Mit dem Fotoapparat unterwegs

 

September 2024 - Giarmata in den Medien

Auswärtsklatsche mit Eigentor in der letzten Spielminute

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 07.09.2024

Fußball – D-Liga  – Timiș / Temesch - 4. Spieltag

CSC Liebling - CS Millenium Giarmata   3:0

Torschützen: Răzvan Solomon (Min. 60), Dan Raţiu (Min. 70) und Eigentor Andrei Capstrâmb (Min.90).

Aufstellung CSC  Millenium: Amarinei – Andreca, Capstrâmb, Pascu, Bot, Glujdea, Popovici, Mesaroș, Stoica, Ehling, Onosă.

Trainer: Daniel Moraru

Reservespieler: Vida, Ghighea, Dragomir (alle drei mit Spielzeit), Kormany, Sofronea, Gafton (ohne Spielzeit).

Tabellenplatz: 7  CS Millenium Giarmata  7

+ + +  Die Giarmataer waren wahrscheinlich mit den Gedanken schon bei ihrer Ruga. Das gab’s in den zurückliegenden Jahren schon öfter. + + +

Großflächiger Stromausfall

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 16.09.2024

Die Stromlieferfirma Rețele Electrice Banat kündigt für die Zeitspanne 16 – 22 September 2024 großflächige Stromausfälle wegen Reparaturarbeiten an. Giarmata ist Donnerstag, am 19. September, von 9 bis 17 Uhr betroffen, und zwar in der ehemaligen Pfirsichbaumanlage der IAS, also außerhalb der Ortschaft.

Wandmalerei in Giarmata

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 23.09.2024

Schule in Giarmata

FotoQuelle: TION.ro

Der Kunstmaler Alexei Luca hat auf die Giarmataer Schule ein Sonnenbild gemalt. Die Aktion findet im Rahmen des „Sunscape Festivals statt, das unser Sonnensystem und die Milchstraße mittels der Kunst in unserem Bewusstsein verstetigen soll“, wie TION.ro schon in seiner Ausgabe vom 20. September schreibt.

+ + +  Wie die Altjohrmarker noch in Johrmark gelebt hun, hot merr an manche Hofwänd scheene Landschaftsbilder bewunnre känne. Mer falle jetz spontan awwer norr drei Nome vun Johrmarker Kunstmoler/inne in: es Mischans Efi, die Heckmanns Wess Efi un de Bausche Vedder Franz. + + +

Klare Niederlage

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 24.09.2024

Fußball - Promoţie Timiș - Seria III Municipal 1 Timişoara - 2. Spieltag

Srbianca Moșnița Veche – Millenium 2 Giarmata  4:1

Tabellenplatz: 6  Millenium 2 Giarmata  3

+ + + 10 Mannschaften spielen in dieser Gruppe. Die Cerneteazer haben ihre zweite Mannschaft zurückgezogen. + + +

Fast die letzte Sitzung

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 26.09.2024

- Die Ferien sind vorbei. Auch für den Gemeinderat. Die erste Sitzung nach den Sommerferien ist fast die letzte nach der abgelaufenen Legislaturperiode gewesen. Nur fast, weil es passieren könnte, dass der Bürgermeister (der diesmal durch seine Abwesenheit glänzte) noch eine Sitzung des alten Gemeinderates einberuft, um die Aufhebung der Zusätze (anularea accesorilor) abstimmen zu lassen. Um was es dabei konkret geht, wurde von der Gemeindesekretärin nicht erläutert. Nur so viel, dass eine Gesetzesänderung diese Abstimmung nötig macht. (+ + + Vielleicht will Claudiu Mihălceanu nur den noch amtierenden Gemeinderat in die Geschichte entlassen und hat sich dabei eine Sondersitzung mit einem einzigen Tagesordnungspunkt ausgedacht . . . Wir werden ja sehen . . . oder auch nicht. + + +)

- Anwesend waren 14 Gemeinderäte . . . davon fünf körperlos.

- Meistens wurde über Veräußerungen von Grundstücken diskutiert und immer positiv beschieden.

- Die Sitzung wurde vom Gemeinderatsmitglied und Schuldirektor Sorin Hagiu souverän geleitet. Er bedankte sich bei dem Gemeinderat für die Unterstützung der Schule und wartete mit folgenden Zahlen auf: Im Jahre 2020 besuchten in Giarmata 620 Kinder die Schule und heuer sind es bereits 795 Schülerinnen und Schüler. „Wir sind eine der am besten ausgestatteten Schulen des Kreises Timiș und auch finanziell sieht es gut aus“, sagte der Schuldirektor zum Schluss dieser Gemeinderatssitzung.

+ + + Der neue Gemeinderat wird im kommenden Monat vereidigt. Wie er zusammengesetzt sein wird, werden wir dann erfahren. Weder auf der Homepage von Giarmata noch auf den FACEBOOK-Auftritten des Rathauses, Bürgermeisters und anderer Politiker der Gemeinde wurde bisher detailliert von den Kommunalwahlen im Juni berichtet. + + + 

Handwerkskunst aus Rumänien sowie Musik und Tanz aus Giarmata

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 27.09.2024

Rumänische Handwerkskunst

FotoQuelle: TION.ro

Vom 4. Bis 6. Oktober 2024 findet im Muzeul Satului Bănățean (Banater Dorfmuseum) in Timișoara der / die Târgul Meșterilor Populari / Messe der Handwerksmeister statt. Zu dieser Messe haben sich 40 Meister aus vielen Regionen Rumäniens angemeldet. Und weil zu einer solchen Volkskunstveranstaltung auch Volkstanz und Volksmusik gehören, hat man die aus Giarmata kommenden Gruppen Sânziene Bănățene (Tanz) und Pro Datina (Musik) eingeladen. Der Eintritt ist für alle Kunstliebhaber frei.

+ + +  Frieher hun die Spitziche un Stumpiche Musik in Johrmark un im Banat gemach, heit spille die Musikante vun Pro Datina in un außerhalb vun Giarmata. + + +

Blicke nach oben

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 28.09.2024

Fußball – D-Liga  – Timiș / Temesch - 7. Spieltag

CS Millenium Giarmata – CS Unirea Sânnicolau Mare   2:1

Torschützen: Tiberiu Matei (Min. 10), Alexandru Mesaroș (Min. 47) bzw. Tomas Cozma (Min.44).

Tabellenplatz: 4  CS Millenium Giarmata  14

+ + +  CSM Lugoj führt mit 21 Punkten die Tabelle der 16 Mannschaften an. + + +

Torreiches Unentschieden

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 29.09.2024

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 7. Spieltag

CSC Săcălaz - CS Unirea Cerneteaz   3:3 (2:2)

Torschützen: Robert Lupu, Bogdan Marc und Andrei Trif für CSC Săcălaz sowie Bogdan Andriucă (2) und Ionuţ Niţă für Unirea.

Tabellenplatz: 4  Unirea Cerneteaz  13

Seppi und Peppi nach dem Urlaub

 Seppi und Peppi sitzen im Ingolstädter Mohrenkopf.

- Schon lange nicht gesehen.
- War im Urlaub.
- Schön. Wo?
- Binz auf Rügen.
- Viel erlebt?
- Geswipt. Und dabei viel erfahren.
- Über?
- Poloshirts & Sneacker, Bomberjacken & Springerstiefel, Dreadlocks, N-Wort . . . und . . . und . . . und . . . Deadlines, Peergroup, Attachament Parenting, Ohropax, autoritativ, Airguns, Kavitation . . . und . . . und . . . und . . .
- Warst du demonstrieren?
- Nein. Habe gelesen.
- Was?
- Viel.
- Wo?
- Im Spiegel und in einem Stern.
- Und das Wetter?
- Keine Spiegelungen von Sternen.
- Regen?
- Nein. Wolken . . . und Wellen . . . und Wind . . . und ein Horizont.
- Soll ich was bestellen?
- Ja, Sanddornlikör.
- Glaubst du, die haben das?
- Frag mal.
- Okay. Bedienung!

Der Herbst scheint im Anmarsch zu sein.

E Johrmarker Kuratorin un e multiethnisches Dorfmuseum

Es gebt vill Ortschafte, ob Städt odder Därfer, dee ehre Mitt is viereckich, meistens quadratisch odder rechteckich. Manche, wie zum Beispiel Herrnhut in der Oberlausitz, hun sogar noch e Kerch in der Mitt. Es handelt sich bei der Onsiedlungsweise um sogenannte „Plansiedlungen“, die wu asso vum Grundriss uf so geplont un ufgebaut sin. Herrnhut ist 1772 uf em Grund un Boden vum Graf Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (1700 – 1760) gebaut wor, un zwar vun de „Böhmischen Brüder“, e in Böhmen und Mähren onsässichi protestantischi Bruderschaft, die wu am Onfang vum 18. Johrhunnert aus der Habsburger Monarchie vor der Gegenreformation flichte hot misse un do Zuflucht funn hot. Selbstverständlich bestehn so Ortschafte nett ewich aus ehrem architektonisch spezifische Mittelpunkt. Der bleibt awwer oft als Markenzeichen vun ‘re Ortschaft erhall, ganz gleich wie die sich ins Umland entwickelt.

Seltener sin so Ortskere rund. Es gebt se awwer. So leit zum Beispiel uf der Ostseeinsel Rügen e klooni Stadt mi ‘m Nome Putbus. Die hot e „Circus“. Gemoont is e runder Platz, umgewwe vun „16 blendendweißen Kavaliershäusern mit Rosenstöcken davor“, wie merr i ‘me Reiseführer lese kann. Fürst Wilhelm Malte I. (1783 – 1854) hot de Auftrag forr de Bau vun der wirklich beeindruckend „klassizistische Anlage“ gewwe. 1808 hot de Architekt Johann Gottfried Steinmeyer (1780 – 1851) ongfang mit seiner Arwet un noh 40 Johr war er fertich. Awwer net norr mi ‘m Circus, sondern aah mi ‘me herrliche Schloss, dem wu die owwre DDR-Zehntausend 1962 de Garaus gemach hun, un oom 75 ha große Schlosspark.

Charlottenburg im Banat

FotoQuelle: Lapasturistic

In der gleich Zeit is aah im Banat e rundi Wohnanlage entstann, awwer ka Stadtzentrum odder Taal vun ‘re Residenzstatt odder vu ‘me Badeort, sondern e Dorf. Ja, e rundes Dorf, un des gebt ‘s heit noch im Banat: Charlottenburg. In dem vun der Landsmannschaft vun de Bander Schwowe 2011 rausgebrungne Buch Städte un Dörfer kann merr lese, dass „die Ansiedlung sich unter Baron Samuel Neumann Edler von Buchholt vollzog“. Des is in de Johre 1770 / 1771 passeert. De Carl Samuel Neumann Edler von Buchholt (1722 – 1782) is 1764 zum Baron geadelt wor un hot sich stärk forr die Kolonisation vum Banat ingsetzt. Bei WIKIPEDIA kann merr vun 24 Ortschafte lese. Charlottenburg war aah dabei. 1780 hot de Gelehrte un Geschichtsschreiwer Francesco Griselini (1717 – 1787) in seim Buch Versuch einer politischen und natürlichen Geschichte des temeswarer Banats in Briefen an Standespersonen und Gelehrte aah iwer Charlottenburg gschrieb, un des gar net schlecht: „Die Anlage Charlottenburg , welche ein Kreis um eine im Mittelpunkt befindliche Maulbeerpflanzung macht, will mir besonders gefallen.“

Gfalle tot des Dorf bestimmt aah em Bernads Kathi (*1959) aus Johrmark. Mei Johrmarker Landsleit wisse jo, vun wemm ich do schreib. Es Kathi angascheert sich in Deitschland un in Rumänien als Journalistin, Germanistin, Autorin, Iwersetzerin, politischi Aktivistin, Jurymitglied, Rausgewwerin un jetz aah noch als Kuratorin . . . und des grad in Charlottenburg, im runde Dorf im Banat, gelee zwischen Fiwisch, Blummethal, Altringen, Buzad, Lichtenwald un Keenichshof.

Die Deitsch Sendung vun Radio Timișoara / Temeswar hot am 18. Juni e langes Interwiu mi ‘m Bernads Kathi ausgstrahlt. Unser Johrmarker Landsmännin – odder saat merr vleicht Landsfraa? - hot nämlich in Charlottenburg e Museum ufgemach, net loonich, awwer schun als wichtichi Mitiniziatorin, kennt merr soon. Des Museum haaßt Schwabenland. Do kann merr sich vorstelle, was in dem un um des Haus so alles drinn leit, hängt un steht. Nateerlich hun mer Banader Schwowe schun einiche vun de Heimatstuwwe im Banat un aah in Deitschland – in Ulm sogar e zentrales Donauschwowe-Museum. Awwer do dafun kann merr jo net genuch hun, hot ‘s Kathi sich gedenkt un an die Arwet gemach, aah wann die Landsmannschaft nicks dazu beitroon hot wolle. (Originalton Bernads Kathi: „Von da kam kein Echo.“)

Es handelt sich um ‘s Haus Nr. 12. Un die frischgeback Kuratorin is net mied wor, 20 Minute lang zu verzähle, wie des Dorfmuseum entstann is un was letztendlich draus wor is. Sorin Prada haaßt de jetzich Eigentümer un eigentlich Hauptkurator. Er hot sich sehr vill Mieh gewwe un vill vun de ausgstellte Sache gsammelt un sogar kaaft. Frieher, wie die Deitsche noch in dem Dorf gelebt hun, hot des Haus der Rosalia un em Ernest Schmidt gheert. Ich will des Interwiu jetz net Wort forr Wort ufschreiwe, awwer eich, liewe Landsleit, e paar Stichwärter gewwe, die wu ‘s Bernads Kathi benutzt hot: ursprünglich, Keller, Backstube, Küche, „Paradizimmer, wie die Schwowe sagten“, Weinfässer, alte Waschmaschine, Dreschmaschine, Schubkarren, „Hambar“ (verwandelt in eine Bar), Kutsche aus 1880, „Fayanzen“ von früher, „Kredenz“ mit den „Sodaflaschen“, die Tracht „von meiner Oma mit dem Leibl“, die „gstrickte Patsche“, Butterfass, Jägerbild von meinem Opa und noch vill, vill meh.

Vergesse sellt merr vleicht net, dass des anscheinend sehr lewendich Dorfmuseum aah vill Sticker (zum Beispiel Wandteppiche) vun anre Nationalitäte, die wu heit im Dorf un in der Gegend lewe, vorzuweise hot: Rumänre, Ungare un Serwe. Asso e multiethnisches Dorfmuseum. Mit dem is awwer gar net genuch. Im Nochberschhaus gebt ‘s sogar e Jägermuseum. Asso forr so e kloones, rundes Dorf is des schun ganz scheen vill Kultur.

Berns Toni

August 2024 – Giarmata in den Medien

Die Kreisstraße DJ 691 wird weiter ausgebaut 

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 13.08.2024

Die am meisten befahrene Kreisstraße des Landkreises Timiș / Temesch ist DJ 691. Sie ist von Timișoara / Temeswar bis zum Autobahnanschluss bei Giarmata neu ausgebaut. Jetzt hat der Kreisrat die Modernisierung des Autobahnzubringers weiter bis zur Grenze des Kreises Arad beschlossen. Die Um- und Ausbauarbeiten sollen 126,5 Millionen Lei kosten. Ca. 100 Millionen sind europäische Fördergelder. Die 29 Kilometer Landstraße von Giarmata bis hinter Alioș / Aliosch werden aber nur repariert und nicht auf vier Spuren verbreitert, wie der Abschnitt bis Giarmata. In drei Jahren soll die Arbeit fertig sein.

+ + +   Die Brickenaaer, Fiwischer, Blummethaler un Alioscher werre sich gfreue, wann se ohne Schlaglecher hoom kumme. + + +

Stromunterbrechung I

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 19.08.2024

In der Woche 19. – 25. August sind Stromunterbrechungen in Teilen Temeswars und anderer Ortschaften des Kreises Timiș / Temesch vorgesehen. Die Firma Rețele Electrice Banat hat bekanntgegeben, mit der Stromzufuhr-Unterbrechung so restriktiv wie möglich vorzugehen, um die Kunden so wenig wie möglich zu belasten. Auch in Giarmata soll eine Straße betroffen sein, und zwar die Industriilor-Str. Am 22. August, von 9 bis 17 Uhr.

Die Meisterschaft 2024 – 2025 hat begonnen

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 24.08.2024

Fußball – D-Liga  – Timiș / Temesch - 2. Spieltag

Progresul Ciacova - CS Millenium Giarmata   2:2

Tabellenplatz: 4  CS Millenium Giarmata  4

+ + +  Hai Giarmata! + + +

Auch die Zorner sind gestartet

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 25.08.2025

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 2. Spieltag

AS Petroman – CS Unirea Cerneteaz   2:2

Tabellenplatz: 6  Unirea Cerneteaz  4

+ + + Hai Cerneteaz! + + +

Stromunterbrechung II

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 26.08.2024

In der Woche 26. August – 1. September wird der Strom in Teilen Temeswars und in mehreren Dörfern des Landkreises Temesch unterbrochen. In Giarmata teilweise am 26. August von 9:00 bis 17:00 Uhr.

Ruga satului – Kerweih in Giarmata

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 29.08.2024

Am 7., 8. Und 9. September feiern die Giarmataer ihr jährliches Gemeindefest mit vielen bekannten Musikgruppen und Sängern.

+ + + Viel Spaß beim Feiern! + + +