Schnadahüpfl - Schnaderhüpfl

 Bayrisches Volkslied iwersetzt in de 

Johrmarker Dialekt

Du flacksblondes Mädche

ich hun dich so gere,

ich meecht forr dei Flackshoor

e Spinnrad glei werre.

Ich kenn aah e Mädche,

des hot so e Gang,

mit oom Fuß tot ’s mähe,

mi ’m annre macht ’s zamm.

Un ’s Mädche verlosse,

des tot arich weh,

do schwemme die Aue

wie die Fischcher im See.

Es Bussle macht schecklich –

mei Motter hot ’s gsaat –

drum hun ich so etwas

bis heit nie gemach.

Daß Bussle so schlecht is,

des is norr gedicht,

sunst hätt jedes Mädche

e scheckliches Gsicht.

Un wann mei Mensch heirat,

was bleibt no forr mich?

Ich hun no e Dreck

un e Photographie.

Mei Vatter war Tischtler,

ich war e Falott,

die Wieh stammt vum Opa,

mei Arwet steht do.

[Uf der Schanz, 1995]

Berns Toni

Worterklärungen:

Flacks = Flachs

arich = sehr

schecklich = scheckig

Mensch = in Jahrmarkt gebrauchter Mundartausdruck für Freundin

Falott = schlimmer Bube

Wieh = Wiege

 

Lesung uf YouTube

 

Seppi und Peppi philosophieren über Wladimir und Sahra

Die ganze Welt ist erhitzt. Nur bei uns ist das Wetter abnormal feucht. Das spüren auch Seppi und Peppi im Mohrenkopf.

- Und, Fußball angeschaut?

- Klar.

- Und?

- Viele Erkenntnisse gewonnen.

- Zum Beispiel?

- Ähnlichkeiten zwischen Gehen und Laufen.

- ???

- Biden geht, so wie Kain läuft. Und Kain läuft, so wie Biden geht.

- Ist das abgeleitet von Kant?

- Schmarrn! Du musst bloß aufmerksam hingucken, dann gibst du mir Recht.

- Andere Erkenntnisse?

- Ja, sogar revolutionäre!

- Ich vergehe vor Neugierde.

- Die Sahra will mit Vladimir Frieden schließen. Hat sie gesagt bei Frau Illner.

- Und wie?

- Das weiß nur sie. Wir müssen das nicht wissen. Wichtig ist nur der Friede. Glaubst du das nicht?

- Doch, doch, aber erst wenn ich Wladimir sagen höre: „So, jetzt ist Schluss. Ab heute sind alle Natos meine Freunde.“

- Geht doch. Siehst du? Die Sahra, sie macht das schon. Für uns alle, das deutsche und europäische Volk. Und Wladimir wird wieder unser Freund sein, wie damals, als er im Bundestag gesprochen hat.

- Und alle aufgestanden sind und applaudiert haben.

- Ja, genau so.

- Soll ich etwas Starkes bestellen?

- Ja, bitte.

Wie gut, dass das Wetter zum Philosophieren einlädt. Da würde sich sogar ein Adorno freuen ... über Seppi und Peppi.

Mit dem Fotoapparat unterwegs

 

Das vierte Spiel

Rumänien – Niederlande 0:3

Sport ist eine Kultursparte wie bildende Kunst, Literatur oder Musik. Es kommt immer darauf an, was man aus der entsprechenden Kunstform macht. Manchmal kann auch Sport Kunst sein, und ab und zu sogar Fußball. Die Ingolstädter Tageszeitung DONAUKURIER hat sich eine Rubrik einfallen lasse, die sie unter dem Titel EM-Serie „Länderspiel“ führt und damit 24 Steckbriefe der teilnehmenden Mannschaften, besser gesagt ihrer Heimatländer, veröffentlicht.

Die Folge 9 dieser Kulturschau stellt Rumänien vor. Der diesen Beitrag signierende Journalist Alexander Petri (andere Artikel der Serie wurden von anderen Zeitungsschreibern verfasst) hat den etwas rätselhaften Titel Dracula saugt Blut und manchmal Geld für seine kurze Präsentation gewählt, die er anhand von neun Stichworten anschaulich in Kurzform präsentiert – aber schon etwas ausführlicher als hier dargestellt.

1.) Schönes Klischee – lässt auch Nichtkenner Rumäniens schnell an Transsylvanien und Graf Dracula denken.

2.) Nationalgericht – kann für Kenner dieses Landes nur Mititei sein. Aber mit Senf bitte.

3.) Nationalgetränk – Țuica. Was sonst? Deutsch geschrieben ist es Zuika, ein „beliebter Pflaumenschnaps“.

4.) Erstes Wort der Nationalhymne – hat etwas mit Erwachen zu tun, ist aber nicht unbedingt als Glaubensbekenntnis (Auferstehung) gedacht.

5.) Diese Deutschen hinterließen Eindruck – gemeint sind die Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben.

6.) Das muss man gesehen haben – kann es aber nur zwischen Juli und Oktober. Im Rest des Jahres ist die Hochbergstraße über das Făgăraș-Gebirge gesperrt.

7.) Marktwert der Nationalmannschaft – halb so groß wie der des Engländers Jude Bellingham.

8.) Berühmtester Nichtfußballer des Landes – Ion Țiriac.

9.) Flagge – Blau, Gelb, Rot.

Und wer ist mit dem „Blut und manchmal Geld“ saugenden „Dracula“ gemeint. Des Rätsels Lösung steht unter einem Foto: „Graf Dracula der Tenniswelt: Ion Țiriac ist bekannt als Unternehmer und Ex-Manager Boris Beckers. Der 85-Jährige ist laut FORBES zweitreichster Rumäne.“

So viel zur Kultur eines Landes, die im Groben von der Sportseite einer Zeitung vermittelt wird. Immerhin kann so zumindest Neugierde oder gar Interesse für ein Land, das man nicht kennt, erweckt werden. Je länger eine Mannschaft oder ein Sportler im Wettbewerb bleibt, je interessanter wird sie oder er für die Zuschauer im Stadion oder vor dem Fernseher. Und das ist schon mal eine positive Charakteristik einer internationalen Sportveranstaltung.

Die rumänischen Fußballer haben immerhin bis zu ihrem vierten Spiel bei der Fußball-Europameisterschaft die Blicke vieler Fußballfans auf Land und Leute ihrer Heimat angelockt. Im Achtelfinale dieser Veranstaltung trennte sich aber schon mit kleinen Ausnahmen die Spreu vom Weizen. Die Rumänen haben nach 2000 heuer zum zweiten Mal die Gruppenrunde überstanden. Gestern Abend war in der Münchner Allianz-Arena aber Schluss. Sie hatten in ihrem vierten Spiel gegen die Niederländer (oder Holländer, oder Oranje, oder Elftal) nicht den Hauch einer Chance und verloren mit 0:3.

Der Co Kommentator von ARD, Thomas Hitzlsperger, warnte schon vor dem Spiel: „Die Rumänen sollten sich nicht so sehr von der Euphorie leiten lassen.“ Genau das machten dann aber die temperamentvollen Kicker aus dem südosteuropäischen Land. Sie rannten wild gegen die zu Beginn gedoppelten Abwehrreihen der Niederländer an. Das lief so eine gute viertel Stunde. Dann lösten sich die Niederländer aus ihrem Verteidigungssystem und begannen das Tor der Rumänen zu bedrängen.

Unter den Augen von Gheorghe „Gică” Hagi (*1965) und Mircea Lucescu (*1945) in den Zuschauerrängen flog der Ball dann schon in der 20. Minute in Florin Nițăs Tor. Cody Gakpo, einer der besten Niederländer, hat mit einem satten Schuss aus der linken Strafraumseite getroffen. In der 36. Minute musste der Verteidiger Vasile Mogoș, bei CFR Cluj unter Vertrag, nach einem heftigen Zusammenprall mit einem Niederländer ausgewechselt werden. Für ihn kam Bogdan Racovițan - spielt in Polen bei Raków Czestochowa. Am Spiel änderte sich aber nichts. Immerhin ging es mit nur 1:0 in die Pause.

In der zweiten Hälfte hatte man Phasenweise das Gefühl, die Rumänen würden mit einer zweiten Luft agieren. Als die aber immer spärlicher wurde, wechselte der rumänische Trainer Edward Iordănescu in der Hoffnung, doch noch eine Verlängerung zu erzwingen. Diese Hoffnung machte aber Donyell Malen gleich zweimal in der 83. und 93. Minute zunichte.

Die Niederländer scheinen einen Formanstieg zu verzeichnen. Ob der sich fürs Viertelfinale konserviert oder intensiviert, werden wir bald erfahren.

Mannschaften

Rumänien: Florin Niţă - Andrei Raţiu, Radu Drăguşin, Andrei Burcă, Vasile Mogoş (Bogdan Racoviţan, 38) - Marius Marin (Alexandru Cicâldău, 72) - Dennis Man, Nicolae Stanciu (Darius Olaru, 88), Răzvan Marin, Ianis Hagi (Denis Alibec, 72) - Denis Drăguş (Valentin Mihăilă, 72).

Niederlande: Bart Verbruggen - Denzel Dumfries, Stefan de Vrij, Virgil van Dijk, Nathan Ake (Micky van de Ven, 69) - Jerdy Schouten (Joey Veerman, 69), Xavi Simons, Tijani Reijnders - Steven Bergwijn (Donyell Malen, 46), Memphis Depay (Daley Blind, 90+2), 11. Cody Gakpo (Wout Weghorst, 84).

Die deutschen Schiedsrichter Felix Zwayer sowie seine Assistenten Stefan Lupp und Marco Achmüller hatten mit dem durchwegs fairen Spiel keine Probleme.

Anton Potche

Juni 2024 – Giarmata in den Medien

 Immerhin

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 02.06.2024

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 28. Spieltag

CS Utvin -  CS Unirea Cerneteaz   0:0

Tabellenplatz:  6  CS Unirea Cerneteaz  48

Fertig

aus ZIUAdeVEST.ro, Timişoara / Temeswar; 04.06.2024

Die Erweiterung der Kreisstraße DJ 691 zwischen Timișoara und der Auffahrt auf die A1 bei Giarmata ist beendet. Die Arbeit wurde von der Firma SC Strabag SRL ausgeführt und bekam bisher fast nur positive Beurteilungen. Kreisratsvorsitzender Alin Nica hat sich auch geäußert: „DJ 691 ist eine sehr wichtige Straße sowohl für Timișoara als auch die Ortschaften aus der metropolitanen Zone. Das war eine schwer zu verwaltende Investition, aber wir hatten Vertrauen, sogar nach dem Fiasko mit der ersten Firma, dass Strabag den Vertrag erfolgreich erfüllen wird, und so war es auch. Die Menschen sehen schon den Nutzen einer solchen Arbeit, in Rekordzeit realisiert, nachdem wir alle geerbten Blockaden eliminiert hatten. Das Projekt DJ 691 zeigt, dass man mit Determination und Interesse, die Probleme der Bürger zu lösen, sein Ziel erreichen kann.”

+ + +  Die vielen Fotos in dem Artikel sprechen eine ähnliche Sprache. + + +

Gut gemacht 

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 04.06.2024

Fußball – D-Liga  – Timiș / Temesch - 37. Spieltag

CS Comloșu Mare - CS Millenium Giarmata  1:2

Tabellenplatz:  8  CS Millenium Giarmata  52

Eine schöne Summe

aus TimișPlus.ro, Timişoara / Temeswar, 04.06.2020

270 Läufer haben sich an der Aktion „Giarmata în mișcare“ beteiligt und dabei 15.000 Euro für karitative Zwecke eingesammelt. Sechs Projekte in Giarmata und Cerneteaz sollen von diesem Geld unterstützt werden. Diese Summe „zeigt, wie stark wir gemeinsam sind“, sagte Bürgermeister Claudiu Mihălceanu.

+ + + Und für die anstehende Kommunalwahl kann so ein Ereignis auch nicht schaden. + + +

Toreflut bei den zweiten Mannschaften

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 04.06.2024

Fußball - Liga 6 Promoţie Seria IV - Municipal 2 Timişoara - 18. Spieltag

Pindul Dudeștii Noi - Unirea II Cerneteaz   8:3

Millenium 2 Giarmata – Electrica 1929  4:3

Tabellenplatz: 4  Millenium 2 Giarmata  31

                     5  Unirea II Cerneteaz  30

Zwei Claudiu-Kandidaten

aus PressAlert.ro, Timişoara / Temeswar; 05.06.2024

Claudiu Coman aus Sânandrei und Claudiu Mihălceanu aus Giarmata wollen ihre  Kommunen auch in die nächste Legislaturperiode führen. Beide legen großen Wert auf die noch anstehenden Infrastrukturmaßnahmen. „Die liberalen Administrationen setzen die Entwicklungsprojekte fort”, so der Titel des Artikels. Und als Signatur steht: „Beantragt von der Nationalliberalen Partei – Filiale Timiș“.

+ + + Quizfrage: Welcher Partei gehören die zwei Herren an? + + +

Schweres Geschütz

aus Virgil Bunescu - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 07.06.2024

Noch zwei Tage bis zu den Kommunalwahlen in Rumänien. In Giarmata versucht Virgil Bunescu mit einem Spitzenpolitiker im Wahlkampf zu punkten: Sorin Grindeanu, Verkehrs- und Infrastrukturminister. Bei dieser Gelegenheit, ließ der Exbürgermeister die Anwesenden – auf der Straße vor dem Feuerwehrhaus – auch wissen, dass der Minister „ein nepot (Neffe oder Enkel) des ehemaligen Direktors der IAS Giarmata, die größe IAS, die es in Rumänien gab, ist”.

+ + + Also „nepot” hat nicht immer etwas mit Nepotismus zu tun. + + +

 

Oh weh!

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 08.06.2024

Fußball – D-Liga  – Timiș / Temesch - 38. Spieltag

CS Millenium Giarmata – CS Sânandrei-Caran  0:5

Tabellenplatz: 9  CS Millenium Giarmata  52

+ + + Ich moon, die Giarmataer ware mi ’m Kopp schun bei de Wahle. Awwer des war jo sowieso de letzt Spieltach forr die Meisterschaft 2023 – 2024. + + +

Des schaut schunn besser aus

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 08.06.2024

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 29. Spieltag

CS Unirea Cerneteaz – CS Viitorul Bencec  4:0

Tabelle: 5  Unirea Cerneteaz   51

Für sauberes Trinkwasser

aus BanatulMeu.ro, Timişoara / Temeswar; 09.06.2024

Vom 10. Bis 14. Juni wird in Giarmata die Trinkwasserzufuhr von 9 bis 15 Uhr unterbrochen wegen Reinigungsarbeiten an den Leitungen.

Das zweite Mandat für Claudiu Mihălceanu

aus ClaudiuMihălceanu – FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 10.06.2024

Die Kommunalwahl in Giarmata vom 9. Juni 2024 hat folgendes Resultat ergeben: PNL – 9 Sitze im Gemeinderat, Bürgermeisterkandidat: Claudiu Mihălceanu - 57,08%; PSD – 3 Sitze, Bürgermeisterkandidat: Virgil Bunescu – 19,88%; AUR – 3 Sitze, Bürgermeisterkandidat: Gligor Lucian – 10,66%. Mihălceanu bedankt sich im Internet bei seinen Wählern: „Eure Stimme ehrt mich und verpflichtet mich zu gleicher Zeit, auf dem beschrittenen Weg weiterzumachen. Ich danke Euch! Ich verneige mich vor euch!”

Heiratsaufgebote im Rathaus

aus PrimăriaGiarmata.ro, Giarmata / Jahrmarkt, 10.06.2024

10. Juni 2024: Calotescu Cristian-Ioan-Nicolae und Topak Alina-Claudia

20. Juni 2024: Mihălceanu Claudiu und Muzicas Denisa-Monica

25. Juni 2024: Seitar Alexandru-Nicolae und Armanchi Florenta-Beatrice

+ + + Ich moon, de Bürgermaaster vun Giarmata is unner der Haub. + + +

Kein Strom und kein Wasser

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 17.06.2024

In der KW 25 wird wegen Instandhaltungsarbeiten in Temeswar und im Kreis Temesch an mehreren Stellen die Stromzufuhr unterbrochen. In Giarmata wird am 20. Juni die Firma Marton Container von 9:00 bis 17:00 betroffen sein. Auch die Trinkwasserleitungen werden stellenweise ausgewaschen. In Giarmata sind davon in der gleichen Woche die Straßen Traian Vuia, Morii, Gării, Trandafirilor, Ardealul, Pobeda sowie das Tinerilor-Viertel von 9:00 bis 15:00 betroffen, meldet die Firma Aquatim.

+ + + Nicht vergessen: Das Wasser wird nach dem Eingriff trübe sein. Also vor dem Benutzen reichlich Wasser laufen lassen. + + +