Mit dem Fotoapparat unterwegs

 

Mai 2026 – Giarmata in den Medien

 

Ruga satului – Kerweih in Cerneteaz

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 05.05.2026

Die Cerneteazer feiern am 8. und 9. Mai ihre Kerweih. Ruga satului nennen sie ihr Dorffest, das im Arteză-Park abgehalten wird. Am ersten Tag beginnt das Fest um 18:00 Uhr mit dem AS Orkestra. Als Vokalsolisten werden erwartet Alex Surdea, Daiana Golîmbea, Georgiana Vița, Alexia Nicole Alb und Toni Știopon. Am zweiten Tag geht es mit der Unterhaltung schon um 17:00 Uhr los. Das Giarmataer Ensemble Sânziene Bănățene, geleitet von Radu Cuciureanu und begleitet von der Musikformation Authentic Band, wird neben den Sängerinnen Dana Gruescu und Liliana Laichici sowie den Sängern Florin Boița und Ciprian Pop auftreten. Nach Sonnenuntergang legt DJ Crystell seine Platten auf.

+ + + Die Nome verspreche, zwaa scheene Kerweihtäch zu werre. (Moon ich halt, weil ich kenn se jo net.) Vleicht fahr ich aah uf die Zorner Kerweih. Die warte doch schun uf mich. + + +

Brüderlich geteilt

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 19.05.2026

Fußball - Promoţie Timiș - Seria III Municipal 1 Timişoara - 16. Spieltag

Unirea Cerneteaz – Millenium 2 Giarmata 5:5

Tabellenplatz:  2  Unirea Cerneteaz  32

                      6  Millenium 2 Giarmata  22

Grenzüberschreitung für Wohltätigkeitszwecke

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 20.05.2026

Die Schüler der 7. A Klasse aus der Gymnasialschule Giarmata organisieren am 22. Mai einen „Wohltätigkeitsmarkt“ (târg caritabel). Organisiert wird die Veranstaltung von der Lehrerin (profesoara) Valentina Tomița. Und das funktioniert so: Der Markt ist abgegrenzt. Wer diese Grenze überschreitet, darf „Pizzas, Pfannkuchen, Krapfen, Tortenschnitte, die von den Schülern erstellte Biologiezeitschrift und verschiedene Handarbeitsobjekte“ kaufen. Man trägt die Hoffnung, dass so ca. 1000 Lei eingenommen werden, die dann für zwei Konzepte eingesetzt werden: „Die Sommerschule für 250 Kinder“ und „Kostenfreie Sterilisierung von Hunden und Katzen.“

+ + + Am 30. Mai findet in Giarmata auch der traditionelle Lauf „Giarmata in Bewegung“ statt. + + +

Tag der offenen Tür für Kinder und Schüler

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 21.05.2026

Die Temeswarer Lokalfeuerwehr hat für Kindergarten- und Schulkinder einen Tag der offenen Tür veranstalten. Über 500 Kinder aus mehreren Temeswarer und stadtnahen Schulen sowie Kindergärten konnten sich an den Vorführungen der Feuerwehr mit ihren diversen Löschgeräten erfreuen. Auch aus Giarmata und Cerneteaz waren Kinder dabei.

Viele Tore

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 26.05.2026

Fußball - Promoţie Timiș - Seria III Municipal 1 Timişoara - 17. Spieltag

Gruppo Select - Unirea Cerneteaz 5:6

Millenium 2 Giarmata – CSC Ghiroda și Giarmata Vii 3  1:3

Tabellenplatz:  1  Unirea Cerneteaz  35

                      6  Millenium 2 Giarmata  22

Notlandung

aus ZIUAdeVEST.ro, Timişoara / Temeswar; 26.05.2026

Ein Militärhubschrauber des Typs IAR-330 aus der Staffel „712 Elicoptere Transport Giarmata“ musste am 26. Mai in der Nähe von Reșița / Reschitza wegen eines Defekts notlanden. Die drei Insassen, zwei Piloten und ein Bordmechaniker, blieben unverletzt. Der dem Verteidigungsministerium gehörende Hubschrauber befand sich auf einem Übungsflug.

+ + + Ende gut, alles gut. + + +

Es krieselt sowohl in Bukarest als auch in Giarmata

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 27.05.2026

- Alle 15 Gemeinderäte waren am 27. Mai in der Gemeinderatssitzung anwesend – einige online.

- Neun Tagesordnungspunkte galt es zu bewältigen. Als erstes wurde einstimmig die Liste der ehrlichen Steuerzahler abgesegnet. Wie viele Bürger das sind, wurde nicht erwähnt. Auch von den Säumigen war nicht die Rede.

- Herr Filip Petru, ein behinderter Bürger, hat beantragt, seine Miete in einer Gemeindewohnung für zwei Jahre auszusetzen. Das wurde mit einer Enthaltung genehmigt.

- Der Haushalt der gemeindeeigenen Kommunalbetriebe (buget de venituri și cheltuieli) wurde auch diskutiert und zum Schluss genehmigt. Die Wirtschaftseinheit schloss 2025 immerhin mit einem Gewinn von ca. 84.000 Lei ab.

- Bei zwei Tagesordnungspunkten handelte es sich auch um minimale Änderungen von verpachteten Grundstücken. Es ging jeweils um 12 und 23 m² und die entsprechend niedrigere Pacht. Das wurde genehmigt … gibt es doch schlimmere Sachen.

- Und diese Nachrichten kommen aus der Regierungszentrale in Bukarest und der Präfektur in Temeswar. Die rumänische Wirtschaft kollabiert. Die zerstrittenen Parteien (sowohl in der Exekutive als auch in der Legislative) versuchen den Karren aus dem Dreck zu ziehen. Entbürokratisierung ist das Stichwort des Tages in Rumänien. Giarmatas Bürgermeister Claudiu Mihălceanu befürchtet, bis Jahresende auf neun „bewährte Kräfte“ im Rathaus verzichten zu müssen.

+ + + Und jetzt beginnen auch noch Putins Drohnen rumänische Ziele ins Visier zu nehmen. Off, off, off. + + +

Torschützenkönig

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 30.05.2026

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 28. Spieltag

CSC Săcălaz - CSC Millenium Giarmata  3:2 (1:1)

Torschützen: Andrei Mateiciuc (Min. 42), Paul Rancov (Min. 50) und Andrei Chistruga Min. 74) für die Gastgeber, bzw. Bogdan Moroşan (Min. 40 und 84).

Tabellenplatz:  7  CS Millenium Giarmata   37

+ + + Somit ist Bogdan Moroşan mit 29 Toren Torschützenkönig dieser Liga. + + +

Kloppe in Kleinbetschkerek

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 30.05.2026

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 28. Spieltag

Fortuna Becicherec - CS Unirea Cerneteaz  5:3

Tabelle:  6  CS Unirea Cerneteaz   47

Anton Potche

Die Protagonisten eines Samisdat

 

Walter Fromm (Hg): die bewegung der antillen unter der schädeldecke – junge rumäniendeutsche lyrik zwischen 1975 und 1980 – Eine (historische) Anthologie – Erweiterte, kritische Neuauflage 2022 mit einem einleitenden Essay von Prof. Dr. Waldemar Fromm und einer soziokulturellen Kontextualisierung von Prof. Dr. Anton Sterbling; POP-Verlag, Ludwigsburg, 2022; ISBN 978-3-86356-350-9; 281 Seiten; [D] 23,00 €; [A] 23,70 €; [CH] 27,20 SFr.

Was ist ein Samisdat? Das ist eigentlich ein verbotenes Schriftstück. Es kann ein Gedicht, ein Prosastück oder sogar ein ganzes Buch sein. Die Verbieter sind in der Regel Staatsorgane und die Hersteller eben diesen Organen nicht wohlgesonnene Oppositionelle, oft Schriftsteller. Nein, es muss sich nicht unbedingt um politisch aktive Dissidenten handeln, sondern schlicht und einfach um den Staatsorganen unsympathische Mitglieder der schreibenden Zunft im eigenen Land. Diese Damen und Herren schreiben aus Sicht der Machthaber unanständige Sachen und bringen es unter der Hand hand- oder schreibmaschinengeschrieben unters neugierige Volk. Das Samisdat-Phänomen war besonders im ehemaligen Ostblock verbreitet. Auch in Rumänien. Sehr bekannt sind Ana Blandianas Gedichte Eu cred, Totul, Cruciada copiilor, Delimitări. Sie wurden, nachdem sie „aus Versehen” in der Zeitschrift AMFITEATRU 1984 erschienen waren, unzählige Male abgeschrieben und dabei auch ergänzt. Wahrhaftige Volksdichtung! Der Literaturkritiker Alex Ștefănescu schreibt zur Geschichte dieser Gedichte: „Vielleicht wurde sie [Ana Blandiana] damals überraschend unsere Jeanne d’Arc.“ (Ficțiuni.ro; revistă de literatură și arte vizuale; Ana Blandiana și deconstrucția canonului. Poezia interzisă din perioada comunistă.)

Auch die rumäniendeutsche Literatur hat ihre Samisdat-Geschichte. Ebenso spannend, auch wenn sie nicht im Londoner THE INDEPENDENT breitgetreten wurde. Und das war so: Der Deutschlehrer und Literaturkritiker, Stadt- und Verkehrsplaner, Verlagslektor und Unternehmer Walter Fromm (*1950) hatte 1980 in Rumänien eine Anthologie mit Gedichten rumäniendeutscher Autoren vorbereitet. Er wollte das Buch im Bukarester Kriterion Verlag herausbringen, wurde aber abgelehnt, war er als Herausgeber doch mit einem Aussiedlungsantrag stigmatisiert.

Ab dann nahm eine wahrlich abenteuerliche Geschichte Fahrt auf, die erst im Jahre 2022 ihr Ende finden sollte. Walter Fromm ließ 1980 seine Anthologie mit dem Titel die bewegung der antillen unter der schädeldecke auf einer alten Schreibmaschine, die „heute tief vergraben in den Müllbergen Hermannstadts/Sibiu“ (Waldemar Fromm) liegt, in 15 Exemplaren drucken und binden und verteilte sie an die darin bedachten Autoren und andere Interessenten. Damit war die angedachte Blumenlese zum Samisdat geworden. Auch wenn der Herausgeber heute nicht von einem „Samisdat-Verfahren“ reden will. Der Dichter Horst Samson, vertreten mit zwei Gedichten, begreift die Anthologie, von deren Noch-Existenz er keine Ahnung hatte, als eine „singuläre Samisdat-Anthologie“.

Singulär dürfte ihre Geschichte tatsächlich sein. Und hoch interessant ihr Inhalt, denn die wieder ans Tageslicht gelangte Anthologie ist, bereichert durch einige literaturwissenschaftliche Begleittexte, im Ludwigsburger POP-Verlag erschienen und ermöglicht so interessierten Lesern, sich ein Urteil zu bilden.

Waldemar Fromm (*1961), Professor für Neuere deutsche Literatur bringt in einem Essay, als Vorwort zur Neuauflage, Franz Kafka ins Spiel und hält fest: „In Abgrenzung zur großen Literatur, zu der er als Prager Autor die deutsche zählt, besteht der Vorteil der ‚kleinen Literaturen‘ in der Nähe von Autor und Öffentlichkeit.“ Recht hat er, haben wir doch als Rumäniendeutsche schon irgendwann mal die Namen Richard Wagner, Werner Söllner, Rolf Bossert, Franz Hodjak, William Totok, Helmut Seiler, Klaus Hensel, Horst Samson, Helmut Britz und Johann Lippet gehört oder etwas von ihren Werken gelesen. Sie sind nämlich die Protagonisten der als Samisdat geborenen Anthologie (in hervorragender Neu-Edition) die bewegung der antillen unter der schädeldecke.

Anton Potche

Weiterhin Zweite und Dritte Bürgermeisterinnen

 

Es ist in Bayern Zeit der Wahlkonkretisierungen, könnte man sagen. Landauf, landab werden neue Bürgermeister und andere Funktionsträger neu gewählt oder in ihren Ämtern bestätigt. So auch in der oberbayerischen Gemeinde Lenting.

Bei der konstituierenden Sitzung des Lentinger Gemeinderats wurden vier Gemeinderäte neu vereidigt. Das Gremium im Rathaus setzt weiterhin auf bewährte Gemeindefunktionäre. Bürgermeister Christian Conradt (CSU) stand nicht zur Wahl und bleibt bis 2030 im Amt. Als Zweite Bürgermeisterin wurde mit 12 von 17 Stimmen in geheimer Wahl Johanna Zieglmeier von der Fraktion der Freien Wähler in ihrem Amt bestätigt. Auch die Dritte Bürgermeisterin in Person der Sozialdemokratin Elvine Oliar hat ihr Amt behalten. Sie wurde ebenfalls in geheimer Wahl mit 15 der abgegebenen 17 Stimmzettel für eine neue Legislaturperiode wiedergewählt.

Der DONAUKURIER vom Wochenende hat in seinem Bericht zu dieser konstituierenden Sitzung den ältesten Gemeinderat Werner Bremberger (CSU) mit einer bemerkenswerten Stellungnahme zitiert: „Er erinnerte zunächst an Zeiten, in denen man sich im Gremium bildlich gesprochen ‚die Schädel eingeschlagen’ habe und Entscheidungen oft rein politisch motiviert gewesen seien. Dies habe sich in den vergangenen Jahren grundlegend zum Positiven gewandelt.“ (Verena Vogl).

Das klingt nach politischer Harmonie. Daran könnte sich der größere Nachbar Ingolstadt ein Beispiel nehmen.

Anton Potche

April 2026 – Giarmata in den Medien

Toreausbeute

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 04.04.2026

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 20. Spieltag

CS Unirea Cerneteaz – AS Uivar  8:0 (4:0)

Torschützen: Daian Jivan (3 Tore), Adrian Jivan (2 Tore), Cristian Iorga, David Ghera und Cristian Calotescu.

Tabelle:  5  CS Unirea Cerneteaz  34

Laufen für einen guten Zweck

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 05.04.2026

Giarmata und Cerneteaz bereiten wieder das karitative Bewegungsfest Giarmata în Mișcare (Giarmata in Bewegung) vor. Seit 2021 wird in der Gemeinde und ihrem zugehörigen Dorf für karitative Zwecke gelaufen, Fahrrad gefahren und dabei Geld gesammelt. Das Ereignis findet am 30. Mai statt. Gestartet wird um 10:00 Uhr vor der Sporthalle in Giarmata. In den vergangenen fünf Jahren wurden etwas mehr als 62.000 Euro eingesammelt. Das Geld wird auch heuer für „soziale und Erziehungsprojekte sowie für den Tierschutz“ eingesetzt. 20 „Botschafter“ haben schon ihre Teilnahme gemeldet. Unter ihnen ist auch Marius Pârjol, Gründer eines Rehazentrums und Leiter des Sportklubs „Die Botschafter der Hoffnung“. Er wird von den Medien mit dem Satz zitiert: „Jeder Beitrag ist ein Schritt näher in eine Gesellschaft, in der alle Kinder einen Platz haben.“

+ + + So soll es sein! + + +

Station zur Müllentsorgung

aus ZIUAdeVEST.ro, Timişoara / Temeswar; 06.04.2026

Am 13. Februar 2023 wurde in Giarmata das Projekt Centru de Colectare Selectivă prin Aport Voluntar (Selektive Sammelstelle für Selbstversorger) ins Leben gerufen. Finanziert wurde die Maßnahme durch den Fond PNRR (Planul Național de Redresare și Reziliență - Nationalplan für Sanierung und Resilienz). Hier fließen Gelder von der EU und der rumänischen Regierung zusammen in verschiedene Objekte. Das Projekt soll heuer am 30. Juni abgeschlossen sein und über vier Millionen Lei kosten. In einer Pressemitteilung der Gemeinde Giarmata heißt es, dass hier Restmüll entsorgt werden soll, der nicht in den privaten Mülltonnen angeliefert werden kann wie z.B. voluminöse Abfälle, Textilien, Holzabfälle, Gummireifen, elektrische & elektronische Abfälle, verbrauchte Batterien, gefährliche Wertstoffe, Glas und Baureste.

Tödlicher Unfall

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 06.04.2026

Auf der Westautobahn A1 ist es am 6. April um 18:25 Uhr zwischen Giarmata und Arad zu einem schweren Autounfall gekommen. Ein 56jähriger Mann verstarb noch an der Unfallstelle, während seine 50 Jahre alte Beifahrerin mit dem Hubschrauber nach Arad in ein Krankenhaus gebracht wurde. Sie fuhren in einem Personenwagen. Der dritte Unfallbeteiligte steuerte einen Lastkraftwagen. Er ist 36 Jahre alt und wurde von der Polizei negativ auf Alkohol getestet.

Auch die zweiten Mannschaften spielen endlich wieder

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 13.04.2026

Fußball - Promoţie Timiș - Seria III Municipal 1 Timişoara - 11. Spieltag

CSC Săcălaz 2 – Millenium 2 Giarmata  4:2

Timișul Șag – Unirea Cerneteaz  1:4

Tabellenplatz:  2   Unirea Cerneteaz  22

                      6  Millenium 2 Giarmata  12

Abgebrannt

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 16.04.2026

In Cerneteaz ist ein Haus bis zu 80% abgebrannt. Im Haus leben ein Mann und ein Kind. Der Bürgermeister hat die Bürger aufgerufen, den Obdachlosen mit Spenden „jedweder Art“ zu helfen. Der geschädigte Einwohner heißt Gabriel Romanese und auf den Namen Ioan Mardare wurde folgendes Spendenkonto eröffnet: RO24BTRL03601201410288XX.

Umgestürzt
aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 18.04.2026
Auf der Kreisstraße DJ 691 bei Giarmata rammte ein 44-Jähriger einen korrekt fahrenden 39 Jahre alten Lenker eines Pkw so stark, dass der umkippte und ins Klinikum gebracht werden musste. Keiner der beiden war alkoholisiert. 

Auswärtssieg

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 25.04.2026

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 23. Spieltag

CSC Pindul Dudeștii Noi - CS Unirea Cerneteaz   0:2 (0:2)

Torschützen: Daian Jivan (1. Min.), Viorel Mihai (15. Min)

Tabelle:  6  CS Unirea Cerneteaz  40

Unentschieden im Heimspiel
aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 25.04.2026
Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 23. Spieltag
CSC Millenium Giarmata – Avântul Periam 2:2
Tabellenplatz: 10 CS Millenium Giarmata 28

Wie üblich

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 26.04.2026

27. April – 3. Mai: Stromunterbrechung im Kreis Timiș / Temesch. In Giarmata trifft es am 29. April von 9:00 bis 17:00 Uhr die Str. Bencecului hinter dem Oberen Friedhof.

Tarife für die Müllentsorgung angepasst

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 27.04.2026

Der Müllentsorger ADVERTORIAL. RETIM Ecologic Service S.A. hat für das Munizipium Timișoara / Temeswar und die zur Zone 1 gehörenden Ortschaften die Tarife angepasst. Es sind meistens nur Bani- oder tragbare Leibereiche. Zur Metropolitanzone (1) gehören die Ortschaften Becicherecu Mic, Biled, Bucovăț, Cărpiniș, Cenei, Checea, Dudeștii Noi, Dumbrăvița, Fibiș, Foeni, Ghiroda, Giarmata, Giroc, Giulvăz, Iecea Mare, Mașloc, Moșnița Nouă, Orțișoara, Otelec, Parța, Peciu Nou, Pișchia, Remetea Mare, Satchinez, Săcălaz, Sânandrei, Sânmihaiu Român, Șag, Șandra, Timișoara, Uivar und Variaș. 

Haushaltsrede des Bürgermeisters

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 30.04.2026

- Die wichtigste Sitzung des Jahres ist für einen Bürgermeister in der Regel die Haushaltsrede mit anschließender Debatte. Das war für Claudiu Mihălceanu auch diesmal so. Die Schlussdebatte artete sogar in einen Streit zwischen ihm und dem von zuhause zugeschalteten Gemeinderat Andrei Berta aus.

- Die wichtigsten Bugetzahlen wurden von der Chefbuchhalterin der Gemeinde, Frau Daniela Winter, vorgetragen und nachher vom Bürgermeister noch ergänzt sowie negativ oder positiv bewertet.

- Zum letzten Punkt des Haushalts gehörte die Kultur. Da wurden auch die vielen Kirchen in der Gemeinde erwähnt. Für den Unteren Friedhof ist im Haushalt 2026 die Summe von 37.000 Lei vorgesehen. Damit sollen die Kreuzwegstationen saniert werden und ein Überwachungssystem installiert werden.

- Auch eine Aussegnungshalle soll gebaut werden. Dafür sind über eine Million Lei vorgesehen. Weitere Details gab es dazu nicht.

+ + + Weil es angeblich technische Übertragungsprobleme gab und der Bürgermeister verspätet zur Sitzung kam, dauerte es dieses mal zweieinhalb Stunden, bis der Haushalt 2026 für die rumänische Gemeinde Giarmata mit großer Mehrheit genehmigt wurde. Herr Berta hatte sich da schon verabschiedet. + + +

Anton Potche