Gedichte für die Passanten

 

Robert Șerban ist Dichter, Schriftsteller und Redaktionsmitglied der in Temeswar monatlich erscheinenden Literaturzeitschrift ORIZONT. Und er hatte im September vergangenen Jahres eine Idee. Wie wäre es wohl, wenn man sich auf die Straße sitzt und jedem vorbeigehenden Menschen spontan, aus der momentanen Intuition heraus ein Gedicht schreiben würde und es dem interessierten Passanten natürlich mit der eigenhändigen Unterschrift schenkt ... sofern er das wünscht? Selbstbefragung und Tat lagen anscheinend nah beieinander. Am 27. September 2025 setzte Robert Șerban sich auf die in Temeswar bekannte Terrasse D’Arc und begann seine Idee in die Tat umzusetzen. Als Werkzeug benutzte er natürlich Schreibpapier und die nicht mehr neueste Schreibmaschine seines Vaters. Und siehe da, der öffentliche Lyrikmarathon setzte sich in Bewegung. Ob die Geschichte vorher in lokalen Medien angekündigt war, ist mir nicht bekannt. Bekannt ist aber, dass der fleißige Poet von 10.00 bis 19.30 Uhr in die Tasten klopfte und zum Schluss 42 Texte mit holographischer Unterschrift an (wahrscheinlich) glückliche und dankbare Poesiefans aushändigte.

Einige dieser Gedichte füllen eine Seite in der ORIZONT-Oktoberausgabe. Und siehe da, der Name sagt mir doch etwas. Eines dieser Lyrikproduktionen im Schnellverfahren trägt die Widmung pentru Clorela Hengelman. (Alle Kreationen enthalten statt eines Titels den entsprechenden Namen des Passanten.) Der Familienname ist mir doch bekannt. Ein Schulkollege hieß so. Nun weiß ich nicht, ob es sich um eine Verwandtschaft oder um eine zufällige Namensgleichheit handelt. Jedenfalls war bei mir ein Stück Erinnerung an meine Schulzeit vor etwas mehr als 50 Jahren in Temeswar geweckt und ich startete sofort einen Versuch das Werk Robert Șerbans für Clorela Hengelman in meine Muttersprache zu übersetzen. Und das sieht heute so aus:

pentru Clorela Hengelman

un vis povestit

e ca fluturele cu boldul înfipt între aripi

pe care nu doar că-l privești plin de uluială

ci sufli înspre el

și tot sufli

până când

începe să zboare

bucată

cu

bucată

für Clorela Hengelman

ein erzählter traum

ist wie der schmetterling mit dem schmerz zwischen den flügeln

den du nicht nur voller staunen betrachtest

sondern nach ihm bläst

und bläst

bis er

zu fliegen beginnt

flügelschlag

für

flügelschlag

[übersetzt ohne ki-hilfe aus dem rumänischen]

anton potche