Februar 2022 - Giarmata in den Medien

 Am Rakikessel in Johrmark
aus ADZ.ro – BANATER ZEITUNG; Timișoara / Temeswar; 09.02.2022
Der aus Giarmata / Jahrmarkt stammende ehemalige Journalist Luzian Geier hat in der Mundartausgabe PIPATSCH, die als Teil der BANATER ZEITUNG erscheint, die wiederum eine Wochenbeilage der in Bukarest erscheinenden ALLGEMEINE DEUTSCHE ZEITUNG (ADZ) ist, einen Mundarttext zum Thema Schnaps, im verblichenen Jahrmarkt der Deutschen war das der Raki, veröffentlicht. Er nennt seinen eine ganze Seite langen Artikel, ja, man könnte auch sagen Essay, über die süffigen Glückseligkeiten des Lebens Vum Rakibrenne un Weinmache – E Art Johrmarker Beicht. Im März sollen noch zwei Folgen zu diesem Thema erscheinen. 
+ + + Asso beichte kännte die Johrmarker Schnapsbrenner schun, awwer net vor ’m Herrgott sondern vor ’m Allah, weil de Raki is eigentlich e türkischer Branntwein aus Rosinen un Anis. Ob die Johrmarker Rakibrenner awwer e Nomelizenz forr ehre Branntwein aus Aprikose, Braume, Quetsche, Drewwer un allem, was merr zu Maasch hot känne gäre losse, vun der türkisch Regierung hadde, is net so sicher. Do wäre vleicht weidre Forschunge notwennich, net dass de Gernepascha Erdogan noch kummt un rückwirkend Lizenzgebühre verlangt. + + + 

Viele Zahlen
aus PrimăriaGiarmata  – FACEBOOK; Giarmata / Jahrmarkt; 14.02.2022
Viele Zahlen in einer Gemeinderatssitzung bedeuten in der Regel Haushaltsdebatten. So auch in Giarmata am Nachmittag des 14. Februar. Das Gemeinderatsgremium hatte die Budgetzahlen für 2022 vorliegen und bekam sie von Bürgermeister Claudiu Mihălceanu auch noch vorgelesen und bei Bedarf erläutert. 49 Millionen Lei gilt es dieses Jahr zu verwalten. Eine schöne Summe. Doch warnte Exbürgermeister Virgil Bunescu vor allzu flottem Ausgabegebahren. Auch große Summen können im Laufe eines Jahres schnell dahinschmelzen. Man kann aus den Zahlen aber viel Interessantes über die Giarmataer Kommunität erfahren.
- Das meiste zum Ausgeben vorgesehene Geld soll in die Infrastruktur der Gemeinde (Giarmata & Cerneteaz) fließen: Gas, Wasser, Strom, Abwasser. Das sind eigentlich Investitionen, mit denen eine Gemeinschaft dauernd leben muss.

Screenshot: Anton Potche

- Für den Sport sollen 140.000 Lei bereitgestellt werden. Und bei den Ausgaben für diverse Kulturaktivitäten (724.000 Lei) hat der Bürgermeister sogar einen Ausgabeposten mit „Chirvai” benannt.
+ + + Soll 's desjohr vleicht sogar e „Kerweih” in Giarmata gewwe? Wie immer war ich nateerlich glei neigeerich. Un noch wie neigeerich! Un schau her: In der Haushaltsufstellung hun ich die „Agenda culturală a comunei Giarmata / 2022 / Chirvai-ul etnicilor germani din com. Giarmata / 04.06.2022 – 05.06.2022 / Cheltuieli: 30.000 lei / Organizator: Consiliul Local” funn ... Mei Fraa is grad im Keller un sucht mei Kerweihut. + + +
- Giarmata hat sechs Kirchen (eine in Cerneteaz). Für diese Kultstätten will die Gemeinde 675.000 Lei ausgeben. Davon soll mit 100.000 Lei die katholische Kirche bedacht werden.
- Für die stolze Summe von 1.410.000 Lei will man die neue Schule noch besser mit Lehrmaterial ausstatten.
- Weitere 830.000 Lei sollen für Außenarbeiten am Kulturheim ausgegeben werden. Dazu passt eigentlich die nächste Summe ganz gut: 1.550.000 Lei für den Kauf des ehemaligen IAS-Gebäudekomplexes. Obwohl der Bürgermeister bis zu diesem Ausgabeposten die Zahlen als trockene Statistik präsentierte, ließ er es sich nicht nehmen, hier einen persönlichen Einwurf loszuwerden: „Aicia sper ca anul acesta să închidem această transacție, prin care de câțiva ani tot încercăm să luăm acest imobil. Cum era și vorba domnului Bunescu: ‚Până nu văd nu cred.‘ Astăzi sunt de acord, mâine ... nu știu. Deci, până nu semnăm contractul, să ne vedem cu sacii în căruță, să spun așa, nu cred nimic. Ar fi extraordinar să luăm această clădire. Am putea să facem un centru frumos peste drum de căminul cultural.“
- Für den Umbau eines Wohnhauses in eine Hausarztpraxis (dispensar) werden 2.420.000 Lei aus dem Haushalt bereitgehalten.
- Der Savoia-Park soll für 3.714.000 Lei aufgehübscht werden.
+ + + Ein unendliches Projekt. + + +
- Es gibt mehrere Häuser im Dorf, die sind schon so baufällig, dass man ein Expertenteam beauftragt hat, die Bewohnbarkeit der Immobilien zu prüfen. Der Bürgermeister hat die Häuser mit Straße und Hausnummer alle aufgezählt. Die eventuell gefährdeten Bewohner werden von der Gemeinde andere Unterkünfte bekommen.
- 30.000 Lei will die Gemeinde für eine Ortsmonografie ausgeben.
+ + + Asso oons soon ich eich, Leit: Wann ich dort drin net unner der Rubrik “Besondere Persönlichkeiten“ vorkumm, noo brauche se des Buch gar net schreiwe. Un des werr ich aah de Giarmataer Richter jetz glei in ‘re Mail wisse losse. + + +

Gute Plazierung
aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 16.02.2022
- Die Handball-Juniorinnen haben am Wochenende wieder Hallenturniere in Sânnicolau Mare und Dumbrăvița bestritten. Die Mädchen von ACS Leu Giarmata können sich mit ihrem Auftritt sehen lassen. Sie haben in Dumbrăvița gegen LPS Banatul Timișoara mit 25:19 gewonnen und belegen damit den dritten Platz in der Kreismeisterschaft.
- Die Senioren haben am Wochennde ihre 7. Meisterschaftsetappe ausgespielt. Die Handballer von ACS Leu Giarmata haben ihr Spiel gegen ACS Știința Lovrin nach einem Pausenrückstand von 14:20 noch mit 35:32  für sich entscheiden können. Die Giarmataer liegen in der Tabelle auf Platz drei (neun Mannschaften) mit folgender Billanz: 6 Spiele, 4 Siege, 2 Niederlagen, Torverhältnis 107:194, 12 Punkte.
+ + + Da tut sich anscheinend wieder etwas im Giarmataer Handball. Eine schöne Anknüpfung an die gepflegte Sporttradition der Deutschen in dieser Ortschaft. + + +

Auf der Suche
aus deBanat.ro; Timişoara / Temeswar; 21.02.2022
Alin Nica, der Vorsitzende des Kreisrates Timiș / Temesch hofft, dass man „im Laufe dieses Sommers“ eine Firma zum Erweiterungsbau auf vier Spuren der Kreisstraße zwischen Temeswar und dem Autobahnanschluss bei Giarmata finden wird. Das Problem mit den Strommasten in Dumbrăvița soll in dem neuen Vertrag ausgespart werden.
+ + + Na, schau mer mol … + + +

Katasterarbeiten
aus PrimăriaGiarmata  – FACEBOOK; Giarmata / Jahrmarkt; 24.02.2022
- In einer zweiten Gemeinderatssitzung in diesem Monat (24. Februar) stand das Ergebnis der in Giarmata vorgenommenen Katastermessungen zur Debatte und Genehmigung. Der Gemeinderat kann sich eigentlich glücklich nennen, einen sehr versierten Kenner dieser sehr trockenen, aber gleichzeitig umso wichtigeren Materie in seinen Reihen zu haben. Ich meine Herrn Florian Feraru (PMP). Es tut sich einiges in den Besitzverhältnissen der Gemeinde: Grundstücke werden geteilt, andere zusammengeführt, und das hat natürlich Änderungen in den Grundbüchern zur Folge. In anderen Fällen handelt es sich um Liegenschaften aus dem alten Ortskern, die aus dem Besitz des Staates (ehemaliges vom Staat vergütetes Eigentum ausgewanderter Deutschen) in Gemeindebesitz überführt werden. Es wurden auch Grundstücke ohne Grundbuch ausfindig gemacht. In einer der zur Genemigung vorgelegten Beschlussvorlagen, werden auch Grundstücke erwähnt (allerdings nur pauschal), die in der Zeitspanne 6. März 1945 – 22. Dezember 1989 widerrechtlich (imobile preluate în mod abuziv) vom Staat konfisziert wurden und bisher von ihren ehemaligen Eigentümern nicht zurückverlangt wurden. Auch diese Flächen gehen in Gemeindebesitz über. Gemeinderat Florian Feraru hat die Kartierung der Gemeinde in einer sehr anschaulichen und verständlichen Grafik präsentiert.
+ + + Ich moon, wer moont, er hätt noch was vun dort unne zu krien, der sällt sich dummle, weil unser banatschwowischi Vergangenheit werd Schritt forr Schritt Archivmaterial. + + +

Infektionsrate
aus TION.ro; Timișoara / Temeswar; 26.02.2022
Die Covid-19-Infektionsrate liegt in Giarmata bei 10,19/1000 Einwohner, bezogen auf die letzten 14 Tage.