Kotstoonmache

- Gedicht im Johrmarker Dialekt -

Vatter un Motter sin Kotstoon mache,

Dort, wu oweds die Grotte quake.

Die Schwalme baue ehre Nist mit Dreck,

Wann die Kuh es Gras uf der Hutwatt fresst.

Vatter un Motter schaue mied in de Mond,

Schwalme un Kuh sin aah schun dehoom.

Norr die Grotte heert merr noch quake:

Morje geht ’s wedder zum Kotstoonmache.

[Uf der Schanz, 1993] 

Berns Toni

Worterklärung: Kotstoon = aus Erde, Wasser und Spreu gefertigte Bausteine

Lesung uf YouTube

Jahrmarkt vor 100 Jahren – 1/6

 

Das Kirchenleben in Jahrmarkt gehörte schon immer zu den anregendsten Gesellschaftsformen. Auch die BANATER DEUTSCHE ZEITUNG berichtete im Jahre 1925 über das Geschehen in und um die Kirche in dieser Gemeinde.

So hieß es zum Beispiel in der BDZ, dass vom „29. Nov. bis 5. Dezember“ in Jahrmarkt sogenannte „Missionen“ abgehalten werden, und zwar von den „Wiener Redemptoristen=Patres Paul Tomicek und Dr. Franz Schnabl“. Feierlich beendet „werden die Missionen durch den apostolischen Administrator Augustin Pacha“. (Die Redemptoristen sind eine seit 1732 existierende römisch-katholische Ordensgemeinschaft, die sich um missionarische Seelsorge kümmern. Laut WIKIPEDIA waren im Jahre „2021 etwa 5000 Mitglieder in 82 Ländern weltweit tätig“.) 

Am Nikolaustag des Jahres 1925 wurde in Jahrmarkt geheiratet. In der Zeitung konnte man an diesem Tag lesen, dass „heute in Jahrmarkt die Eheschließung unseres geschätzten Volksgenossen Ingenieur Josef Beißer mit Frl. Elisabeth Waniss“ stattfindet. Die Trauung wird vom apostolischen Administrator Augustin Pacha vollzogen. (Im Ortssippenbuch der katholischen Pfarrgemeinde Jahrmarkt findet man zu diesem Ereignis folgenden Eintrag: B312 – Beißer Josef, geb. am 24.11.1887 in Gertianosch, hat am 05.12.1925 in Jahrmarkt Vaniss Magdalena, geb. am 16.12.1903, geheiratet. Weil der Nikolaustag 1925 ein Sonntag war, kann man davon ausgehen, dass der Hochzeitstag im Ortssippenbuch stimmt, hat man doch nach meinem Wissen in Jahrmarkt immer samstags geheiratet.)

Anton Potche

Seppi und Peppi unterhalten sich über die letzte Stadtratssitzung

Seppi und Peppi sitzen im Ingolstädter Mohrenkopf, trinken Kaffee und reden über Gott und Welt … und die Sitzung im Stadtrat. 

- Warst du in der Sitzung?

- Ja.

- Und wie war’s?

- Gut, aber es riecht.

- Es riecht?

- Ja.

- Sind die Toiletten kaputt?

- Nein, dann würde es ja stinken. Aber es riecht nur.

- Nach?

- Nach Würstchen.

- Würstchen?

- Ja, ja ... Wiener … Mit Brezen.

- Und die riechen?

- Ja, die Wiener. Die Brezen nicht.

- Und wieso kann man die Wiener riechen? Werden die im Sitzungssaal warm gehalten?

- Nein, aber draußen im Vorraum.

- Ist die Tür nicht dicht zwischen Sitzungsraum und Vorraum?

- Doch, doch, aber …

- Aber?

- Immer wieder steht ein hungriger Stadtrat auf, verlässt den Sitzungsraum durch die Tür zum Vorraum und kommt mit Wiener & Brezen zurück.

- Und verzehrt sie?

- Ja, genussvoll im Sitzungssaal.

- Und das riecht?

- Ja, die Würstchen … vor ihrem Verzehr.

- Und dazu passt …

- Ja klar, ein Bier. Aber das gibt es bei der Veranstaltung nicht.

- Was trinken unsere Stadträte?

- Wasser, Limo und Kaffee.

- Machen wir jetzt aber nicht.

- Nein. Wo denkst du hin?

- Gut. Barmann, zwei Cherry-Brandys bitte.

Unweit vom Mohrenkopf gibt es zu dieser Zeit auch Glühwein. Auf dem Weihnachtsmarkt.

November 2025 – Giarmata in den Medien

Kein Strom

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 03.11.2025

In der Woche 3.- 9. November wird in Temeswar und im Kreis Timiș / Temesch die Stromzufuhr zwecks Instandhaltungsarbeiten unterbrochen. In Giarmata wird das am Mittwoch (5. Nov.) von 9:00 bis 17:00 Uhr der Fall sein. Die Firma Rețele Electrice Banat teilt mit, dass die Strada Industriilor betroffen sein wird. Auch am 7. November gibt es teilweise Unterbrechungen in der Ortschaft. Und am 11.11 2025 ist die ehemaliga IAS Piersici (weit außerhalb der Ortschaft) von einem Stromstopp betroffen.

+ + + Das ist wirklich kein Anfang der närrischen Zeit. + + +

Viele Tore

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 04.11.2025

Fußball - Promoţie Timiș - Seria III Municipal 1 Timişoara - 9. Spieltag

CSC Millenium 2 Giarmata - Timișul Șag  8:4

Timișul Urseni - Unirea Cerneteaz  0:3

Tabellenplatz:  2  Unirea Cerneteaz  19

6  Millenium 2 Giarmata  12

+ + + Acht und vier Tore machen zusammen zwölf Tore. + + +

Sieg in Großsanktnikolaus

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 08.11.2025

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 12. Spieltag

Unirea Sânnicolau Mare - CSC Millenium Giarmata  1:3 (1:1)

Tabellenplatz:  12  CS Millenium Giarmata  13

+ + + Nur drei Punkte vom letzten, AS Berini, entfernt! + + +

Ein Wiedersehen mit Czernowitz

aus ADZ.ro; București / Bukarest; 10.11.2025

Katharina Kilzer, Journalistin und Reisende in Sachen Literatur, war vor einem Monat trotz möglicher Angriffe von Putins Häschern in der geschichtsträchtigen Stadt der Bukowina, Czernowitz. Und sie hat zu diesem Ereignis einen ausführlichen Text geschrieben, der in der ALLGEMEINEN DEUTSCHEN ZEITUNG für RUMÄNIEN erschienen ist. Schon im fettgedruckten Einleitungsabsatz deutet die Autorin auf eine emotionale Bindung zu der Hauptstadt der Oblast (Verwaltungseinheit) Tscherniwzi im Südwesten der seit fast vier Jahren vom Krieg gebeutelten Ukraine hin: „Meine Verbindung zur Stadt entstand durch die Geschichte einer Czernowitzerin, der meine Großmutter bei ihrer Flucht während des Zweiten Weltkriegs für zwei Jahre eine Unterkunft in unseremHaus im Banat geboten hat.“ Das war aber nicht der einzige Grund dieser Reise in die ferne Bukowina. Man stößt bei der Lektüre dieses sehr lehrreichen und sprachlich gediegenen Essays auch im Absatz Vorträge noch auf folgenden Satz: „Zur deutschen Vergangenheit von Czernowitz als 'Stadt der Bücher' mit ihren zahlreichen Persönlichkeiten hatte ich mir Gregor von Rezzori ausgewählt und analysierte das ins Rumänische übersetzte autobiografische Buch 'Mir auf der Spur' ('Zăpezile de altădată, Humanitas 2012).“

+ + + Die Zeit des Lesens ist doch eh angebrochen. Also wäre dieses Lesestück unserer Jahrmarkter Landsmännin, die übrigens in Jassy / Iași Germanistik studiert hat - wenn mich nicht alles täuscht -, ein guter Zeitvertreib. Der folgende Link führt durchs „Labyrinth der Geschichte“: https://adz.news/artikel/artikel/czernowitz-im-labyrinth-der-geschichte + + +

Auf reparierter Straße in den Kreis Arad

aus deBANAT.ro; Timişoara / Temeswar; 19.11.2025

Der Kreisrat Timiș / Temesch hat die Arbeiten zur Sanierung der Kreisstraße DJ 691 zwischen Giarmata (auffahrt zur A1) und der Grenze zum Landkreis Arad an eine Baufirma übergeben. Auf der Strecke werden auch zwei Waagen montiert, um zu schwere Lastkraftwagen aus dem Verkehr zu ziehen. Anderthalb Jahre sollen die Arbeiten dauern. Der Vizepräsident des Kreises Timiș, Alexandru Iovescu, hat der Zeitung ein Statement gegeben: „Die ausführende Firma wird auch zwei Brücken auf der 30 km langen Strecke reparieren, die Straßenbeleuchtung modernisieren, wird mehrere Bushaltestellen und Parkplätze in Pișchia, Fibiș, Mașloc und Alioș einrichten.”

„Hub Technologic pentru Inovare și Testare – Smart City“

aus deBANAT.ro; Timişoara / Temeswar; 20.11.2025

Giarmata hat das Gelände zum Bau eines „Technologie-Hubs (Netzwerkknoten) für Inovation und Testen – Smart City“ zur Bebauung freigegeben. Das Gelände liegt an der Landstraße DJ 691 gleich hinter der Auffahrt zur Westautobahn (A1) in Richtung Pișchia. Das Giarmataer Rathaus hat zu dem administrativen Vorgang eine Pressemitteilung herausgegeben, worin unter anderem festgehalten wird, dass „dieses Projekt konkrete Vorteile für die Bürgerschaft hat: neue Arbeitsplätze, zusätzliche Einnahmen für den lokalen Haushalt, ein dynamischeres Wirtschaftsmedium und die Chance, innovative Unternehmen anzuwerben, die eine langfristige Entwicklung gewährleisten.“

+ + + Hoffentlich legen die sich ins Kreuz, denn auch die Start-up-Ära geht mal zu Ende. + + +

Niederlage, aber doch nicht so hoch

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 22.11.2025

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 12. Spieltag

AS Petroman – CS Unirea Cerneteaz 6:0

Tabelle: 7 Unirea Cerneteaz 21

+ + + Im sicheren Mittelfeld vor der Winterpause. + + +

Kein Strom in der KW 48

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 24.11.2025

In Giarmata betrifft es am Montag, den 24. November, von 9:00 bis 17:00 Uhr die Straßen Morii, Pobeda und Victoriei.

Fast am Ende der Tabelle

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 24.11.2025

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 14. Spieltag

SC FC Ripensia SA - CSC Millenium Giarmata 6:1 (3:1)

Torschützen: David Dascălu (Min. 3 und 14), Andrei Ursu (Min. 45), Răzvan Moldovan (Min. 71), Sergiu Marișescu (Min. 80) und Tiberiu Mircea (min. 88) für die Gastgeber sowie Bogdan Moroşan in der 27. Minute.

Aufstellung CSC Millenium Giarmata: Ciprian Badea – Andrei Popeci, Mihai Vida, Alex Miheț, Adrian Iordan, Alex Popovici, Gabriel Gînju, Radu Semco, Sinișa Sporin, Alexandru Mesaroș, Bogdan Moroșan.

Trainer: Daniel Moraru

Reservespieler:Spielzeit bekamen noch Denis Angheli, Zambharie Pefoura, Robert Tudosie. Auf der Bank saßen weiter Alexandru Vlascici und Fabian Glujdea.

Tabellenplatz:  15  CS Millenium Giarmata  13

+ + + Millenium scheint Weihnachten im Keller zu feiern. + + +

Mehr Ausfälle als Einfälle

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 27.11.2025

- Die übermäßig zahlreichen Tonausfälle in dieser Gemeinderatssitzung sind vor allem der Technik und nicht den holpernden Sprechblasen der Giarmataer Gemeinderäte zuzuschreiben. Die Wortmeldungen waren wie immer rege und manchmal auch humorvoll. Nur die Technik schaltete immer wieder auf Stumm, so dass ich zwar im fernen Ingolstadt vor meinem Laptop saß, aber nicht besonders viel von den Diskussionen mitbekam.

- Etwas war von den wenigen Wortfetzen dann doch zusammensetzbar. So zum Beispiel:

- Im Organigramm des Bürgermeisters sind vier neue Stellen verzeichnet. (+ + + Das hat mich schon gewundert, wo doch in allen Verwaltungen des Landes von Stellenabbau die Rede ist. + + +) Aber … Tonausfall.

- Aus dem Wohnungsbestand der Gemeinde wurden mehrere Immobilien veräußert - auch eine 33,4 m² große Wohnung. Die Käuferin ist Frau Rusu Lăcrămioara.

- Um einen Geldzuschuss für die Fußballer von Millenium Giarmata gab es eine rege Diskussion. Man will im Gemeinderat schon wissen, wofür die Gelder dort eingesetzt werden.

- Einstimmig wurden Gelder (ohne Angabe der Summe) für die katholische Kirche genehmigt. Repariert werden soll ein Zaun, die Kirche und der Friedhof. Der Gemeinderat Martin Iulian hat einen Antrag gestellt, um allen künstlichen Grabschmuck zu verbieten. Auf dem Oberen Friedhof hat er mit einigen freiwilligen Helfern schon begonnen, die herumliegenden Kränze zu entfernen. Sein Antrag wurde einstimmig genehmigt, nachdem er ihn damit begründete, dass in vielen Gemeinden und Dörfern des Kreises eine solche Friedhofsordnung seit Jahren besteht und funktioniert. 

- Bei der Gemeinde sind viele Anträge um Grundstücke zur Ansiedlung von Firmen eingegangen. Unter anderem hätte ein Verein gerne eine Fläche von 25 bis 30 ha in der „Darvaș” (so der Antrag), um dort einen Tierpark zu errichten. Der Verein hat zurzeit 187 Tiere von 48 Arten.

- Die letzte ordentliche Gemeinderatssitzung für dieses Jahr wird wahrscheinlich am 22. Dezember stattfinden – „mit Schweineschlacht“, witzelte Bürgermeister Mihălceanu.

- Er erinnerte auch daran, dass am 1. Dezember der Nationalfeiertag Rumäniens gefeiert wird.

+ + + Natürlich mit ausreichend „Mici und Bere“. Die Tourismusorte in den Bergen sind angeblich fast ausgebucht. + + +

Vier Weihnachtsmärkte in Timișoara / Temeswar

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 28.11.2025

Foto: tion.ro

Screenshot: Anton Delagiarmata

Am Sonntag, dem 30. November, werden in der Banater Landeshauptstadt vier Weihnachtsmärkte eröffnet und bleiben bis zum 7. Januar 2026 eröffnet – und zwar auf den Plätzen Piața Victoriei, Piața Libertății, Piața Sfântul Gheorghe und Piața Unirii. Zum musikalischen und künstlerischen Bespielen dieser Märkte werden viele Solisten, Orchester und Tanzgruppen auftreten. Aus Giarmata treten auf: Sânziene Bănățene (Donnerstag, 4.Dezember, 19:10 Uhr) – die jeweiligen Auftrittsorte werden nicht genannt.

+ + + Mögen die „Städtler“ eine schöne Adventszeit haben! + + +

Doch noch ein Lichtblick in die Adventszeit

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 29.11.2025

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 15. Spieltag

CSC Millenium Giarmata – Gloria Moșnița Nouă 4:3 (3:1)

Torschützen: Radu Semco (Min. 5), Alex Popovici (Min. 29), Bogdan Moroşan (Min. 45 plus 2) und Gabriel Gînju (Min. 75) für Millenium bzw. Roberto Artimon (Min. 25), Sebastian Andrei (Min. 70) und Vida (Eigentor Min 80).

Aufstellung CSC Millenium Giarmata: Badea – Popeci, Vida, Iordan, Angheli, Popovici, Sporin, Tudosie, Semco, Gînju, Moroşan.

Reservespieler: Liheţ, Glujdea und Grigoriu – alle mit Spielzeit. Reservetorwart: Vlascici.

Trainer:Daniel Moraru gab zu Protokoll: „Ein sehr wichtiger Sieg für uns, wenn man unsere Situation in der Tabelle betrachtet. Ich beglückwünsche die Jungs für ihren Einsatz und den erworbenen Sieg.“

Tabellenplatz:   15  CS Millenium Giarmata  16 

+ + + Das war der letzte Spieltag für heuer. Es kann doch nur besser werden, wenn man Vorletzter ist. Ein neues Jahr bringt neues  Glück. + + +

Grund für eine etwas längere Einschlafphase

 

Der deutsch-amerikanische Schriftsteller Oskar Maria Graf (1894 – 1967) hat im Jahre 1947 in seinem Exil in New York City den Roman Unruhe um einen Friedfertigen geschrieben. Bei WIKIPEDIA kann man nachlesen, dass er „sich selbst als Provinzschriftsteller und mitunter als Bauerndichter bezeichnete“. Als Banater Schwabe fällt mir da spontan die Benennung Heimatdichter für Dialektschriftsteller aus der südosteuropäischen Region Banat, heute zu Rumänien gehörend, ein. Der kleine Unterschied liegt nur darin, dass die deutschen Banater Mundartautoren ein gebietsmäßig eng begrenztes Territorium mit einem kleinen Leserkreis als schöpferische Heimat betrachten konnten, während Oskar Maria Graf zu den zahlreichen deutschen Exilliteraten gezählt wird, auch wenn seine Werke zum Teil auf ländlichen Räumen (wie das der Banater Heimatschriftsteller) fußen.

Wie bodenständig solche Literatur sein kann, zeigt der Rückgriff heutiger Medien auf einige dieser literarischen Werke, obwohl Jahrzehnte seit ihrer Entstehung vergangen sind. Ein solches Beispiel hat das ZDF am 10. November dieses Jahres in seinem Abendprogramm ausgestrahlt. Sturm kommt auf heißt der aus Unruhe um einen Friedfertigen inspirierte Zweiteiler, der nur kurz von einem HEUTE JOURNAL unterbrochen wurde. Dass dieser Film mich von 20:15 Uhr bis 23:30 Uhr vor dem Bildschirm hielt, kann man ruhig als Qualitätsmerkmal betrachten. Ja, ich kann mir vorstellen, dass es auch anderen Filmliebhabern so ergangen ist. Und so mancher wird vielleicht an die Trilogie Heimat von Edgar Reitz oder an den Streifen Wiedersehen mit einem Fremden von Niki Stein oder Club der singenden Metzger von Uli Edel oder ... gedacht haben.

Schuster Julius Kraus (Josef Hader) 

ZDF Fabio Eppensteiner [M] 

Claussen+Putz Filmproduktion 

Screenshot: Anton Delagiarmata

Sturm kommt auf wird als deutsch-österreichische Koproduktion des Regisseurs Matti Geschonneck im Programm angekündigt. Als Hauptdarsteller fungiert Josef Hader. Und die Gattung wird nicht als Heimatfilm sondern als Historienfilm benannt. Natürlich ist es beides. Denn wir werden als Zuschauer sowohl von den Bildern der oberbayerischen Heimat, als auch von der politischen Entwicklung der Zwischenkriegszeit gefesselt. Die Hauptfigur des Dramas - ja, auch das ist der Film - ist der Schuster Julius Kraus (J. H.), ein zurückgezogen lebender Single, dessen Wurzeln im fernen Galizien liegen. Sein jüdischer Glaube bleibt unentdeckt bis im Dorf langsam, aber erbarmungslos die Nazis die Herrschaft übernehmen. Das wird ihm zum Verhängnis … und verschuldet vielleicht bei so manchem Zuschauer eine etwas längere Einschlafphase als an gewöhnlichen Fernsehabenden. 

Anton Potche

Sturm kommt auf (Film, 2 x 90 Minuten); Regie: Matti Geschonneck; Drehbuch: Hannah Hollinger; Musik: Boris Bojadzhiev; Besetzung: Josef Hader als Jiulius Kraus, Sigi Zimmerschied als Silvan Heingeiger sen., Frederic Linkemann als Silvan Heingeiger jun., Verena Altenberger als Elies Heingeiger, Sebastian Bezzel als Ludwig Allberger u. a.