Montag, 15. Juni 2020

Bolnavi unanim - Einhellig Kranke


Bolnavi unanim
Adrian Păunescu
(1943 - 2010)

Și ce-ar fi dacă,
Într-o zi blestemată
Ne-am îmbolnăvi cu toții
Deodată?
Și medici, și pacienți,
Și părinți, și copii?

Ce-ar fi, ce-ar fi
Dacă, brusc,
Ne-am îmbolnăvi,
Dacă n-ar avea
Cine pe cine să mai trateze,
Bandaje și paranteze?

Ce-ar fi dacă,
În urma dreptului legitim
De a ne îmbolnăvi,
Chiar ne-am trezi,
Că ne-am îmbolnăvit
Și n-avem cui ne adresa,
N-avem pe cine chema?

Ce-ar fi dacă
Într-o zi blestemată
Ne-am îmbolnăvi
Cu toții
Deodată ?



Einhellig Kranke

Und was wäre, wenn
Eines verfluchten Tages
Wir alle erkranken würden
Auf einmal?
Auch Ärzte, und Patienten,
Und Eltern, und Kinder?

Was wäre, was wäre,
Würden wir, brüsk,
Erkranken,
Und es könnte niemand
Niemand mehr behandeln
Mit Klammern und Verband?

Was wäre, wenn
Nach unserem legitimen Recht,
Krank zu werden,
Wir wirklich feststellen,
Dass wir erkrankt sind,
Ohne uns an jemand wenden,
Jemand rufen zu können?

Was wäre, wenn
Eines verfluchten Tages
Wir erkranken würden,
Alle
Zur gleichen Zeit?


[aus dem Rumänischen von Anton Potche]
Ingolstadt, 24.05.2020

(Die Originalfassung ist am 21.01.2002 
in der rumänischen Zeitschrift 
FLACĂRA lui ADRIAN PĂUNESCU erschienen.)

Keine Kommentare:

Kommentar posten