August 2026 – Giarmata in den Medien

 

Stromunterbrechung

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 02.08.2026

Zwischen dem 3. und 9. August wird in vielen Ortschaften des Kreises Timiș / Temesch der Strom zwecks Instandhaltungsarbeiten unterbrochen. So auch in Cerneteaz am Dienstag, den 4. August, von 9:00 bis 17:00 Uhr und in Giarmata am Donnerstag, den 6. August, in der Straße Regele Carol, Nr. 47, auch von 9:00 bis 17:00 Uhr.

+ + + Ich froo mich bloß, wu die ville Elektriker herkumme. + + +

Ein kühlendes Nass für die Kinder in Giarmata

aus deBANAT.ro; Timişoara / Temeswar; 06.08.2026

Die Freiwillige Feuerwehr aus Giarmata hat ein feuchtfröhliches Spektakel für die Kinder organisiert. Eine Stunde lang konnten die Kleinen sich im Izvor-Park mit den Wasserstrahlen aus den Schläuchen der Feuerwehrautos duschen. Am nächsten Tag soll so im zu Giarmata gehörenden Dorf Cerneteaz gegen die Hitze und Trockenheit im Arteză-Park vorgegangen werden.

+ + + Bravo! + + +

Hausarrest

aus ZIUAdeVEST.ro, Timişoara / Temeswar; 07.08.2026

Fünf Männer aus Giarmata, Florescu Sorin Cosmin, Tătărușanu Nicolae David, Lazea Dorel Emanuel, Dănulețiu Ilie Raul und Florescu Alexandru Constantin, wurden vom Temeswarer Gericht zu 22 Tagen Hausarrest verurteilt. Ihr Vergehen? Vier von ihnen - der fünfte war der Fahrer eines Pkw, der die Gruppe zum Tatort gefahren hat - griffen drei Insassen eines anderen Autos mit Knüppel und einer Gabel in der Nacht des 28. Juli 2026 um 0 Uhr 30 an. Der Angriff fand auf einem nicht beleuchteten Parkplatz nahe einer Verkehrsinsel in Giarmata statt. Die Opfer erlitten Verletzungen, die ärztlich behandelt werden mussten.

+ + + Ich moon, so etwas hot 's in Johrmark noh em Auswannre vun de Musikante nemi gewwe … Awwer jetz geht ’s wedder. + + +

Desinfektionsmittel gegen die Insekten

aus deBANAT.ro; Timişoara / Temeswar; 11.08.2021

Für 21:00 Uhr hat die Gemeinde Giarmata schon zum vierten Mal heuer eine Desinfektionsaktion gegen die lästigen Insekten in Giarmata und Cerneteaz angekündigt. Die Interventionsgruppen werden ihr Gift in den Straßen und öffentlichen Plätzen versprühen. Die Bewohner der zwei Ortschaften werden aufgerufen, die Kinder zu Hause zu halten.

„Ruga“ und „Die Tage der Gemeinde Giarmata“

aus deBANAT.ro; Timişoara / Temeswar; 16.08.2026

FotoQuelle: deBanat.ro

Start in die Fußballsaison 2026 / 2027

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 22.08.2026

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 1. Spieltag

CSC Ghiroda şi Giarmata Vii II - CSC Millenium Giarmata 1:1

Tabellenplatz: 8 CSC Millenium Giarmata 1

+ + + 16 Mannschaften sind in der Temescher Liga D in den Ligabetrieb gestartet.

+ + +

Mit dem Linken gestartet

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 22.08.2026

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 1. Spieltag

Progresul Gătaia – CS Unirea Cerneteaz 6:2

Tabellenplatz: 14 Unirea Cerneteaz 0

+ + + Auch in dieser Gruppe spielen 16 Mannschaften. + + +

Sozialstation in Giarmata

aus deBANAT.ro; Timişoara / Temeswar; 22.08.2026

Die Gemeinde Giarmata hat ein Projekt im Wert von 4,9 Millionen Lei, 98% EU-Gelder, an Land gezogen. Der Titel des Vorhabens sagt, um was es geht: „Gemeinsam für unsere Großeltern“. Zu den wichtigsten Aufgaben des Projekts zählen: „Hilfe zu Hause, ein warmes Essen, ein gutes Wort, ärztliche Betreuung und ein Notfallarmband, einen Hort zum Lachen, zum Erinnern“. Auch Ausflüge sollen möglich werden und andere der Sozialisierung dienende Aktivitäten.

+ + + Gut gemacht, Claudiu! + + +

Hitzewellen gab es im Banat schon vor 230 Jahren

aus ADZ.ro; Timișoara / Temeswar; 26.08.2026

Das weiß der aus Giarmata / Jahrmarkt stammende pensionierte Journalist und Heimatkundler Luzian Geier. Er hat nämlich ein „Erinnerungsbuch“ des „Buchbindergesellen“ Adam Henß, das 1845 in Jena erschienen ist, gelesen und darüber eine Rezension in der ALLGEMEINE DEUTSCHEN ZEITUNG FÜR RUMÄNIEN veröffentlicht. In diesem Buch spielt das Wetter im Banat des 19. Jahrhunderts eine aussagekräftige Rolle.

+ + + Der Buchbindergsell aus Deitschland hatt schun selmols e gudi Meinung vun uns Schwowe. Norr es Wedder hot ehm net so gepasst. + + +

Eine schöne Summe für die römisch katholische Pfarrei in Giarmata

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 27.08.2026

- Der Kreisverband Timiș / Temesch beabsichtigt in Giarmata eine Fußballakademie (academie de fotbal) einzurichten. Der Senator Titi Stoica war zu diesem Zweck in die Gemeinderatssitzung gekommen. Besonders ist es in Giarmata wichtig, den Platz 2 neu zu gestalten – wenn möglich mit einem Kunststoffrasen (gazon sintetic) -, sagte er. Natürlich wurde in dieser Sitzung noch kein Entschluss gefasst.

- Im Rathaus Giarmata gibt es zurzeit zwei vakante stellen. Es gab auch zwei Versetzungen für Angestellte in höhere Stellen.

- Besprochen wurde auch der Haushalt für den dritten Semester. Die Gemeinde kann sich über ein Plus von 135.000 Lei freuen. Es gab keine Schwierigkeit, das Geld im Budget unterzubringen.

- Die christliche Baptistengemeinde Emanuel hat um eine Summe von 200.000 Lei gebeten. Es soll ein neues Bethaus errichtet werden. Der Antrag wurde genehmigt.

- Für die römisch katholische Pfarrei in Dumbrăvița hat der Gemeinderat 358.254 Lei genehmigt. Das Geld ist aber für die katholische Kirche in Giarmata gedacht, denn die ist eine Filiale von Dumbrăvița. Besonders im Unteren Friedhof soll das Geld für eine Alarmanlage, die Reparatur der Tore und des Kreuzwegs Verwendung finden. Auch Pflasterarbeiten (pavaj) sind geplant. Nach der Freigabe dieser Gelder hat der Bürgermeister einige lobende Worte für den Gemeinderat Iulian Martin, der sich um die Pflege der Giarmataer Friedhöfe kümmert, gefunden.

- Bürgermeister Mihălceanu ist nicht besonders darüber glücklich, dass man ihm von den Behörden in Bukarest eine ursprüngliche Summe von über 5 Millionen Lei auf 4.151.679 Lei zusammengestrichen hat. Das Geld benötigt die Gemeinde zum Verlegen von Gasleitungen.

+ + + Weil kein Tagesordnungspunkt zu langen Diskussionen führte, war die Sitzung nach knapp 40 Minuten beendet. + + +

Heimsieg

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 29.08.2026

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 2. Spieltag

CSC Millenium Giarmata – Flacăra Parța  3:1

Tabellenplatz:  6 CSC Millenium Giarmata   4

Auch Heimsieg

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 29.08.2026

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 2. Spieltag

CS Unirea Cerneteaz - Victoria Rudna  3:1

Tabellenplatz:  10   Unirea Cerneteaz  3

echolos

 

- haiku -

komm wir gehen dill

schneiden in die ebene -

ohne blasmusik

[ingolstadt, 2026]

anton potche

ich froo mich immer

 

- gedicht im johrmarker dialekt -

forrwas vergeht die zeit

im violinandante

schneller wie im

arwedsakkordallegro

[uf der schanz, 1993]

berns toni

Lesung uf YouTube

Zu viel des Guten

 

Er geisterte seit Tagen durch diverse Medien: Odysseus. Wie so oft, steigerte sich meine Neugierde. War da nicht Helena von Troja oder Die schöne Helena oder gar Der Untergang von Troja? Aber wer war das Mädchen an meiner Seite? Für mich ging es nur um sie. Und nicht um Helena, die schönste Frau der Antike. Händchenhalten. In einem rumänisch untertitelten Film, von dem ich nicht besonders viel verstand. Also musste es ausgangs der 1960er Jahre gewesen sein. Und wo? Im Jahrmarkter Kulturheim oder in einem Temeswarer Lichtspielhaus? Auf jeden Fall war jetzt, viele Jahrzehnte später, meine Lust auf die Antike geweckt. Und ich wollte einer der ersten Ingolstädter sein, der Die Odyssee sehen konnte, frisch auf die Leinwand gebannt. Das war ich dann auch, denn es waren gerade mal 10 Zuschauer in dem großen Saal des Ingolstädter CineStar.

Man schrieb den 16. Juli 2026. Heiß. Schwül. Als das Licht um 16:40 Uhr gedimmt wurde, ging es erst mal los mit 20 Minuten Werbung. Dann kam der Film. Die Odyssee startete mit einem donnerähnlichen Grollen. Mir fielen die Ohrenstöpsel aus meiner Audi-Zeit ein. Ich musste mich an den Lärm gewöhnen, um überhaupt der Erzählung folgen zu können. Erst die Schlachten! Als wären es Drohnen unserer Zeit. Und warum so lange? Es ist soviel Gewalt in diesem Film. Gewalt braucht Lärm, furchtbaren Lärm. Und Ekel.

Die mythologische Antike lebt in diesem Film von der Steigerung, auch im Ekel … wenn Krieger zu Schweinen werden. Echte Schweine, domestizierte Haustiere zum Schlachten. Und erst die Kreatur mit dem Stirnauge! Fürchterlich! Nur im Vergleich zu der ekelhaften Schweinewerdung noch eher erträglich. Aber märchentauglich auf keinen Fall. Und das unabhängig von dem, was Homer so alles in die Welt gesetzt hat.

Odysseus war lange auf der Heimfahrt nach Ithaka. Wenn ich mir das Feuilleton anschaue, dann war das für so manchen Zuschauer keine besonders grandiose Fahrt. Da heißt es am Tag des Odyssee-Film-Starts zum Beispiel, dieser Film sei „keine ruhmreiche Heldenstory, sondern ein düsterer Horrortrip durch eine Albtraumwelt“. Recht hat der Kritiker David Steinitz in der SZ. Es war halt oft zu viel des Guten in den drei Stunden Kampf um die Erinnerung.

Und wer war das Mädchen mit dem Händchenhalten und meinen Schmetterlingen im Bauch, damals vor bald 60 Jahren. Ich weiß es - wie Odysseus - nicht mehr. Aber sie war schön, schöner als die Schönste der Antike oder die tapfer wartende Gemahlin Odysseus’.

Die Odyssee – Film, 2026; Regie & Drehbuch: Christopher Noland; Musik: Ludwig Göransson; Kamera: Hoyte van Hoytema; Darsteller: Matt Damon (Odysseus), Anne Hathaway (Penelope), Tom Holland (Telemachos), Robert Pattinson (Antinoos) u. a.

Anton Potche

Wo kommen die vielen sozialistischen Menschen dann alle her?

 

Wladimir Kaminer: Es gab keinen Sex im Sozialismus; Wilhelm Goldmann Verlag, München, 2009; kartoniert, 236 Seiten; ISBN 978-3-442-54265-9; € 8,95 [D], € 9,20 [A].

Wieso gab es keinen Sex im Sozialismus? Natürlich gab es den. Nur ist er in diesem Buch ein gekappter Satz. Er wurde zwar ausgesprochen, aber nicht bis zum Schluss von seinen Adressaten gehört. Der Satz. Nicht nur der Sex. Tatort war eine „Telebrücke“, die im September 1982 einmalig zwischen der Sowjetunion und Amerika aufgebaut wurde. Bürger beider Staaten sollten miteinander kommunizieren, und zwar über das Medium Fernsehen. In diesem sehr unterhaltsam wiedergegebenen russisch-amerikanischen Bürgertreffen kam es auch zu folgender Situation: „Das Gespräch ging jedoch nicht wirklich voran. Die erfolgreichen Ernten und die Fortschritte im Maschinenbau interessierten die amerikanischen Freunde nicht, stattdessen kamen sie gleich zur Sache. Ein großer Blonder in einem Holzfällerhemd wollte wissen, wie es mit dem Sex in der Sowjetunion sei. Unsere Antwort auf diese hinterhältige Frage kam von einer molligen Dame mit einer komplizierten Frisur, die sich im entscheidenden Moment auch noch verhaspelte. Sie wollte dem Amerikaner eigentlich sagen, dass bei uns kein Sex im Fernsehen gezeigt wird, schaffte aber nur den halben Satz: ‚Bei uns in der Sowjetunion gibt es keinen Sex, äh – äh.‘“ Das ist O-Ton Kaminer. Und der hält sich auf ähnlichem Level durch das ganze Buch.

Diese Parodien des sowjetischen Alltags hat Wladimir Kaminer in 32 Kapitel gegliedert und versucht, je mehr vom Leben in der UdSSR preiszugeben. Für Leser mit Ostblockerfahrungen ist viel von dem Festgehaltenen normal, während Westmenschen viel skurril finden. Dass Kaminer ein Großer seines Metiers ist, zeigen die gleichen oder ähnlichen Reaktionen der Leser von drüben als auch jener von hüben.

Der Autor hat nicht nur seine ehemalige russische Heimat ins Visier genommen, sondern auch andere Teile des Ostblocks. In dem Prosastück Die Helden des vorigen Jahrhunderts erweist er auch Dracula die Ehre, ja positioniert ihn sogar vor Juri Gagarin: „Mein persönlicher Favorit unter den Flughelden war jedoch Graf Dracula.“

Kaminer klärt in diesem Buch „Legenden und Missverständnisse des vorigen Jahrhunderts (Untertitel) auf. Wie er das tut, lohnt sich, zu diesem Buch zu greifen. Das ist ein sehr unterhaltsames Stück leichte Literaturkost. Wohl bekomms!

Anton Potche