESVARER ZEITUNg zum Beispiel die </span><i style="font-family: verdana;">Kurliste Nr. 2 des
Badeortes Buziás</i><span style="font-family: verdana;">. Da findet man
auch den Eintrag „<b>Graf</b> </span><b style="font-family: verdana;">Zdenko
Rumeskirch</b><span style="font-family: verdana;">, k. k.
Oberlieutenant aus Gyarmatha“.</span></p><p align="left" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana;">Aber
wir Jahrmarkter, als
Nachkommen der Gyarmathaer,
haben mit diesen <i>Fremdenlisten</i>
aus dem 19. Jahrhundert sowieso nichts zu tun, denn fast alle Namen,
die darin als Bürger aus Gyarmatha auftauchen, sind in den drei
Bänden des <i>Ortssippenbuches der katholischen Pfarrgemeinde
Jahrmarkt / Banat und ihrer Pfarrfilialen, 1730 – 2007 </i>von
<b>Franz Junginger</b>
nicht aufzufinden; sie haben
also nur vorübergehend in diesem Dorf gewohnt.
Einige Ausnahmen bestätigen allerdings auch diese Regel: <b>Ambrozy</b>,
<b>Sternhard</b>,
<b>Stern</b>,
<b>Bratanov </b>oder
<b>Schwarz</b>.
Aber auch das sind nur Namensgleichheiten,
die nichts mit den entsprechenden Namensträgern im Ortssippenbuch zu
tun haben. (Die
Schreibweise der Namen von Personen und Lokalen habe ich unverändert
aus der jeweiligen TEMESVARER ZEITUNG übernommen.)</span></p></div></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Ab
1883 wurde die Veröffentlichung dieser Listen dann eingestellt. Dass
sie zum Ausspionieren von Hotel- und Kurgästen dienten, ist
nachvollziehbar, gab es doch immer wieder Regime, die sich dieser
Informationen bedienten, um die eigenen und fremden Bürger zu
kontrollieren. Sowohl die Jahre
der Magyarisierung im 19. Jahrhundert als auch jene des Kommunismus
im 20. Jahrhundert waren solche Zeiten. Sicher
ist lediglich, dass man den heute so gerne in die Waagschale
geworfenen Datenschutz (du
willst alles von anderen, aber andere sollen nichts von dir wissen)
damals noch
nicht kannte.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="font-family: verdana;"><i>Anton Potche</i></span></div></div><p>
</p><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-39222846110822363052023-10-31T17:35:00.008+01:002024-02-29T20:24:23.996+01:00Oktober 2023 - Giarmata in den Medien<div style="text-align: left;"> <b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Der Verkehr
rollt</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="color: blue;">OpiniaTimișoarei<i style="mso-bidi-font-style: normal;">, Timişoara /
Temeswar, 04.10.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Außer dem Bahnübergang bei Giarmata ist die Kreisstraße
DJ 691 zwischen Dumbrăvița und dem Autobahnanschluss zur A1</span> auf vier Spuren befahrbar. Auch die
Arbeiten in <span lang="RO">Dumbrăvița haben begonnen. 70 Strommasten müssen hier
entfernt werden. Zwischen Dumbrăvița und der A</span>1 gibt es sechs Verkehrskreisel und ein Fahrradweg.</span></div>
<div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: verdana;">+ + + Ich hun mer e neies Bizikl
koofe wolle, awwer mei Fraa moont, mit meiner Sportkondition schaff ich ‘s bis
dort nunner aah mit meim alte Drohtesel, dee wu ich vun meim Schweervatter
geerbt hun. + + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Gut gemacht</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 07.10.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 11. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span lang="RO">CSC Millenium Giarmata – AS FC Unirea Jimbolia </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">4:1 (2:1)<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b><span style="color: #333333;">Adrian Sevici</span></b><span style="color: #333333;"> (Min. 17), <b>Caius Marta</b> (Min. 45, Strafstoß), <b>Sebastian Stoica</b> (Min. 78) und <b>Eduard Balint</b> (Min. 84), bzw. <b>Alin Futingher</b> (Min. 15).</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">: 8 <strong><i>CSC
Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">16<o:p></o:p></span></strong></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO"><strong><span style="font-weight: normal;"><br /></span></strong></span></span></div><div style="text-align: left;"><div><strong><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Zwei Mannschaften einer
Gemeinde in einer Liga<br /></span></span></u></strong><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 10.10.2023<br /> <o:p></o:p></i></span></b></span><span style="font-family: verdana;"><u>Fußball - </u><u>Liga 6 Promoţie Seria IV - Municipal 2
Timişoara - 5. Spieltag<br /><o:p></o:p></u></span><span style="font-family: verdana;"><b><i>Unirea II Cerneteaz</i></b> <b><i>– CS Ghiroc-Chi</i></b><b><i><span lang="RO">șoda</span></i></b><span lang="RO"> 2:1<br /><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO">Tim Star </span></i></b><b><i>– Millenium 2 Giarmata</i></b> 1:6<br /></span><span style="font-family: verdana;"><u>Tabellenplatz</u>: 2 <b><i>Millenium
2 Giarmata</i></b> 12<br /></span><span style="font-family: verdana;"> 4 <b style="font-style: italic;">Unirea
II Cerneteaz </b>9<br /><b style="font-style: italic;"><o:p></o:p></b></span><i><span style="font-family: verdana;">+ + +
In dieser Gruppe spielen 10 Mannschaften. + + +</span></i></div><div><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Umweltverträglichkeit <br /></span></u></b><b style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span lang="RO" style="color: blue;"> BanatulAzi.ro, <i>Timişoara / Temeswar;
12.10.2023<br /></i></span></b><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Am 20. November findet im Rathaus zu Giarmata
eine Diskussion statt, die Umwelteinflüsse des Ausbaus der Kreisstraße DJ 691
behandeln soll. Die Veranstaltung beginnt um 15:00 Uhr. Wer sich vorab zu dem
Thema schlau machen will, kann das über die Internetadresse </span><a href="http://apmtm.anpm.ro/">http://apmtm.anpm.ro/</a> – Secţiunea Acorduri de
mediu tun.</span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Immerhin ein Punkt</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 14.10.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 12. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span lang="RO">AS Gelu - CSC Millenium Giarmata </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">1:1 (0:0)<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b><span style="color: #333333;">Adrian Sevici</span></b><span style="color: #333333;"> (Min. 64) für die Giarmataer
und <b>Cristian Berbece</b> (Min. 90+6) für
die Heimmannschaft.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">: 8 <strong><i>CSC
Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">17<o:p></o:p></span></strong></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO"><strong><span style="font-weight: normal;"><br /></span></strong></span></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Diskussion
über den Menschenhandel</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">TimișPlus.ro, <i>Timişoara / Temeswar,
17.10.2025<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Am 18. Oktober wird jährlich der Europatag des Kampfes
gegen den Menschenhandel abgehalten. Zu diesem Anlass fand auch in Giarmata
eine Veranstaltung statt, bei der Fachleute aus Justiz und Polizei über den
Menschenhandel referierten und diskutierten.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><strong><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Bravo</span></span></u></strong></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara / Temeswar;
18.10.2023 <o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="font-family: verdana;">Fußball - Liga 6 Promoţie Seria IV - Municipal 2 Timişoara - 6.
Spieltag</span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>Porto Bega
- Unirea II Cerneteaz</i></b><span lang="RO"> 3:6<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>Millenium
2 Giarmata</i></b> - <b><i>Pindul
Dudeştii Noi </i></b> 8:1</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u>Tabellenplatz</u>: 2 <b><i>Millenium 2 Giarmata</i></b> 15</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"> 4 <b><i>Unirea II Cerneteaz </i></b>12</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i>+ + + Do känne die Große
sich was abschaue.+ + +</i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: left;"><b><u>Es riecht nach Kommunalwahlen</u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Giarmata
/ Jahrmarkt, 19.10.2023<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;">- Alle 15
Gemeinderäte waren in dieser Sitzung anwesend – acht allerdings online. Und das
hat zu den üblichen Schwierigkeiten in der Kommunikation geführt. </div><div style="text-align: left;">- 17 Punkte
standen auf der Tagesordnung. 11 davon waren Grundbuch- und
Grundstücksproblemen vorenthalten. </div><div style="text-align: left;">- Die
orthodoxe Kirche in Cerneteaz hat eine Summe von 63.900 Lei beim Gemeinderat
beantragt und auch genehmigt bekommen. Es soll ein Gasanschluss installiert
werden. (<b>Bunescu</b>: „Haben die
überhaupt Gas?“ – Das wollte der Altbürgermeister als Auflockerung der bis
dahin ziemlich mau verlaufenden Sitzung verstanden wissen.) </div><div style="text-align: left;">- Die
Gemeinde hat überraschend 2.219.000 Lei aus mehreren Staatstöpfen bekommen und
musste das Geld noch in den Haushaltsplan für 2024 einarbeiten. </div><div style="text-align: left;">- Auch eine
Entwicklungsstrategie für die Zeitspanne 2021 – 2027 soll erarbeitet werden.
Dazu wurde ein Ausschuss mit acht Gemeinderäten gegründet. </div><div style="text-align: left;">- Lebhaft
diskutiert wurde beim Tagesordnungspunkt 16. Es ging um die unter dem Namen IAS
bekannte Liegenschaft gegenüber dem Kulturheim. Das Anwesen mit mehreren
Gebäuden ist ein Filetstück in einer hervorragenden Lage. Leider gehört es
nicht der Gemeinde, sondern befindet sich in Privatbesitz. Der Eigentümer will
es jetzt nach jahrelangen Verhandlungen für 282.600 Euro an die Gemeinde
verkaufen. Nachdem Gemeinderatsmitglied <b>Florian
Feraru</b> (Spezialist in Grundbuchangelegenheiten) die Details dieser
Liegenschaft erläutert hat, sagte Bürgermeister <b>Claudiu Mih</b><b><span lang="RO">ălceanu</span></b><span lang="RO"> noch einige
Worte zu diesem Thema. Unter anderem auch: „Am stat
la multe negocieri cu domnul Bittenbi. și pare că acuma lucrurile sunt spre
o direcție favorabilă comunei. </span>[…] Acolo pe viitor se pot face multe <span lang="RO">lucruri
frumoase pentru localitatea Giarmata și locuitorii din ea. </span>[…] O să vă țin la
curent și sper din tot sufletul să închidem această transacție cu dânsul.“<span style="color: #00b050;"> </span>Eine
Gemeinderätin hat darauf hingewiesen, dass es bereits im Haushalt 2023 eine
Rückstellung für dieses Projekt in Höhe von 1.450.000 Lei gibt. <i>(+ + + Nach aktuellem Wechselkurs Lei - Euro müsste das ausreichen. + + +) </i>Wohlgemerkt: Diese Geschichte ist
noch nicht in trockenen Tüchern. Nicht nur <b>Mih</b><b><span lang="RO">ălceanu</span></b><span lang="RO"> hat Zweifel anklingen lassen. Auch Exbürgermeister <b>Virgil Bunescu</b> konnte mit seinen
Erfahrungen nicht hinterm Berg halten: „Vedeți că domnul Bittenbi. până nu
cade jos nu se dă bătut. [...] Să nu expire raportul de evaloare! Intrăm în
belea!</span>“ </div><div style="text-align: left;"><i>+ + + Na die werre sich doch
verstehn. Hun mer net schun genuch Krieche uf der Welt?. - Bevor mer jemmand
scheene Briefe schreibt, stell ich de Link zu der Sitzung doher: <a href="https://www.facebook.com/people/Primaria-Comunei-Giarmata/100065061277037/?sk=videos">https://www.facebook.com/people/Primaria-Comunei-Giarmata/100065061277037/?sk=videos</a>
- Stelleweis war die Stimmung in der
Sitzung ziemlich ufgheizt. Ufs Johr werd in Rumänien gewählt. + + +</i></div><div style="text-align: left;"><i><br /></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u>Heimsieg</u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 21.10.2023</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 13. Spieltag<o:p></o:p></u></div>
<div style="text-align: left;"><strong><i><span lang="RO">CSC Millenium Giarmata – Unirea Sânnicolau Mare </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">2:0</span></strong></div>
<div style="text-align: left;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">: 7 <strong><i>CSC
Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">20<o:p></o:p></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><strong><span style="font-weight: normal;"><br /></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO">Pleite</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 21.10.2023</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><u>Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 10. Spieltag</u></div>
<div style="text-align: left;"><b><i>CSC Ghiroda și
Giarmata Vii II</i></b><b><i><span lang="EN-GB"> – CS Unirea Cerneteaz</span></i></b><span lang="EN-GB"> </span><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">5:2<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span></u><u>z</u><span lang="EN-GB">: 9 <b><i> CS
Unirea Cerneteaz </i></b>15<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="EN-GB">+ + + Na was
is mit de Zorner</span></i><i>? </i><i> <span lang="EN-GB">+ + +<o:p></o:p></span></i></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;">
<div style="text-align: left;"><strong><u><span lang="RO">Bravurstück</span></u></strong></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara / Temeswar;
26.10.2023 <o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><u>Fußball - Liga 6 Promoţie Seria IV - Municipal 2 Timişoara - 7.
Spieltag</u></div>
<div style="text-align: left;"><b><i>Unirea II
Cerneteaz</i></b> <b><i>–</i></b> <b><i>Millenium 2 Giarmata</i></b><span lang="RO"> 3:5<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: left;"><u>Tabellenplatz</u>: 1 <b><i>Millenium 2 Giarmata</i></b> 18 </div><div style="text-align: left;"> 4 <b><i>Unirea II Cerneteaz </i></b>12 </div><div style="text-align: left;"><i>+ + + Dee hun mer ‘s mol
gewies. + + +</i></div><div style="text-align: left;"><i><br /></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO">Keine
Lust auf Gefängnis</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">TimișPlus.ro, <i>Timişoara / Temeswar,
27.10.2023<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO">Ein 44 Jahre alter Mann wurde vom Temeswarer Gericht
wegen Trunkenheit am Steuer und Fahren ohne Führerschein zu einem Jahr und neun
Monaten Haft verurteilt. Das hat dem Mann nicht gefallen und er hat seine
Haftstrafe nicht angetreten. Das wiederum hat den Gesetzeshütern nicht gefallen
und sie dazu veranlasst, den Mann zu verhaften. Gelungen ist ihnen das in Giarmata. Jetzt sitzt er in der Popa Șapcă.</span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><br /></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><div style="text-align: left;"><b><u>Niederlage</u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 28.10.2023</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 14. Spieltag<o:p></o:p></u></div>
<div style="text-align: left;"><strong><i><span lang="RO">CSO Deta - CSC Millenium Giarmata </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">2:0</span></strong></div>
<div style="text-align: left;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b><span style="color: #333333;">Toboşaru</span></b><span style="color: #333333;"> (Min. 1), <b>Florin Nanu</b> (Min. 90)</span></div>
<div style="text-align: left;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Aufstellung </span></u></em><em><b><u><span lang="RO">CSC </span></u></b></em><em><b><u><span lang="RO" style="font-style: normal;"> </span><span lang="RO">M</span></u></b></em><em><b><u><span lang="RO">illenium</span></u></b></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">: </span></em><b><span style="color: #333333;">Constantin Ulmet </span></b><span style="color: #333333;">– <b>Adrian Ştefan, Eduard
Balint, Andrei Capstrâmb, Flavius
Mocanu, Alex Popovici, Adrian Garştea, Fabian Glujdea, Sebastian Stoica, Adrian
Sevici, Robert Ehling</b></span></div>
<div style="text-align: left;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Trainer</span></u></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">:<u> </u></span></em><b><span style="color: #333333;">Vasile Luţă, Daniel Moraru.</span></b></div>
<div style="text-align: left;"><em><u><span lang="RO" style="font-style: normal;">Reservespieler</span></u></em><em><span lang="RO" style="font-style: normal;">: </span></em><b><span style="color: #333333;">Dragoş Coroban, Valentin Sofronea, Nino Gavruță, Alex Baciu, Mihai
Vida. <o:p></o:p></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="color: #333333;">Delegierter</span></u><b><span style="color: #333333;">: Viorel Vişan</span></b><span style="color: #333333;">.</span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">: 7 <strong><i>CS Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">20<o:p></o:p></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><strong><span style="font-weight: normal;"><br /></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO">Unentschieden</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 29.10.2023</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><u>Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 11. Spieltag</u></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span lang="EN-GB">CS Unirea Cerneteaz</span></i></b><span lang="EN-GB"> <b>– <i>AS Petroman</i></b></span><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">1:1<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: left;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">: </span></strong><strong><span lang="RO">Adrian Jivan</span></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;"> für Unirea und </span></strong><strong><span lang="RO">Nicolae Buhai</span></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;"> für die Gäste</span></strong></div>
<div style="text-align: left;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span></u><u>z</u><span lang="EN-GB">: 9 <b><i> CS
Unirea Cerneteaz </i></b>16<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="EN-GB">+ + + Besser
wie nicks.</span></i><i><span lang="EN-GB"> </span></i><i><span lang="EN-GB">+ + +<strong><span style="font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></strong></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="EN-GB"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO">Neue
Müllgebühren</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> TION.ro, <i>Timișoara / Temeswar, 30.10.2023<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO">Der Müllentsorger RETIM hat für alle Ortschaften der Zone
1 um Timișoara </span>neue
Müllgebühren bekanntgegeben. Es handelt sich inklusive Timi<span lang="RO">șoara
und Giarmata um 33 Gemeinden und größere Dörfer. Die neuen Tarife sind schon ab
11. Oktober in Kraft und gelten für physische Personen, Wohngemeinschaften,
juridische Personen und Institutionen des öffentlichen Dienstes.</span></div></div></span></div></span></div></div></div></span></div></div></span></div></div></div></div></div></div></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-6847604709858198182023-10-23T11:48:00.004+02:002024-03-11T10:05:20.989+01:00Schunn wedder Kerweih<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 115%; margin-bottom: 0cm;"></p><p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>- Gedicht im Johrmarker
Dialekt -</i></span></p>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: verdana;">Der oon hot im Sauerland
gewohnt,</span></p>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Der anner war in Trier dehoom.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Sogar aus Schlesien sin se
kumm,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un manche hun aah bayrisch
gsung.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">So war des vor
zwaahunnertfufzich Johr,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Wie deitsche Siedler ins Banat
gezoo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Do hot oft ooner de annre net
verstann</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un gemoont, norr er wär aus’m
deitsche Land.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">In der Not hot merr sich
schließlich doch verstann</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un’s Resultat: e neier
Volksstamm.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Schwowe hot merr se ball
genennt,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Die deitsche Baure uf’m
Jungfraafeld.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Kerche sin in de Himmel
gewachs,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un Kerweih hot merr aah
gemach.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">No is de Ceau an der
D-Mark-Sucht krepeert</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un die Schwowe sin mit der
Kerweih retreert.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Jetz hun die Deitsche des
Spektakel do,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Ich awwer ärjer mich schwarz
un bloo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Nicks meh is so wie dehoom,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Des scheint mer wie e beese
Troom.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Ich will Kerweihmäd un –buwe
siehn,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un net Verheirate un Kinn.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">No laafe die Kloone aah noch
hinnenoh,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Dee Kerweihvatter beißt doch
e Floh.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Sogar e Fohne schleppe se rum,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Merr moont de eerschte (1.)
Mai wär kumm.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Unser Kerweihhiet ware vill
schenner</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un unser Mäd hätt der eich
onschaue känne!</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Do die sin e jeds annerscht
ongezoo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Was is’n des forr e fruckti
Mod?</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Aah de Ingolstädter Richter
holle se ab</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un schleppe ne ans
Kerweihfass.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Dort kriet er e Spruch rum die
Ohre ghaut,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Dass ’m es Schwowische aus de
Aue schaut.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">So e Schmarre: Hut un Kopptuch
verlose se dort.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Wer brauch heit noch e
gedeckte Kopp?</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Samstachs hot merr die Kerweih
ausgegrabt</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un noh vier Täch Kerweih Tach
un Naacht</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Dienstachs wedder ingegrabt.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Des kannst vergesse in
Ingolstadt,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Die hun die Kerweih so korz
gemach,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Dass Aus- un Ingrawe de Tritz
schafft mit oom Marsch.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Wann ich aah vorher waaß
wie’s is,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Dortsein is forr mich e
Pflicht.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Es kännt sich jo doch was
geännert hun,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">No wär grad ich noher der
Dumm.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Liewe Leit,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Ich moon mer treffe uns all</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">- In Johrmark war’s am
Bieckestall –</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Un losse die schwowisch
Kerweih lewe.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Des gebt neie Stoff zum
Kritiseere!!</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Na dann, bis zu der Kerweih!</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Eier Grandler Toni aus
Ingolstadt,</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Gebor wu schun de Prinz Eugen
Dorscht hat ghat.</span></div>
<p class="western" lang="de-DE" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><span lang="en-GB"><i>[</i></span><span lang="en-GB"><i>Uf
der Schanz</i></span><span lang="en-GB"><i>,1992]</i></span></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>Berns Toni</i></span></div>
<p class="western" lang="en-GB" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Worterklärungen: Kerweih =
Kirchweihfest, Ceau = Ceauşescu, retreert = abgehauen, aus dem Staub
gemacht, Tritz = Name eines Kapellmeisters, Bieckestall = Schimpfwort
für einen Kerweihveranstaltungsort in Jahrmarkt in den Jahren der
Doppelkerweih (1974-1984)</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=a-fQKdMOc88&list=PLGBAvD6XhxhVE9A8DK-PLdzQlFx4WNGI5"><i><b><span style="font-size: large;">Lesung uf YouTube</span></b></i></a><br /></span></div><br /><p></p>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-16255283753884419902023-10-16T12:27:00.006+02:002023-10-16T12:47:35.195+02:00Arbeitsbedingungen auf dem Weg zum Wohlstand<div style="text-align: left;"><b><span style="font-family: verdana;">Günter Wallraff:
Industriereportagen – Als Arbeiter in deutschen Großbetrieben;
Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, März 1970;
ISBN 3-499-16723-9; 118 Seiten (erhältlich bei diversen
Online-Händlern).</span></b></div><div style="text-align: left;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></div><div style="text-align: left;"><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">In Autorenlexikons findet man den
Namen <b>Günter Wallraff</b> (*1942) oft vor dem Namen <b>Martin</b><b>
Walser</b> (1927 – 2023) und nach <b>Dieter</b><b> Waldmann</b>
(1926 – 1971). Natürlich ist das Zufall. Aber man kann sich dazu
trotzdem Schlüsse zusammenbasteln. Um nur zwei zu nennen: 1.)
Bezogen auf <b>Martin</b><b> Walser</b> hat auch <b>Günter Wallraff</b>
den Autorenstatus längst erlangt; und 2.) bezogen auf <b>Dieter
</b><b>W</b><b>aldmann</b> zeigt sich, dass aus
Handwerkerschreibfedern durchaus auch literarische Arbeiten entstehen
können.</span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Bleibt noch die Frage: Sind
Reportagen überhaupt Literatur? Und besonders: Industriereportagen.
Vielleicht ist das eine Frage, die jeder Leser für sich, auf seine
eigene Art und Weise nach ganz individuellem Lesegeschmack
beantworten muss. Mir fielen (komischer Weise) <b>Geo Bogzas</b>
(1908 – 1993) Reportagen aus einem deutschsprachigen Schulbuch (7.
oder 8. Klasse) aus dem kommunistischen Rumänien ein. Auch das waren
Texte über die Arbeit, sozialistische Arbeit. Sie waren im Stil und
vor allem im Sinne des sozialistischen Realismus geschrieben. Und sie
hatten einen Ansprechpartner (oder eine Zielscheibe): den
sozialistischen Arbeiter – ein rundum glücklicher Werktätiger.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Das sieht bei <b>Günter Wallraffs</b>
Textsammlung mit fünf <i>Industriereportagen</i>, verfasst <i>Als
Arbeiter in deutschen Großbetrieben</i> (Untertitel) etwas anders
aus. Seine Reportagen unterliegen keinem ideologisch verbrämten
Hintersinn, sondern sind als gesellschaftskritische Prosastücke
einer freien (aber nicht ganz ideologielosen) kapitalistischen
Gesellschaft angelegt. Und sie kommen oder kamen damals bei ihrem
Erscheinen in einer alles dem Gewinn untergeordneten
Gesellschaftsordnung gut an. Das rororo-Büchlein wurde von März
1970 bis April 1971 immerhin sechsmal in insgesamt 95 Tausend
Exemplaren aufgelegt. (Originalausgabe <i>Wir brauchen Dich</i>,
1966).</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnFfE0PQoPk9WjUwnbWlGxWyul1FKXbbRr27wPevM3o54JhNCXYV1cgPqMJqkqgquixbFFT-0qVCqsN-5iYjWEIepH0C_Pax7J-t9IxoabYcL7MH6DsKaXUwaOHBW3smrBARmXTAzeEB-EvgborBXgmRRmWwt8Nuh1tbn1cryHQ77f0dDrATcfGWbfr1w/s1478/Wallraff,%20G%C3%BCnter%20-%20Industriereportagen.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1478" data-original-width="895" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnFfE0PQoPk9WjUwnbWlGxWyul1FKXbbRr27wPevM3o54JhNCXYV1cgPqMJqkqgquixbFFT-0qVCqsN-5iYjWEIepH0C_Pax7J-t9IxoabYcL7MH6DsKaXUwaOHBW3smrBARmXTAzeEB-EvgborBXgmRRmWwt8Nuh1tbn1cryHQ77f0dDrATcfGWbfr1w/w121-h200/Wallraff,%20G%C3%BCnter%20-%20Industriereportagen.jpg" width="121" /></a></div><span style="font-family: verdana;"><b>Günter Wallraff</b> schreibt in
einem flotten Stil, ohne sich lange beim philosophischen Warum
aufzuhalten, über die <i>Arbeitswelt</i>,
<i>Am Fließband</i>, <i>Auf der Werft</i>, <i>Im Akkord</i>, <i>Im
Stahlrohrwerk</i> und <i>Sinter – zwoo – im Stahlwerk</i> (der
längste Text). Ich habe als ehemaliger Schichtarbeiter die
Reportagen <b>Günter Wallraffs</b> regelrecht mit den Augen
verschlungen. So manches kam mir bekannt vor. Ein anderes Mal wurde
mir klar, wie gut es war, in einem Betrieb (in Deutschland) arbeiten zu dürfen, in
dem eine starke Gewerkschaft ihre schützende Hand über die
Belegschaft hielt – wenn auch nicht von jedermann wahrnehmbar.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Als dieses Büchlein 1970 bei
Rowohlt erschien, war ich in der Ausbildung zum
Textilmaschinenmechaniker in <b>Geo Bogzas</b> Arbeitswelt – in
Temeswar / Rumänien. Dabei kam ich in mehreren Betrieben als
Praktikant herum - auch Schwerindustrie war dabei - und erinnere mich
heute noch, dass mir Zustände wie in den Reportagen <b>Wallraffs</b> - der hat wirklich fast überall gearbeitet - dort nicht vor Augen kamen. Es
ging wahrlich gesitteter zu. (Man musste auch seine Kräfte sparen,
um in den Lebensmittelschlangen seinen Mann zu stehen.)</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">Die Arbeitsbedingungen in der
prosperierenden Bundesrepublik der 1950er, <span>ʼ</span>60er
und <span>ʼ</span>70er Jahre war wohl
der Preis für den gesellschaftlichen Wohlstand außerhalb der
Betriebszäune. Und in den Ostblockstaaten war es genau umgekehrt.
Der (vielleicht!) etwas geringere Stress in den Fabriken mit ihrer
entsprechend lahmen Produktivität, spiegelte sich in einem
geringeren Wohlstand der Gesellschaft.</div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><b>Geo Bogza</b> war ein
regimetreuer (das hieß im Sozialismus unternehmerfreundlicher)
Autor, während <b>Günter Wallraff</b> ein system- und
unternehmenskritischer Journalist und Schriftsteller ist. Ja, er war
und ist mit seinen Texten auch Literat. In einem Lexikon fand ich
dazu in seiner Vita folgenden Satz: „Der Reporter Wallraff ist
national wie international neben Max von der Grün <u>die</u>
Identifikationsfigur der bundesrepublikanischen Arbeiterliteratur.“
[Manfred Brauneck (Hg.): Autorenlexikon der deutschsprachigen
Literatur des 20. Jahrhunderts].</div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">Dass Reportagen aber viel mehr als
gute Arbeiterliteratur sind, beweisen <b>Geo Bogzas</b> „literarische
Reportagen“ (besonders die vor seiner sozialistischen Zeit) wie
auch ihre Rezeption in Kritikerkreisen. <b>Mihai Lisei</b> plädiert
im Schlusssatz eines Essays über <i>Geo Bogza</i><span lang="ro-RO"><i>
și reportajul literar</i></span><i> (Geo Bogza und die literarische
Reportage)</i> so: „Also erkennen wir Bogza zu, was Bogza gehört,
und der Reportage die literarischen Valenzen.“ Das gilt auch für
einen <b>Günter Wallraff</b>, den man mit seinen Texten zu den
„Erforschern des direkten Ereignisses“ (<b>Ion Vlad</b>), die da
<b>Egon Erwin Kisch</b> oder <b>Curzio Malaparte</b> wären, zählen
darf.</div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i>Anton Potche</i></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i><br /></i></div></div></div></div></span></div></div></div></div></div><b><span style="font-family: verdana;"></span></b></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-53726340824422043072023-10-09T11:51:00.003+02:002023-10-09T12:00:23.399+02:00Uf de Reschitzaer Literaturtäch<div style="text-align: left;"> </div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Im
Banader Bergland lebt e Mann, der hot ka Ruh im Arsch. Er muss immer
was mache, etwas organiseere. Sunst find er anscheinend ka Lewessinn
uf dere Welt. Der <span lang="ro-RO">M</span>ann haaßt <b>Erwin
</b><b>Josef </b><span lang="ro-RO"><b>Țigla</b></span><span lang="ro-RO">.
Un er is bekannt vun Wien bis </span>Czernovitz<span lang="ro-RO">.
</span>Oons vun seine weithin bekannte Projekte sin die <i><b>Deutschen
Literaturtage in Reschitza</b></i>. Des muss merr sich mol dorch de
Kopp gehn losse: Der Mann organiseert des Treffe forr Schriftsteller
un Leit, die wu dee gere beim Vorlese zuhorche – wann ‘s aah
manches Mol e bissje onstrengend is, ich moon es Zuhorche - seit
sage un schreibe 33 Johr. Des is alles großartich un werd forr uns
Johrmarker noch großarticher, wann merr bedenkt, dass desjohr schun
es zwatte Mol e Schriftstellerin aus Johrmark dabei war. Asso die
Fraa is in Johrmark gebor un hot dort ehre Kindheit verbrung. Jetz
lebt se in Deitschland wie alle deitsche Johrmarker – ich nenne se
geere die Altjohrmarker. Die meiste Altjohrmarker wisse jetz wahrscheinlich, wenne
dass ich Moon: es <b>Bernads Kathi</b>. </span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><br /></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;">Die
<i><b>Deitsche Literaturtäch in Reschitza</b></i> sin e echti
Mammutveranstaltung, die iwwer vier Täch geht. Desjohr hun se vum 4.
bis zum 7. Mai gedauert. Do sin Literate aus Rumänien un aus
Deitschland zammkumm. Un so e Veranstaltung brauch nateerlich e
außergeweenlichi Organisation, annerscht gsaat, e außergeweenlich
talenteerte Organisator. Merr kennt jo die Schriftstellerzunft so im
Allgemeine. In der ehre Reihe gebt ‘s Schreiwer un Schreiwerinne,
die känne norr schwer nohlosse, wann se mol ongfang hun, aus ehre
Werke zu lese. Awwer wer so e Literaturfestival seit 33 Johr
organiseert, der kennt sei Pappenheimer. Aah desmolrum hat de <b>E.
</b><b>J. </b><span lang="ro-RO"><b>Țigla</b></span><span lang="ro-RO">
de </span>Z<span lang="ro-RO">oom </span>straff in der Hand ghat. So
hat ich wennichstens - als Video-Zuschauer - de Eindruck ghat. Un
weil ich schun verrot hun, wie ich iwerhaupt zu dee Täch kumm sin,
will ich net vergesse, druf hinzuweise, dass de <b>E. </b><b>J.
</b><span lang="ro-RO"><b>Țigla </b></span>als Manager aah e echter
Schmecker is, asso e gewiefter Schlaumeier. Was hot er sich
ausgedenkt? Wann ich die Veranstaltung film un se glei ins Internet
stell, wie des in de vergangne Johre de Fall war, noo warte
intresseerte Leit schun druf un kumme net zu der Veranstaltung,
sondern schaue sich des Literaturspektakel e Taach zwaa späder on.
Ich geb zu, dass ich grad so gedenkt hun un im Mai immer mol uf die
Homepage vun de <i><b>Banader</b></i> <i><b>Berglanddeitsche ehrem
Demokratische Forum</b></i> gschaut hun. Nicks! Do hucke se un hun
Hiitcher uf! Na macht nicks, hun ich mer gedenkt, merr kann jo net
alles im Lewe hun. So muss halt aah ich ohne die <i><b>Deitsche
Literaturtäch in Reschitza </b></i><span style="font-style: normal;">weider
lewe. </span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><br /></div>
<div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><span style="font-style: normal;">A</span><span style="font-style: normal;">wwer
wie haaßt des so scheen: Geduld bringt Rose. </span><span style="font-style: normal;">Ich
hun e zeitlang gewart un noo die Literturtäch iwer dee heiße Summer
vergess. E</span><span style="font-style: normal;">er</span><span style="font-style: normal;">s</span><span style="font-style: normal;">cht</span><span style="font-style: normal;">
jetzt im grad so scheene Nohsummer hun ich wedder die Homepage vun de
</span><i><b>Banader</b></i><span style="font-style: normal;">
</span><i><b>Berglanddeitsche ehrem Demokratische Forum</b></i><span style="font-style: normal;"><b>
</b></span><span style="font-style: normal;">ongeklickt un do schau
her: Die </span><i><b>Deitsche Literaturtäch in Reschitza </b></i><span style="font-style: normal;">ware
do – un des vun A bis Z. Mer fall</span><span style="font-style: normal;">t</span><span style="font-style: normal;">
‘s jetz gar net in, die Veranstaltung zu bespreche. Schließlich
kann jo jeder, </span><span style="font-style: normal;">der </span><span style="font-style: normal;">wu
neigeerich is, selwer uf der Homepage de FACEBOOK-Link onklicke un
sich die sechs (6) Videos onschaue. Awwer Vorsicht: Zeit mitbringe.
Weil es wär schad, norr so dorchzusurfe. </span><span style="font-style: normal;">Immerhin
handelt es sich um 807 Minutte Videomatrial – un wertvolles, sehr
wertvolles. </span></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><br /></span></span></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimahPxJTo-ShHnyNwYFhcJFOZ0pbFjngShr6ealN501gIBNYeAWT3ht30sHvbG3xT4f4OuZKlbFU5VpGR7hd4V2cMx_LwbbRqnGLKZDXPGH61CVEgaAX1pRqw20nhWFfAnlpwYeV_9vLWp6T6h0u2nuvGapN_1AP20p2LjG5761UT5E_33Fp7n_Tqrz88/s791/+Kilzer.%20Katharina%20-%20Screenshot%202023-09-29%20140724.jpg" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="427" data-original-width="791" height="108" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimahPxJTo-ShHnyNwYFhcJFOZ0pbFjngShr6ealN501gIBNYeAWT3ht30sHvbG3xT4f4OuZKlbFU5VpGR7hd4V2cMx_LwbbRqnGLKZDXPGH61CVEgaAX1pRqw20nhWFfAnlpwYeV_9vLWp6T6h0u2nuvGapN_1AP20p2LjG5761UT5E_33Fp7n_Tqrz88/w200-h108/+Kilzer.%20Katharina%20-%20Screenshot%202023-09-29%20140724.jpg" width="200" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b>Katharina Kilzer</b> alias <b>Bernads Kathi</b><br /><div style="text-align: right;"><i><span style="font-size: xx-small;">Screenshot: Berns Toni</span></i></div></td></tr></tbody></table><span style="font-family: verdana;">Ich
meecht mich norr korz uf unser Johrmarker Landsmännin beziehe. Es
<b>Bernads Kathi</b>
gheert glei in zwaa Videos zu de Protagoniste. Oomol
stellt ‘s die Dichterin <b>Barbara
Seizinger</b> vor un ‘s
zwatte Mol leest ‘s etwas aus seine eigne Arwette – oone vun
seine Texte stammt vum <b>Geier
Luzi</b>, mit dem wu ‘s
mitzamm e Buch iwer Heiser in Temeswar rausbringe werd. Last
but not least, son Zeitgenosse heit, frieher hot mer gsaat, es Beste
kummt zum Schluss (mer falle jetz die Tortne uf de Johrmarker
Hochzeide in). Ob de <b>E.
</b><span lang="ro-RO"><b>J.
</b></span><span lang="ro-RO"><b>Țigla
</b></span>aah an die
Redewendung gedenkt hot, waaß ich net, awwer er hot ‘s <b>Bernads
Kathi</b> als letzti Leserin
uf seiner List ghat. (Noher hot ‘s noch e
Doppelnachruf uf de grad selmols verstorbne Schriftsteller <b>Richard
Wagner</b> un die
Vergabe vum <i><b>Rolf-Bossert-Preis</b></i>
gewwe.)</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Scheen,
was es <b>Kathi</b>
do geles hot, vum Auswannre
un vill vun dem, wu ‘s dabei zrickgeloss hot. E sehr poetischer
Text mit Realitäts- un Fiktionsinterferenze. So Texte wirke un rufe
sofort aah Reaktione hervor. So haaßt ‘s im <b>Kathi</b>
seim Text: „Ich bin in der
Tränengasse in Jahrmarkt geboren.“ Dodruf hot mei Fraa, es <b>Efi</b>,
sofort reageert: „Des stimmt doch net, des war doch die
Zigeinergass.“ Na ja, es muss es jo wissen, weil ‘s selwer in de
benachbarte Kleegärter ufgewachs is. Uf
jede Fall kann ich zwischen Tränegass un Zigeinergass ka poetischi
Dissonanz finne. Un des hun ich meiner Fraa aah gsat. Awwer was mer
als ehemaligem Johrmarker Musikant zum Schluss vun der Bernads-Lesung
noch gut gfall hot, war de Diskussionstaal. Un aus
demm will ich e bissje ziteere:</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">-
<b>E. </b><span lang="ro-RO"><b>J.
</b></span><span lang="ro-RO"><b>Țigla</b></span><span lang="ro-RO">:</span><span lang="ro-RO"><b>
</b></span>Bitte, wenn‘s<b>
</b>Fragen gibt, oder
Anmerkungen. Sie (<b>B.
K.</b>) zusammen
mit Jahrmarktern werden ja Anfang Juni ein großes Jubiläumsfest in
der Gemeinde feiern. […] Für Reschitza war immer wieder ein
Begriff <i>Jahrmarkt</i>, die
<i>Loris-Kapelle</i>. Also
die Musik. Das waren die <i>Kaszner- </i>und<i>
Loris-Kapelle</i>. Also
einige der stärksten Blaskapellen der Banater.“</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span><span face="Verdana, sans-serif" style="font-size: 12pt;">-</span><span style="font-family: verdana;">
<b>Bernads Kathi</b>:
Auch eine der umstrittensten. […]</span></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">-
<b>Stimme aus dem Saal</b>:
Die Spitziche un die Stumpiche.</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">-
<b>Bernads Kathi</b>:
Die Kapellenleiter waren
eigentlich Verwandte, sie waren Cousins, haben sich aber so bekriegt,
dass sich das Dorf in zwei Parteien teilte. Und
die einen nannte man die Spitzigen und die anderen waren
die Stumpigen. Also die
Spitzigen waren die reichen Bauern und die anderen waren
die Handwerker
und Mittelständler. Und
so bekriegte sich das Dorf gegenseitig. Heute sind sie aber vereint
und spielen zusammen [...].“</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Literatur
un Musik gheere nun mol zamm – forr immer un ewich.</span></div>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: verdana;"><i>Uf
der Schanz, 2023</i></span></p>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><span style="font-family: verdana;"><i>Berns
Toni</i></span></div></div></div><span style="font-family: verdana; font-size: small;"></span></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-87061090301593519372023-09-30T15:10:00.000+02:002023-09-30T15:10:21.594+02:00September 2023 - Giarmata in den Medien<div style="text-align: left;"> <b><u><span style="font-family: verdana;">Nur ein Unentschieden zu Hause </span></u></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-family: verdana;"><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 02.09.2023 </i></span></b></div><div style="text-align: left;"><u style="font-family: verdana;">Fußball – D-Liga – Timi</u><u style="font-family: verdana;"><span lang="RO">ș </span></u><u style="font-family: verdana;">/ Temesch - 5. Spieltag </u></div><div style="text-align: left;"><strong style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO">CSC Millenium Giarmata – CSC Liebling </span></i></strong><strong style="font-family: verdana;"><span lang="RO" style="font-weight: normal;">1:1 </span></strong></div><div style="text-align: left;"><strong style="font-family: verdana;"><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong style="font-family: verdana;"><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO" style="font-family: verdana;"> </span><b style="font-family: verdana;"><span style="color: #333333;">Sebastian
Stoica </span></b><span style="color: #333333; font-family: verdana;">(Min.
46)<b> </b>für die Heimmannschaft und
<b>Alexandru Vlad</b> (Min. 55) für die Gäste </span></div><div style="text-align: left;"><u style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO" style="font-family: verdana;">: 6 <strong><i>CSC Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">8</span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">+ + + </span><span lang="RO"> </span>Auf dem Weg ins Mittelfeld.
+ + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></span></u></div><div style="text-align: left;"><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><b>Start doch net
so gut</b></span></span></u></div><div style="text-align: left;"><b style="font-family: verdana;"><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b style="font-family: verdana;"><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 02.09.2023</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="font-family: verdana;">Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 3. Spieltag</span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="EN-GB">ASO Deta II – CS Unirea Cerneteaz</span></i></b><span lang="EN-GB"> </span><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">2:0<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span></u><u>z</u><span lang="EN-GB">: 9 <b><i> CS
Unirea Cerneteaz </i></b>4<o:p></o:p></span></span></div>
<i><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">+ + + Die Zorner hun de Start in die nei Sesson
vermasselt. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Ruga und die
Tage der Gemeinde Giarmata</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> TION.ro, <i>Timișoara / Temeswar, 07.09.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Die Ruga und die Tage der Gemeinde Giarmata werden vom 8.
bis zum 10. September mit vielen Veanstaltungen, Tanz und Musik rund um die
Sporthalle gefeiert. Es kommen auch landesweit bekannte Sängerinnen und Sänger.
Das eigene Ensemble <b><i>Sânziene Bănățene</i></b> wird heuer 18 Jahre alt. Auch diese
Volljährigkeit soll entsprechend gewürdigt und gefeiert werden.</span></span></div>
<span style="font-family: verdana;"><strong><i><span style="font-weight: normal;">+ + + Distrac</span></i></strong><strong><i><span lang="RO" style="font-weight: normal;">ție plăcută! </span></i></strong><strong><i><span style="font-weight: normal;"> + + +</span></i></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span style="font-weight: normal;"><br /></span></i></strong></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><u><span lang="RO">Strabag </span></u></i></b><b><u><span lang="RO">gibt
Gas<o:p></o:p></span></u></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">OpiniaTimișoarei<i>, Timişoara /
Temeswar, 08.09.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Mit acht Arbeitstrupps ist die Straßenbaufirma <b><i>Strabag</i></b>
(Hauptsitz in Österreich) auf der Kreisstraße DJ 691 zwischen Timișoara und der
Auffahrt zur Autobahn A1 (Westautobahn) im Einsatz. Auch an der Durchfahrt der
Ortschaft Dumbrăvița haben jet</span>z<span lang="RO">t die
Arbeiten begonnen. Bremsspuren gibt es nur noch am Bahnübergang bei Giarmata.
Die Verzögerung liegt bei der Autoritatea Feroviară Română </span>(Rumänische Eisenbahnautorität).</span></div>
<i><span style="font-family: verdana;">+ + + Des is doch unser aldi CFR … odder? + + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="font-family: verdana;">Niederlage an der Ruga</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Timişoara /
Temeswar; 09.09.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span style="color: #1205bb;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></u><u>Fußball – D-Liga<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>– Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 6. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span lang="RO">Progresul Gătaia - CSC Millenium Giarmata<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">2:1<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #333333;">Sebastian
Stoica </span></b><span style="color: #333333;">(Min.
46)<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>für die Heimmannschaft und
<b>Alexandru</b> <b>Vlad</b> (Min. 55) für die Gäste</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">: 10 <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><strong><i>CSC
Millenium Giarmata<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">8<o:p></o:p></span></strong></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO">+ + + </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: verdana;">Die Giarmataer ware bestimmt mit de
Gedanke uf der rumänisch Kerweih dehoom. + + +</span><span face="Verdana, sans-serif"><o:p></o:p></span></i></div><div style="text-align: left;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Chaos</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 10.09.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="font-family: verdana;">Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 4. Spieltag</span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="EN-GB">CS Unirea Cerneteaz</span></i></b><span lang="EN-GB"> </span>– <b><i>Juventus Pi</i></b><b><i><span lang="RO">șchia</span></i></b><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">X:X<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span></u><u>z</u><span lang="EN-GB">: 9 <b><i> CS
Unirea Cerneteaz </i></b>4<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="EN-GB">Das Spiel wurde nicht angepfiffen, weil </span>die ärztlichen Zeugnisse der Gäste
angeblich nicht in Ordnung waren. 48 Minuten lang hat das Schiedsrichtertrio
über die Gültigkeit der Ausweise gestritten, um dann … das Spiel nicht
anzupfeifen. Und das obwohl die Meinungen 2:1 für ein Spiel standen. Die
Linienrichterin <b>Roxana Malac</b>
beharrte aber auf ihrer Linie, also gab es kein Spiel.</span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">+ + + Die zwei
Mannschaften haben in der Hitze auf die Entscheidung aus der Kabine gewartet.
Die ist aber bis heute nicht gekommen. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Gemeinderatssitzung</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Giarmata
/ Jahrmarkt, 14.09.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- 12 von 15
Gemeinderäte waren in dieser Sitzung anwesend – physisch und online. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Wie immer
wurden Grundstücksverkäufe genehmigt. 39 Bauparzellen sollen vielleicht noch
heuer versteigert werden. Die Anfrage für Baugrund in der Gemeinde ist nach wie
vor groß.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Die
Ausgaben des Gemeindesportvereins sollen in Zukunft anders geregelt werden.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Die
pentecostale Kirche Alpha hat einen Antrag für Renovierungsgeld gestellt. Sie
bekommt es. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Die
Zahnärztin <b>Savu Alina Laura</b> will in der Strada Izvorului (im Graben) eine
Zahnarztpraxis eröffnen. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Der
Müllentsorger RETIM will auf Giarmataer Grund eine Deponie für temporäre
Lagerung von Bauschutt errichten – ca. ½ Hektar. Dazu gibt es noch keine
Gemeinderatsbewilligung, aber es sieht nicht schlecht aus. In der nächsten
Sitzung könnte eine Entscheidung fallen, falls das Rathaus und die Firma sich
einigen. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Ein
Gemeinderat hat bemängelt, dass einige Häuser noch keine Brücke über dem
Wassergraben vor ihrem Haus haben und auch nicht alle Anwesen Hausnummern
haben. Er wurde von Bürgern der Gemeinde darauf angesprochen. </span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">+ + + Nach einer knappen
Dreiviertelstunde war die Sitzung vorbei – ohne Streit. + + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Tabellenplatz
gehalten</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 16.09.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="font-family: verdana;">Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 5. Spieltag</span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="EN-GB">Progresul Iecia Mare - CS Unirea Cerneteaz</span></i></b><span lang="EN-GB"> </span><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">1:1<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span></u><u>z</u></span><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">: 9 <b><i> CS
Unirea Cerneteaz </i></b>5</span><span face="Verdana, sans-serif"><o:p></o:p></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="EN-GB"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Wertvoller Auswärtspunkt</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 19.09.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span style="color: #1205bb;"> </span></u><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 8. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span lang="RO">CSM Lugoj - CSC Millenium Giarmata </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">1:1 (1:1)<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b><span style="color: #333333;">Dorin Mărmăneanu</span></b><span style="color: #333333;"> (Min. 42) für die Lugojer
und <b>Caius
Marta</b> (min. 45) – beide Strafstöße.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">: 12 <strong><i>CSC
Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">10<o:p></o:p></span></strong></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO">+ + + </span></i><i><span lang="RO"> </span></i></span><i><span style="font-family: verdana;">Die Lugojer sind immerhin
Spitzenreiter. + + +</span><span face="Verdana, sans-serif"><o:p></o:p></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Hamilton
investiert in eigene Software</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> TION.ro, <i>Timișoara / Temeswar, 21.09.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Die Firma <b><i>Hamilton Central Europe </i></b>hat in
Temeswar eine eigene Softwareentwicklung eingeweiht. Die Erweiterung der
Hamilton-Fabrik in Giarmata soll im November abgeschlossen sein, hat <b>Ciprian Ractei</b>, Generaldirektor der
rumänischen Niederlassung, bei der Einweihungsfeier in Temeswar bekanntgegeben.</span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO">Verkehrseinschränkung
am Verkehrskreisel</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">RenaștereaBănățeană.ro, <i>Timişoara /
Temeswar, 22.09.2023<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO">Wo der Verkehrsring Timișoara Nord und die Kreisstr</span>aße DJ 691 Dumbr<span lang="RO">ăvița -
Giarmata – Pișchia aufeinandertreffen, wird es am dortigen Verkehrskreisel
Einschränkungen geben. Das ist notwendig wegen der Erweiterung auf vier Spuren.
Wie lange die Behinderung andauert, wird nicht berichtet.<o:p></o:p></span></div>
<i><span lang="RO">+ + + Des werre die Autofahrer schun siehn. + + +</span></i></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO"><br /></span></i></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: left;"><b><u>Kalte Dusche</u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 23.09.2023</i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="color: #1205bb;"> </span></u><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 9. Spieltag<o:p></o:p></u></div>
<div style="text-align: left;"><strong><i><span lang="RO">CSC Millenium Giarmata – Progresul Ciacova </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">2:3 </span></strong></div>
<div style="text-align: left;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">: 12 <strong><i>CSC
Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">10<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<i><span lang="RO">+ + + </span><span lang="RO"> </span>Wenigstens den
Tabellenplatz behalten. + + +</i></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="RO"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Lauwarme Dusche</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 23.09.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="font-family: verdana;">Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 6. Spieltag</span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="EN-GB">Viitorul Ionel – CS Unirea Cerneteaz</span></i></b><span lang="EN-GB"> </span><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">4:3<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span></u><u>z</u></span><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">: 8 <b><i> CS
Unirea Cerneteaz </i></b>8</span><span face="Verdana, sans-serif"><o:p></o:p></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></div><div style="text-align: left;"><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO">Nicht
nur Fußball</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">OpiniaTimișoarei<i>, Timişoara /
Temeswar, 25.09.2023<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="EN-GB">Auch Rennautos werden in Giarmata gefahren. Die
Rally-Kart Giarmata – Pi</span><span lang="RO">șchia (über Bencecu de Jos) gehört zu den erfolgreichsten
im Westen Rumäniens. Mehrere Spezialproben mussten bewältigt werden. 33 Autos
waren am Start. Und das waren die Sieger: Klasse 1 – 1.) <b>Maris Giurisici</b> (Honda Civic), 2.) <b>Petru Ianas</b> (Opel Corsa), <b>Andrei
</b>&<b> Felician Moldovan</b> (Honda
Civic); Klasse 2 – 1<b>.) Claudiu Popa</b>
(Ford Fiesta), 2.) <b>Sorin Mihoc</b>
(Renault Clio), 3.) <b>Felician</b> & <b>Andrei Moldovan</b> (Honda Civic); Klasse 3
– <b>Darius Stepan</b> (Opel GT), <b>Răzvan Buzdugan</b> (BMW 328), <b>Christian Perescu</b> & <b>Constantin Răducioiu</b> </span>(SEAT Ibiza). Es wurden auch
Wettbewerbe für Junioren und Kinder (Karting Kits) ausgetragen.</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO">Achilessehne
an den Zuggleisen bei Giarmata</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">TimișPlus.ro, <i>Timişoara / Temeswar,
25.09.2025<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO">Weil es seitens der Bahndirektion noch immer kein grünes
Licht für die Aufnahme der Arbeiten an der Kreisstraße DJ 691 am Giarmataer
Gleisübergang gibt, bleibt das die einzige noch nicht auf vier Fahrspuren
erweiterte Stelle des Autobahnzubringers Timișoara </span>– A1 (Autostrada de Vest). Der für
die Ausführungen der Arbeiten an dieser Straße zuständige Kreisratsbeamte <b>Cosmin Ungureanu</b> nährt aber in einer
Stellungnahme die Hoffnung, dass sich noch im Oktober dieses Jahres das Problem
lösen lässt. </div><div style="text-align: left;"><i>+ + + Die Hoffnung stirbt zuletzt. + + +</i></div></div></span></span></div></span></div></div></span></div></div></div></div><i><span style="font-family: verdana;"></span></i></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-11294442767978188392023-09-18T15:55:00.000+02:002023-09-18T15:55:59.979+02:00Multikulti ist heute normal<p><span style="font-family: verdana;">Als ausgesiedelter Banater Schwabe oder
besonders als Temeswarer Deutscher neigt man schnell dazu, den
Verlust eines vielsprachigen Umfeldes als einen der zurückgelassenen
Güter zu proklamieren. Da es sich hier um einen gesellschaftlichen
Umbruch der 80er Jahre des vorigen Jahrhunderts handelt, dürfte das
wirklich bei älteren Zeitgenossen noch eine wehmütige bis sogar
schmerzliche Erinnerung generieren. Dabei könnten wir schnell dazu
neigen, eine Einzelstellung in diesem Verlust, ehrlicher gesagt,
Verzicht der Multikulturalität, in die wir hineingeboren wurden, zu
beanspruchen.</span></p><p></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Dem ist allerdings nicht so. Ein in jenen
Jahren nach Temeswar Eingewanderter konnte damals genauso empfinden
wie ein Einheimischer und die aus den folgenden geschichtlichen
Ereignissen stattgefundenen sozialen Umbrüche bis heute memoriert
haben. Und sich auch ab und zu noch lebhaft daran erinnern. So etwa
der Kolumnist <b>Adrian Marcu</b>
auf dem Internet-Portal <span style="color: blue;"><u><a href="http://www.banatulazi.ro/">www.banatulazi.ro</a></u></span>.
Ein wirklich sehr schöner Essay mit dem Titel <i>Die
Juden, die Deutschen, die Ungarn und die „Seidezigeuner“ aus der
Fabrikstadt der 80er Jahre</i>.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"></div><span style="font-family: verdana;"></span><p></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Er erzählt, wie er 1986 als 13-Jähriger
aus Caransebe<span lang="ro-RO">ș
</span>/ Karansebesch nach
Timișoara / Temeswar kam. Und er erzählt von seinen Ängsten, als
Ausgestoßener zu gelten. Doch siehe da, das soziale Umfeld in der
Vasile-C<span lang="ro-RO">ârlova-Stra</span>ße
in der altehrwürdigen Fabrikstadt gab überhaupt keinen Anlass zu
solchen Ängsten. Seine neuen Spielkameraden waren „Deutsche,
Ungarn, Juden, Serben, Bulgaren und natürlich Zigeuner. Eine Melange
von mitwohnenden Nationalitäten, wie man sie in sozialistischer Zeit
nannte, die fast ohne Risse miteinander lebten, in einer Art in
Rumänien schwer zu findenden zärtlichen Nachbarschaft.“ Die
Umgangssprache der Halbwüchsigen war Rumänisch, wechselte aber
schnell, wenn gleiche Ethnien unter sich waren. Bei den Erwachsenen
spiegelte sich dieses Verhalten in uneingeschränkter
Hilfsbereitschaft im täglichen Leben: „Eine offene Tür und
eine zuverlässige Hand fandest du beim Elektromotorenwickler Hansi,
wenn der uralte Schwarz-Weiß-Fernseher oder zum Teil Farbfernseher
verstummte. Genauso konntest du mit vollem Vertrauen den exzellenten
Spengler Gyuri um Hilfe bitten, wenn der müde Familien-Dacia in
allen Nähten zu rosten begann.“</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Was ihm, dem Kolumnisten, heute in
Temeswar fehlt, ist eben der Geist von Temeswar, „die ethnische
Melange von früher.“ Und um nach eigenem Bekunden ganz ehrlich zu
sein, ist es für den Journalisten <b>Adrian
Marcu</b> „die Nostalgie, nach
den weggegangenen Deutschen“. Die allerdings, die „weggegangenen
Deutschen“, leben in einem Land, in dem die bereits heimisch
gewordene „ethnische Melange“ aus Menschen aller Herren Länder
dieser Erde besteht. In meiner Heimatstadt Ingolstadt höre ich
nämlich auf Schritt und Tritt das meinen Ohren aus den 80er Jahren
so vertraute Rumänisch, aber auch Ungarisch, Serbisch, Zigeunerisch,
Bulgarisch und andere, nicht immer klar identifizierbare Sprachklänge
aus dem südosteuropäischen Raum. Tja, auch sie bedeuten für mich
ein Stück Heimat. Multikulti ist heute eben längt normal.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i><span style="font-family: verdana;">Anton Potche</span></i></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div></div><span style="font-family: verdana;"></span></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-7452534472699519912023-09-13T18:31:00.001+02:002023-09-13T18:31:20.846+02:00Seppi und Peppi unterhalten sich über einen neuen Bundestrainer<p><i style="font-family: Verdana, sans-serif;">Seppi und Peppi sitzen vor dem
Mohrenkopf und machen sich tiefenpsychologische Gedanken über die
Ablöse von Hansi Flick.</i></p><p align="left" style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana;"><i>- </i><span style="font-style: normal;">Was
denkst du, wer wird es?</span></span></p>
<div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-style: normal;">-
Der Watzke hat doch </span><span style="font-style: normal;">angeblich
</span><span style="font-style: normal;">den Uli </span><span style="font-style: normal;">schon
</span><span style="font-style: normal;">gefragt, ob er den Nagelsmann
aus seinem Vertrag bis 2026 entlässt. Und er hat den Uli auch
gefragt, ob der Nagelsmann gut ist.</span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Und was hat der Uli gesagt?</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Ja, er ist gut.</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Warum haben sie ihn dann
weggejagt?</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Weil gut bei den Bayern vier
Steigerungsstufen hat?</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- ???</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Gut, besser, am besten und
bayern-gut.</span></div>
<div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-style: normal;">-
Aha. So schließt sich sprachlich ein Kreis. </span><span style="font-style: normal;">Und
der Nagelsmann war nur gut.</span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Ja, da ist für bayern-gut noch
Luft nach oben.</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Aber für die Nationalmannschaft
würde gut gut genug sein?</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Ja. Das weiß auch der Watzke.</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Darum hat er wahrscheinlich gar
nicht nach bayern-gut gefragt.</span></div>
<div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-style: normal;">-
Ja, klar, der ist ja nicht umsonst ein Fußball</span><span style="font-style: normal;">psychologe</span><span style="font-style: normal;">.</span></span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Wer, der Watzke oder der Uli?</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Na der Watzke.</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Und der Uli?</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Der auch.</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Also so ist das? Da wäre ich nie
dahinter gekommen.</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Macht nichts. Ich habe dir den
Sachverhalt gerne dargelegt.</span></div>
<div style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Danke. Dafür gebe ich gerne noch
einen aus. Bedienung!</span></div>
<p align="left" style="font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana;"><br />
</span></p>
<div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">Seppi und Peppi philosophieren in
der prallen Sonne. Warum nur spannen sie den Sonnenschirm an ihrem
Tisch nicht auf?</span></i></div><div style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-88246753427432133072023-09-11T17:31:00.000+02:002023-09-11T17:31:02.902+02:00Autobiographie bis zum 30. Lebensjahr<div style="text-align: left;"><b><span style="font-family: verdana;">Ingmar Brantsch: Ich war kein
Dissident – Autobiographie; POP Verlag, Ludwigsburg, 2009; 254
Seiten, [D] 13,80 €, [AT] 17,-- €, [CH] 22,-- Sfr.</span></b></div><p></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Wer ist dieser <b style="font-weight: normal;">Ingmar Brantsch</b>?
Laut Kurzvita am Buchanfang wurde er „am 30. Oktober 1940 in
Kronstadt / Bra<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">șov </span>i<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;">n
</span>Siebenbürgen<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"> geboren.</span> Und er war
kein Dissident, wie wir schon aus dem Titel seiner Autobiographie,
die eigentlich nur eine halbe ist, erfahren. Sie enthält nur die
ersten 30 Jahre seines Lebens, die bis zu seiner Ausreise nach
Deutschland.<span lang="ro-RO" style="font-weight: normal;"> </span>Seine deutschen Jahre mussten
ohne niedergeschriebenes autobiographisches Reflektieren oder
Erzählungen aus dem Erfahrungsschatz des bundesdeutschen Alltags
auskommen, weil er am 31. Oktober 2013 als „oft unbequemer, aber
immer menschenfreundlicher […], belesener Literat, als Dichter, als
Streitpartner, als Mensch“, wie <b>Konrad Wellmann</b> es in der
HERMANNSTÄDTER ZEITUNG am 29. November 2013 formulierte, leider
verstorben ist.</span></div><p></p><p></p><p align="left" style="font-weight: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana;">Die vorliegende Autobiographie macht
auf jeden Fall Lust auf Mehr, was jetzt leider nicht mehr möglich
ist. Das hat vor allem auch mit dem Ton und dem Stil des Autors zu
tun. Der Ton ist spitzbübisch, nicht durchgehend, aber oft sogar in
Situationen, die eher eine missmutige Formulierung erwarten ließen.
<b>Ingmar</b> <b>Brantsch</b> hat mit leichter Feder geschrieben.
Sein Humor ist fein, oft tiefgründig und nie derb. Gut, als der sich
erinnernde Autor seine bewusst erlebte „Kindheit im Karpatenbogen“
Revue passieren ließ, kamen Bilder in ihm auf, die noch aus der
späten Kriegs- und frühen Nachkriegszeit stammten: „Auf dem
Pfarrhof – mein Onkel war der Gemeindepfarrer – spielten wir
überall herum. So kamen wir auch zu dem Platz, wo man die Nachttöpfe
ausleerte. Urdemokratisch grenzten wir auch diesen Platz nicht aus,
was eine Typhuserkrankung für mich zur Folge hatte.“ Immerhin
überlebt, wie wir heute wissen.</span></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCo6ZIfoxG_fJjyrFpYbSd5eZevx7-coNC3aEMn_ELR1LaiIR-LeZU5Z0Psk993i40Qd8ajxlGjxv-NYJPlMGY1RPln_oIx7wvQDss4EW9Jr9d6BZFh8oGLX3jE8pgsXrz9u88Y_r_w4sThs2PK78ELiOwxKz2xYbkRTO61WUXQPumlFcO1Gd9ALsqQYo/s1578/Brantsch,%20Ingmar%20-%20Ich%20war%20kein%20Dissident.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1578" data-original-width="1114" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCo6ZIfoxG_fJjyrFpYbSd5eZevx7-coNC3aEMn_ELR1LaiIR-LeZU5Z0Psk993i40Qd8ajxlGjxv-NYJPlMGY1RPln_oIx7wvQDss4EW9Jr9d6BZFh8oGLX3jE8pgsXrz9u88Y_r_w4sThs2PK78ELiOwxKz2xYbkRTO61WUXQPumlFcO1Gd9ALsqQYo/w141-h200/Brantsch,%20Ingmar%20-%20Ich%20war%20kein%20Dissident.jpg" width="141" /></a></div><span style="font-family: verdana;">Dass es immer wieder solche Vorfälle
im Leben des Autobiographen <b>Ingmar Brantsch</b> gab und wie er mit
diesen oft chaotischen Situationen fertig wurde, ist ein guter Grund,
zu diesem Buch zu greifen. Man gewinnt Eindrücke vom sozialen und
vor allem vom multiethnischen Leben der Menschen in Siebenbürgen.
<b>Ingmar Brantsch</b> besuchte ein rumänisches Gymnasium und konnte
als siebenbürgisch sächsischer Exot so manche Erfahrung fürs
spätere Leben sammeln. Etwa so: „Als die Reihe an mich gekommen
war, betonte ich das Wort „baleg<span lang="ro-RO">ă” - </span>Mist
– statt auf der ersten Silbe auf der zweiten, und die dörfliche
Milieuschilderung endete in einem unerwarteten Heiterkeitsausbruch
der Klasse.“ (Szene aus der siebenten Klasse.)</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Man spürt in dem lockeren
Erzählstil des Autors, ohne ermüdende Beschreibungen, dass er als
Jugendlicher Sympathien für die rumänische Kultur im Allgemeinen
und für die Literatur im Besonderen entwickelte. Obwohl er viele
Persönlichkeiten des damaligen Kulturlebens nur namentlich streift,
spürt man, dass dieses multikulturelle Klima ihm gefiel. Die Folgen
waren nicht überraschend: das Studium der Germanistik in Bukarest.
Und für heutige Leser hält <b>Brantsch</b> fest: „Im Fach
Deutsch, im Germanistikstudium, gab es in Rumänien eine weltweit
einmalige erfreuliche Sondersituation. Nirgendwo sonst im Ostblock –
aber auch im Westblock nicht – wurde nach dem Zweiten Weltkrieg
einer deutschen Minderheit von 400.000 Menschen ein Recht auf eine
eigene Ausbildung mit Deutsch als muttersprachlichem Unterrichtsfach
für die selbständigen Schulen gewährt.“ </span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><p align="left" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana;">Köstlich dieses Kapitel <i>Meine
Universitäten Ost</i> mit Untertiteln, die nach seelischer
Entblößung klingen: <i>Meine im wahrsten Sinne öffentliche
männliche Entjungferung, siebzehnjährig im ersten Studienjahr. </i>Wir
sind im Jahre 1957 und lernen die rumänische Hauptstadt mit einem
Schwerpunkt auf dem universitären Leben kennen. Hier bekommt das
Buch eine zeitgeschichtliche Wertigkeit. In den Vordergrund rückt
eine deutsche Literaturszene in Bukarest. Ja, die hat es gegeben. Und
wir begegnen Namen, von denen Jahrzehnte später einige im
bundesdeutschen Literaturbetrieb wieder auftauchen sollten. <b>Ingmar
Brantsch</b> hat viele von
ihnen - auch aus der schreibenden Zunft in Kronstadt – gekannt, war
mit ihnen befreundet oder auch nicht: <b>Dieter
Schlesak</b>, <b>Oskar
Pastior</b>, <b>Eduard
Eisenburger</b>, <b>Hans
Schuller</b>, <b>Richard
Adleff</b>, <b>Franz
Johannes Bulhardt</b>, <b>Paul
Schuster</b>, <b>Alfred
Margul Sperber</b> u. a. Es
geht auch nicht ohne die <i><b>Aktionsgruppe Banat</b></i>.
Deren Mitglieder konnte er aber persönlich gar nicht kennengelernt
haben, wo sie doch einer ganz
anderen Generation angehörten und weder in Bukarest noch in
Kronstadt aktiv waren, sondern in Temeswar, und das zu einer Zeit,
als er schon längst in der Bundesrepublik lebte. Wie
auch immer, diese „Aktionsgrüppler“,
wie er sie despektierlich nannte, hatten es ihm angetan.
Er findet immer wieder eine Lücke für sie in seiner erinnerten Vita. </span></p></div></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><p align="left" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: verdana;">Die
Chronologie der Ereignisse findet <b>Ingmar
Brantsch</b> nach seinem
5-jährigen Studium als „mit 21
Jahren fertiger Studienprofessor“ noch eine Weile in Bukarest, wo
er eine Planstelle im Haus der Presse zugeteilt bekam, aber
„viel zu früh, viel zu
jung, viel zu unerfahren, und vor allem nicht stark genug“, wie er
seine Leser wissen lässt. Dieses Abenteuer sollte zwei Jahre lang
dauern.</span></p><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Dann
kehrte er ans Andrei-<span lang="ro-RO">Șaguna-</span>Gymnasium<span lang="ro-RO">,
</span>seine „alte Penne“
in Kronstadt, zurück. Dazu lesen wir: „Mit 23 Jahren war ich als
Studienprofessor an meinem alten Gymnasium, ein neuer
Kollege meiner alten Lehrer und Gesprächsstoff im Kreise meiner
alten Schulkollegen.“ Und das in einer Zeit, als sich der Geist der
Achtundsechziger auch in Kronstadt bemerkbar machte. <b>Ingmar
Brantsch</b> spürte den
Hauch (Vollbart, lange Haare, Aufmüpfigkeit etc.) aus dem Westen,
der ihm einige Unannehmlichkeiten bescheren sollte.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Inzwischen
verstand <b>Brantsch</b>
sich auch als Literat. Und damit kamen neue Komplikationen. Plagiat,
Eitelkeit und andere einem normalen Literaturbetrieb eigene Merkmale
standen auf der Tagesordnung. Auch die KARPATENRUNDSCHAU mit ihren
damaligen Akteuren kommt beim Autobiographen <b>Ingmar
Brantsch</b> schlecht weg.</span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Mit
dieser Presse-Episode ist ein dreißigjähriges Leben eines
rumäniendeutschen Intellektuellen auf seiner heimatlichen Scholle,
die er mit literarischer Feder beackerte (manchmal auch im Duktus des
real existierenden Sozialismus) beendet. Es ging in Köln, wie
schon erwähnt, weiter.
Leider ohne Autobiographie.</span></div>
<p style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right;"><i><span style="font-family: verdana;">Anton Potche</span></i></p></div></div></div><p></p>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-59105769875360450802023-09-04T20:58:00.004+02:002024-02-17T19:34:37.391+01:00frage nr. 6<p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <i style="text-align: left;">- pamphlepigramm -</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-Oll2ryRRjbcJUlirhcP3o15qJHXiRWMJ_CNFGNHhncG-ULKsfWJDIAB5QTZnOz0m2X7F-luqhDKTF8Ggthe9knU0AqzAPeyE6sIm-pe8BFuAZGtHsnC4c_jLrRoB-v3D1CgrLddQL0hKdFgAieOg3TSd4L8HuMifK0xDDDpIO4lr3BjgwB09n7VqFdI/s2338/Unbenannt-Scannen-01%20-%20Kopie.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2338" data-original-width="1701" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-Oll2ryRRjbcJUlirhcP3o15qJHXiRWMJ_CNFGNHhncG-ULKsfWJDIAB5QTZnOz0m2X7F-luqhDKTF8Ggthe9knU0AqzAPeyE6sIm-pe8BFuAZGtHsnC4c_jLrRoB-v3D1CgrLddQL0hKdFgAieOg3TSd4L8HuMifK0xDDDpIO4lr3BjgwB09n7VqFdI/s320/Unbenannt-Scannen-01%20-%20Kopie.jpg" width="233" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><br /><div style="text-align: center;"><i style="text-align: left;">[ingolstadt, 2023]</i></div></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i style="text-align: left;">anton potche</i></span></p>Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-914509329528280338.post-2571145937534458972023-08-31T20:45:00.000+02:002023-08-31T20:45:02.935+02:00August 2023 - Giarmata in den Medien<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><u>Rauferei<br /></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RO" style="color: blue;"> BanatulMeu.ro, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Timişoara / Temeswar;
02.08.2023<br /><o:p></o:p></i></span></b><span lang="RO">Vier Autofahrer – zwei Frauen und zwei Männer - auf der
Straßenbaustelle zwischen Dumbrăvița und Giarmata </span>waren sich nicht ganz einig über den
jeweils anderen Fahrstil. Sie haben angehalten und sich einfach mal verprügelt.
Erst als der Fahrer eines dritten Fahrzeugs anhielt und sich in die Rauferei
einmischte, stiegen die Raufbolde wieder in ihre Fahrzeuge und fuhren weiter.
Die lustige Szene wurde von einem sechsten Verkehrsteilnehmer gefilmt und
BanatulMeu hat das Video auf seine Seite gestellt.<br /><i>+ + + Gut gemacht! Ich meine das
Video. Hier kann man zuschauen: <a href="https://www.banatulmeu.ro/pumni-si-picioare-in-trafic-pe-drumul-in-santier-care-leaga-timisoara-de-a1-prin-giarmata-o-soferita-a-sarit-la-bataie-video/">https://www.banatulmeu.ro/pumni-si-picioare-in-trafic-pe-drumul-in-santier-care-leaga-timisoara-de-a1-prin-giarmata-o-soferita-a-sarit-la-bataie-video/</a>
+ + +</i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Gute Fortschritte</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus </span></i></b><b><span style="color: blue;">ADEV</span></b><b><span lang="RO" style="color: blue;">ĂRUL.ro<i>, București </i></span></b><b><i><span style="color: blue;">/ Bukarest; 09.08.2023<o:p></o:p></span></i></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">„Die
Autobahn nähert sich Temeswar. Die Zeiten auf der modernen Straße zur A1 werden
viel kürzer“, tituliert die Bukarester Zeitung (eine der meistgelesenen in
Rumänien) in einem ausführlichen Bericht und einem achtminütigen Video. (<a href="https://adevarul.ro/stiri-locale/timisoara/autostrada-se-apropie-de-timisoara-vor-scadea-2290620.htm">https://adevarul.ro/stiri-locale/timisoara/autostrada-se-apropie-de-timisoara-vor-scadea-2290620.htm</a>)
Man will heuer mit der Erweiterung auf vier Fahrbahnen fertig werden. Die
Straßenbauer von <b><i>Strabag</i></b> werden gleich zu beginn des Artikels für ihre Arbeit
gelobt. Leider gibt es noch keine Firma, die den Straßenabschnitt der
Kreisstraße DJ 691 durch Dumbrăvița machen will oder soll. Beim Kreisrat Temesch hofft man aber,
bis Ende August eine Firma gefunden zu haben. Es geht hier vor allem um die
EU-Finanzierung. Die ist projektbezogen, also auch mit einem festgesetzten
Fertigungstermin. </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i>+ + + Na dann, spor la treab</i><i><span lang="RO">ă. </span></i></span><i><span style="font-family: verdana;">+ + +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">LED-Licht zwischen Giarmata und
Cerneteaz</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Giarmata
/ Jahrmarkt, 11.08.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Zwei
Kilometer Straßenweg, fast schnurgerade, liegen zwischen den zwei zu einer
Verwaltungseinheit gehörenden Ortschaften. Jetzt kann man die Distanz in der
Nacht bei LED-Licht bewältigen. 45 Lichtmasten machen es möglich. Das Projekt
wurde aus eigenen Mitteln finanziert.</span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">+ + + Man kann sich auch hier des
Eindrucks nicht erwehren, dass es der Gemeinde Giarmata nicht an Geld mangelt. +
+ +</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Strabag baut die ganze
Strecke</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> ZIUAdeVEST.ro, <i>Timişoara / Temeswar;
17.08.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Auch der Abschnitt der Kreisstraße DJ 691 durch
Dumbrăvița wird vom Konzern <b><i>Strabag</i></b> gebaut.
Kreisratsvorsitzender <b>Alin Nica</b> ist
froh <b><i>Strabag</i></b> auch für diese Teilstrecke gewonnen zu haben. Man hat auch
anderenorts mit dieser Firma gute Erfahrungen gemacht und hofft, dass bis
Weihnachten ein Großteil der Arbeiten fertig sein wird. Das ist wichtig für die
Auszahlung der EU-Förderungen aus Brüssel. Auf der Teilstrecke zwischen
Dumbrăvița und Giarmata gibt es noch vertragliche Probl</span>eme mit der Eisenbahnfirma CFR zu
lösen. Es geht um den Bahnübergang bei der Einfahrt in Giarmata. </span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">+ + + Dort muss
e Barriere hin, sunst schepperts onstännich. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Korruption im
Temeswarer Rathaus</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="RO" style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span lang="RO" style="color: blue;"> TION.ro, <i>Timișoara / Temeswar, 18.08.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">Das Vergehen ist schon älter, das Bekennen
dazu noch jüngeren Datums. Zwei Angstellte des Rathauses in der Kreishauptstadt
haben zugegeben, auf Anordnung ihrer Chefin, <b>Rodica Aurelian</b>, mehrere gefällschte Einstellungswettbewerbe (concursuri
trucate) organisiert zu haben. Die zwei Damen sind <b>Elena Daniela Adam</b> (Gattin des Arztes <b>Ovidiu Adam</b>, Manager des Kinderkrankenhauses <b><i>Louis Țurcanu</i></b></span>) und <b>Bianca
Simona Vetrovetz </b>Miteigentümerin
des 2013 von ihrem Mann, <b>Sebastian
Vetrovetz</b>, gegründeten Architektur-Büros <strong><i>SC Vetrovetz
Engineering & Consulting SRL</i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">. Diese Firma hat im Laufe der Jahre Aufträge im gesamten Kreis Temesch
ausgeführt. Unter anderem auch im Jahre 2017 die Planung für das „Casa C</span></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">ăsătoriilor </span></strong><strong><span style="font-weight: normal;">– Haus der Hochzeiten“ in Giarmata, das meines Wissens aber bis heute
nicht gebaut ist. Verurteilt zu je einem Jahr Bewährungsstrafe wurden die zwei
Damen aber wegen ihrer Schwindelei im Rathaus und nicht wegen ihren privaten
Angelegenheiten. So berichten die Zeitungen und Internet-Portale aus dem Westen
Rumäniens.<o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span style="font-weight: normal;">+ + + Die Geschichte spielte sich zu der Amtszeit des Vorgängers von </span></i></strong><strong>Dominic
Fritz</strong><strong><i><span style="font-weight: normal;"> ab, dem skandalumwobenen </span></i></strong><strong>Nicolae
Robu</strong><strong><span style="font-weight: normal;">.<i> + + +</i></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><span style="font-weight: normal;"><i><br /></i></span></strong></span></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Der Ball rollt wieder</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #1205bb;">aus</span></i></b><b><span style="color: #1205bb;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 19.08.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u>Fußball – D-Liga – Timi</u><u><span lang="RO">ș </span></u><u>/ Temesch - 2. Spieltag<o:p></o:p></u></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><i><span lang="RO">Gloria Moșnița Nouă - CS Millenium Giarmata </span></i></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">1:4 <o:p></o:p></span></strong></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><strong><u><span lang="RO" style="font-weight: normal;">Torschützen</span></u></strong><strong><span lang="RO" style="font-weight: normal;">:</span></strong><span lang="RO"> </span><b><span style="color: #333333;">Bogdan
Andriucă</span></b><span style="color: #333333;">
(Min. 16), <b>Caius Marta</b> (Min. 11,
79), <b>Alin Pîrjol</b> – Eigentor (Min.
26) und <b>Alex Popovici</b> (Min. 82).</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="RO">Tabellenplatz</span></u><span lang="RO">: 3 <strong><i>CS Millenium Giarmata </i></strong><strong><span style="font-weight: normal;">4<o:p></o:p></span></strong></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="RO">+ + + </span></i><i><span lang="RO"> </span></i></span><i><span style="font-family: verdana;">20 Mannschaften spielen in dieser
Temescher Liga. <b>CSM Lugoj</b> ist die
namhafteste mit mehreren Spielzeiten in der zweiten und dritten Liga Rumäniens.
+ + +</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif;"><o:p></o:p></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">Guter Start für
die Zorner in der Kreisliga – campionat județean</span></span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: #3117f5;">aus</span></i></b><b><span style="color: #3117f5;"> SportTim.ro, <i>Timişoara /
Temeswar; 19.08.2023</i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><u><span style="font-family: verdana;">Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 1. Spieltag</span></u></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span lang="EN-GB">Inter Foeni – CS Unirea Cerneteaz</span></i></b><span lang="EN-GB"> </span><span lang="RO"> </span><span lang="EN-GB">1:5<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="EN-GB">Torschützen</span></u><span lang="EN-GB">:</span><span lang="EN-GB" style="color: #333333;"> </span><b><span style="color: #333333;">Cristian Iorga</span></b><span style="color: #333333;">, <b>Andrei Melnicenco</b>, <b>Dan Jivan</b>, <b>Viorel Mihai</b> und <b>Adrian
Jivan</b> für die Gäste.</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><u><span lang="EN-GB">Tabellenplat</span></u><u>z</u><span lang="EN-GB">: 1<b><i> CS Unirea Cerneteaz </i></b>3<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;">+ + + Hier
sind 16 Mannschaften eingeschrieben. + + +</span></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span lang="EN-GB"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></i></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><b><u><span style="font-family: verdana;">Gemeinderatssitzung am letzten Tag
des Monats</span></u></b></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b><i><span style="color: blue;">aus</span></i></b><b><span style="color: blue;"> PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, <i>Giarmata
/ Jahrmarkt, 31.08.2023<o:p></o:p></i></span></b></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Dreizehn
anwesende Stadträte (zwei online) haben 20 Tagesordnungspunkte abgearbeitet. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Wie
üblich wurden viele Grundstücksprobleme abgehandelt. Es fällt auf, dass immer
mehr junge Häuslebauer (nach dem Gesetz 15/03) Anträge zum Kauf der Grundstücke
stellen, auf denen sie ihr Haus gebaut haben. </span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Diskutiert
wurde auch die Versorgung der Schüler mit Lebensmittel. Bisher wurde diese
Arbeit vom Kreisrat koordiniert. Der Gemeinderat ist der Meinung, dass man
daran nichts ändern sollte.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Die
Mülltrennung der Gemeinde soll eigentlich auch an eine auswärtige Firma
vergeben werden. Im Kreis Timi<span lang="RO">ș / </span>Temesch
sind zurzeit zwei Mülltrennungsfirmen tätig. Eine dritte soll bald folgen.</span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">- Auch am
Haushalt für den dritten Trimester wurden Änderungen vorgenommen. Es gibt für
diese Periode Einnahmen von 787.000 Lei. Das Geld wird für viele Sozial- und
Infrastrukturprojekte verwendet. Hier kam auch wieder das Lieblingsobjekt der
Giarmataer Gemeinderäte, „sediul IAS, teren <span lang="RO">și imobil”,
(die Bauruine gegenüber dem Kulturheim) zur Sprache. Für deren Erwerb werden
100.000 Lei aus dem behandelten Trimester-Buget bereitgestellt.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">- In Cerneteaz will eine Hausärztin eine Praxis eröffnen.
</span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span lang="RO"><span style="font-family: verdana;">- Die Cerneteazer Fußballer bitten um finanziellen
Beistand – sie haben nämlich eine zweite Mannschaft gegründet. Das heißt, die
Gemeinde Giarmata hat jetzt vier Fußballmannschaften. <i>(+ + + Vielleicht schauen die Bayern-Bosse sich dort mal wegen Verstärkung um. + + +)<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="RO">- Till-Eulenspiegel-Streiche gibt es auch in Giarmata.
Und zwar: Bei der Projektierung der auf vier Spuren verbreiteten Kreisstraße DJ
691 von Timișoara </span>nach
Giarmata hat man an allerlei, aber nicht an Zufahrten für die vielen Anliegerfabriken
gedacht. </span></div>
<div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana;">+ + + Da heißt es nachsitzen. Und
zwar schnell, denn an fertiggestellten EU-Projekten, wie dieser Ausbau eines
ist, darf sieben Jahre nach der Fertigstellung nicht mehr herumgebastelt
werden. Sonst wird die Geschichte erst richtig teuer. + + +</span></i></div></div></div></div></div></div></div></div>
Anton Potchehttp://www.blogger.com/profile/06930069689619602969noreply@blogger.com0