Es Bernads Kathi im Interview

 

An Phingste hadde die Banader Schwowe wedder in Ulm ehre Treffe. Heimattage nenne se des un halle ’s e jeds zwattes Johr ab. Des war desjohr aah so. Un weil ’s unner de Landsleit aus ’m Banat aah Leit gebt, die wu sich mit Literatur auskenne, gebt ’s seit paar Johr uf dem Treffe e Lesung. So aah desmol. Die Idee un aah die Organisation forr die Bicherpräsentation stammt vum Bernads Kathi, e Journalistin un Publizistin aus Johrmark. Na gut, des klingt jetz e bissje iwerholl, weil ’s Kathi wie alle onstänniche Johrmarker schun lang nemmi in Johrmark lebt.

Uf so ’re Literaturveranstaltung kann merr aah gude Interviews mache. Un des hun zwaa Deitschi-Sendung-Redakteere vun Radio Timișoara in Ulm aah gemach. Odder war ’s norr ooner? Sicher is, dass schun vier Täch noh dem Treffe in Ulm (23. & 24. Mai) de Radio aus Temeswar in seiner deitsch Sendung glei zwaa Interviews mi ’m Bernads Kathi ausgstrahlt hot.

Es eerscht hot de Adi Ardelean sei Fragen gstellt. Awwer net norr em Kathi, sondern aah noch annre Protagoniste, wie des uf Hochdeitsch haaßt, die wu halt aah an der Lesung mitgemach hun. Awwer die will ich jetz net verrode. Wer ’s wisse will soll sich die BANATER POST, e Halbmonatszeidung aus München, kaafe. Dort steht des bestimmt alles ausführlich drin.

Noo hot ’s noch e zwattes Interview mi ’m Bernads Kathi gewwe. Awwer ob des aah beim Treffe in Ulm vum Daniel Spătaru, so wie ’s in der Ankündigung haaßt, ufgholl is wor, odder ob ’s vleicht aus ’re schun etwas ältrer Sendung dazugschniet is, waaß ich net. Awwer als Radioheerer därf merr schun aah sei Zweiwel hun. Uf jede Fall war des, was es Bernads Kathi em Temeswarer Journalist verzählt hot sehr intressant. Norr dass es sich net um die Bicher aus der Lesung ghandelt hot, sondern meh um die Zeitgeschichte vun de Banader Schwowe ... un vun der literarisch Aufarbeitung vum Faschismus un Kommunismus in Deitschland un in Rumänien.

Wie aah immer, so Sendunge im Radio sin sehr lehrreich. Schad is awwer, dass die deitsche Sendunge vun Radio Timișoara norr acht Täch abrufbar sin. Un zwar do: https://www.funkforum.net/audio/deutsch/. 

Berns Toni

Mit dem Fotoapparat unterwegs

 

Mai 2026 – Giarmata in den Medien

 

Ruga satului – Kerweih in Cerneteaz

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 05.05.2026

Die Cerneteazer feiern am 8. und 9. Mai ihre Kerweih. Ruga satului nennen sie ihr Dorffest, das im Arteză-Park abgehalten wird. Am ersten Tag beginnt das Fest um 18:00 Uhr mit dem AS Orkestra. Als Vokalsolisten werden erwartet Alex Surdea, Daiana Golîmbea, Georgiana Vița, Alexia Nicole Alb und Toni Știopon. Am zweiten Tag geht es mit der Unterhaltung schon um 17:00 Uhr los. Das Giarmataer Ensemble Sânziene Bănățene, geleitet von Radu Cuciureanu und begleitet von der Musikformation Authentic Band, wird neben den Sängerinnen Dana Gruescu und Liliana Laichici sowie den Sängern Florin Boița und Ciprian Pop auftreten. Nach Sonnenuntergang legt DJ Crystell seine Platten auf.

+ + + Die Nome verspreche, zwaa scheene Kerweihtäch zu werre. (Moon ich halt, weil ich kenn se jo net.) Vleicht fahr ich aah uf die Zorner Kerweih. Die warte doch schun uf mich. + + +

Brüderlich geteilt

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 19.05.2026

Fußball - Promoţie Timiș - Seria III Municipal 1 Timişoara - 16. Spieltag

Unirea Cerneteaz – Millenium 2 Giarmata 5:5

Tabellenplatz:  2  Unirea Cerneteaz  32

                      6  Millenium 2 Giarmata  22

Grenzüberschreitung für Wohltätigkeitszwecke

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 20.05.2026

Die Schüler der 7. A Klasse aus der Gymnasialschule Giarmata organisieren am 22. Mai einen „Wohltätigkeitsmarkt“ (târg caritabel). Organisiert wird die Veranstaltung von der Lehrerin (profesoara) Valentina Tomița. Und das funktioniert so: Der Markt ist abgegrenzt. Wer diese Grenze überschreitet, darf „Pizzas, Pfannkuchen, Krapfen, Tortenschnitte, die von den Schülern erstellte Biologiezeitschrift und verschiedene Handarbeitsobjekte“ kaufen. Man trägt die Hoffnung, dass so ca. 1000 Lei eingenommen werden, die dann für zwei Konzepte eingesetzt werden: „Die Sommerschule für 250 Kinder“ und „Kostenfreie Sterilisierung von Hunden und Katzen.“

+ + + Am 30. Mai findet in Giarmata auch der traditionelle Lauf „Giarmata in Bewegung“ statt. + + +

Tag der offenen Tür für Kinder und Schüler

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 21.05.2026

Die Temeswarer Lokalfeuerwehr hat für Kindergarten- und Schulkinder einen Tag der offenen Tür veranstalten. Über 500 Kinder aus mehreren Temeswarer und stadtnahen Schulen sowie Kindergärten konnten sich an den Vorführungen der Feuerwehr mit ihren diversen Löschgeräten erfreuen. Auch aus Giarmata und Cerneteaz waren Kinder dabei.

Viele Tore

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 26.05.2026

Fußball - Promoţie Timiș - Seria III Municipal 1 Timişoara - 17. Spieltag

Gruppo Select - Unirea Cerneteaz 5:6

Millenium 2 Giarmata – CSC Ghiroda și Giarmata Vii 3  1:3

Tabellenplatz:  1  Unirea Cerneteaz  35

                      6  Millenium 2 Giarmata  22

Notlandung

aus ZIUAdeVEST.ro, Timişoara / Temeswar; 26.05.2026

Ein Militärhubschrauber des Typs IAR-330 aus der Staffel „712 Elicoptere Transport Giarmata“ musste am 26. Mai in der Nähe von Reșița / Reschitza wegen eines Defekts notlanden. Die drei Insassen, zwei Piloten und ein Bordmechaniker, blieben unverletzt. Der dem Verteidigungsministerium gehörende Hubschrauber befand sich auf einem Übungsflug.

+ + + Ende gut, alles gut. + + +

Es krieselt sowohl in Bukarest als auch in Giarmata

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 27.05.2026

- Alle 15 Gemeinderäte waren am 27. Mai in der Gemeinderatssitzung anwesend – einige online.

- Neun Tagesordnungspunkte galt es zu bewältigen. Als erstes wurde einstimmig die Liste der ehrlichen Steuerzahler abgesegnet. Wie viele Bürger das sind, wurde nicht erwähnt. Auch von den Säumigen war nicht die Rede.

- Herr Filip Petru, ein behinderter Bürger, hat beantragt, seine Miete in einer Gemeindewohnung für zwei Jahre auszusetzen. Das wurde mit einer Enthaltung genehmigt.

- Der Haushalt der gemeindeeigenen Kommunalbetriebe (buget de venituri și cheltuieli) wurde auch diskutiert und zum Schluss genehmigt. Die Wirtschaftseinheit schloss 2025 immerhin mit einem Gewinn von ca. 84.000 Lei ab.

- Bei zwei Tagesordnungspunkten handelte es sich auch um minimale Änderungen von verpachteten Grundstücken. Es ging jeweils um 12 und 23 m² und die entsprechend niedrigere Pacht. Das wurde genehmigt … gibt es doch schlimmere Sachen.

- Und diese Nachrichten kommen aus der Regierungszentrale in Bukarest und der Präfektur in Temeswar. Die rumänische Wirtschaft kollabiert. Die zerstrittenen Parteien (sowohl in der Exekutive als auch in der Legislative) versuchen den Karren aus dem Dreck zu ziehen. Entbürokratisierung ist das Stichwort des Tages in Rumänien. Giarmatas Bürgermeister Claudiu Mihălceanu befürchtet, bis Jahresende auf neun „bewährte Kräfte“ im Rathaus verzichten zu müssen.

+ + + Und jetzt beginnen auch noch Putins Drohnen rumänische Ziele ins Visier zu nehmen. Off, off, off. + + +

Torschützenkönig

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 30.05.2026

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 28. Spieltag

CSC Săcălaz - CSC Millenium Giarmata  3:2 (1:1)

Torschützen: Andrei Mateiciuc (Min. 42), Paul Rancov (Min. 50) und Andrei Chistruga Min. 74) für die Gastgeber, bzw. Bogdan Moroşan (Min. 40 und 84).

Tabellenplatz:  7  CS Millenium Giarmata   37

+ + + Somit ist Bogdan Moroşan mit 29 Toren Torschützenkönig dieser Liga. + + +

Kloppe in Kleinbetschkerek

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 30.05.2026

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 28. Spieltag

Fortuna Becicherec - CS Unirea Cerneteaz  5:3

Tabelle:  6  CS Unirea Cerneteaz   47

Anton Potche

Die Protagonisten eines Samisdat

 

Walter Fromm (Hg): die bewegung der antillen unter der schädeldecke – junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975 und 1980 – Eine (historische) Anthologie – Erweiterte, kritische Neuauflage 2022 mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Waldemar Fromm und einer soziokulturellen Kontextualisierung von Prof. Dr. Anton Sterbling; POP-Verlag, Ludwigsburg, 2022; ISBN 978-3-86356-350-9; 281 Seiten; [D] 23,00 €; [A] 23,70 €; [CH] 27,20 SFr.

Was ist ein Samisdat? Das ist eigentlich ein verbotenes Schriftstück. Es kann ein Gedicht, ein Prosastück oder sogar ein ganzes Buch sein. Die Verbieter sind in der Regel Staatsorgane und die Hersteller eben diesen Organen nicht wohlgesonnene Oppositionelle, oft Schriftsteller. Nein, es muss sich nicht unbedingt um politisch aktive Dissidenten handeln, sondern schlicht und einfach um den Staatsorganen unsympathische Mitglieder der schreibenden Zunft im eigenen Land. Diese Damen und Herren schreiben aus Sicht der Machthaber unanständige Sachen und bringen es unter der Hand hand- oder schreibmaschinengeschrieben unters neugierige Volk. Das Samisdat-Phänomen war besonders im ehemaligen Ostblock verbreitet. Auch in Rumänien. Sehr bekannt sind Ana Blandianas Gedichte Eu cred, Totul, Cruciada copiilor, Delimitări. Sie wurden, nachdem sie „aus Versehen” in der Zeitschrift AMFITEATRU 1984 erschienen waren, unzählige Male abgeschrieben und dabei auch ergänzt. Wahrhaftige Volksdichtung! Der Literaturkritiker Alex Ștefănescu schreibt zur Geschichte dieser Gedichte: „Vielleicht wurde sie [Ana Blandiana] damals überraschend unsere Jeanne d’Arc.“ (Ficțiuni.ro; revistă de literatură și arte vizuale; Ana Blandiana și deconstrucția canonului. Poezia interzisă din perioada comunistă.)

Auch die rumäniendeutsche Literatur hat ihre Samisdat-Geschichte. Ebenso spannend, auch wenn sie nicht im Londoner THE INDEPENDENT breitgetreten wurde. Und das war so: Der Deutschlehrer und Literaturkritiker, Stadt- und Verkehrsplaner, Verlagslektor und Unternehmer Walter Fromm (*1950) hatte 1980 in Rumänien eine Anthologie mit Gedichten rumäniendeutscher Autoren vorbereitet. Er wollte das Buch im Bukarester Kriterion Verlag herausbringen, wurde aber abgelehnt, war er als Herausgeber doch mit einem Aussiedlungsantrag stigmatisiert.

Ab dann nahm eine wahrlich abenteuerliche Geschichte Fahrt auf, die erst im Jahre 2022 ihr Ende finden sollte. Walter Fromm ließ 1980 seine Anthologie mit dem Titel die bewegung der antillen unter der schädeldecke auf einer alten Schreibmaschine, die „heute tief vergraben in den Müllbergen Hermannstadts/Sibiu“ (Waldemar Fromm) liegt, in 15 Exemplaren drucken und binden und verteilte sie an die darin bedachten Autoren und andere Interessenten. Damit war die angedachte Blumenlese zum Samisdat geworden. Auch wenn der Herausgeber heute nicht von einem „Samisdat-Verfahren“ reden will. Der Dichter Horst Samson, vertreten mit zwei Gedichten, begreift die Anthologie, von deren Noch-Existenz er keine Ahnung hatte, als eine „singuläre Samisdat-Anthologie“.

Singulär dürfte ihre Geschichte tatsächlich sein. Und hoch interessant ihr Inhalt, denn die wieder ans Tageslicht gelangte Anthologie ist, bereichert durch einige literaturwissenschaftliche Begleittexte, im Ludwigsburger POP-Verlag erschienen und ermöglicht so interessierten Lesern, sich ein Urteil zu bilden.

Waldemar Fromm (*1961), Professor für Neuere deutsche Literatur bringt in einem Essay, als Vorwort zur Neuauflage, Franz Kafka ins Spiel und hält fest: „In Abgrenzung zur großen Literatur, zu der er als Prager Autor die deutsche zählt, besteht der Vorteil der ‚kleinen Literaturen‘ in der Nähe von Autor und Öffentlichkeit.“ Recht hat er, haben wir doch als Rumäniendeutsche schon irgendwann mal die Namen Richard Wagner, Werner Söllner, Rolf Bossert, Franz Hodjak, William Totok, Helmut Seiler, Klaus Hensel, Horst Samson, Helmut Britz und Johann Lippet gehört oder etwas von ihren Werken gelesen. Sie sind nämlich die Protagonisten der als Samisdat geborenen Anthologie (in hervorragender Neu-Edition) die bewegung der antillen unter der schädeldecke.

Anton Potche

Weiterhin Zweite und Dritte Bürgermeisterinnen

 

Es ist in Bayern Zeit der Wahlkonkretisierungen, könnte man sagen. Landauf, landab werden neue Bürgermeister und andere Funktionsträger neu gewählt oder in ihren Ämtern bestätigt. So auch in der oberbayerischen Gemeinde Lenting.

Bei der konstituierenden Sitzung des Lentinger Gemeinderats wurden vier Gemeinderäte neu vereidigt. Das Gremium im Rathaus setzt weiterhin auf bewährte Gemeindefunktionäre. Bürgermeister Christian Conradt (CSU) stand nicht zur Wahl und bleibt bis 2030 im Amt. Als Zweite Bürgermeisterin wurde mit 12 von 17 Stimmen in geheimer Wahl Johanna Zieglmeier von der Fraktion der Freien Wähler in ihrem Amt bestätigt. Auch die Dritte Bürgermeisterin in Person der Sozialdemokratin Elvine Oliar hat ihr Amt behalten. Sie wurde ebenfalls in geheimer Wahl mit 15 der abgegebenen 17 Stimmzettel für eine neue Legislaturperiode wiedergewählt.

Der DONAUKURIER vom Wochenende hat in seinem Bericht zu dieser konstituierenden Sitzung den ältesten Gemeinderat Werner Bremberger (CSU) mit einer bemerkenswerten Stellungnahme zitiert: „Er erinnerte zunächst an Zeiten, in denen man sich im Gremium bildlich gesprochen ‚die Schädel eingeschlagen’ habe und Entscheidungen oft rein politisch motiviert gewesen seien. Dies habe sich in den vergangenen Jahren grundlegend zum Positiven gewandelt.“ (Verena Vogl).

Das klingt nach politischer Harmonie. Daran könnte sich der größere Nachbar Ingolstadt ein Beispiel nehmen.

Anton Potche