- haiku -
unsere
fabrik
ist
gegangen lange nach -
es
war liebesschmerz
[ingolstadt, 2026]
anton
potche
Montag, 20. April 2026
Montag, 13. April 2026
Eine Koryphäe ist gegangen, ein Nachfolger schickt sich an, eine zu werden
Zum Tode von Cornel Ungureanu
 |
| Cornel Ungureanu FotoQuelle: ORIZONT, Timișoara |
Sein Leben für die Literatur
bedeutete aber mehr als Analysieren, Forschen und Schreiben. Seit
1990 war Cornel Ungureanu Vorsitzender der
Filiale Temeswar der Union der Schriftsteller Rumäniens, eine
Organisation, in deren Reihen auch mehrere rumäniendeutsche oder
deutsch schreibende Schriftsteller (gebliebene und ausgewanderte) zu
finden sind: Johann Lippet, Annemarie
Podlipny-Hehn, Petra Curescu, Julia
Schiff, Eleonora Ringler Pascu, Adriana
Cârcu, Loretta Persem Brădiceanu,
William Totok, Simion Dănilă, Rodica
Binder, Ilse Hehn, Horst Samson,
Balthasar Waitz, Herta Müller, Josef
Erwin Ţigla, Lucian Emanuel Vărşăndan,
Anton Palfi, Traian Pop Traian und
Kristiane Kondrat (bürg. Name: Aloisia Bohn).
Für die Korrektheit dieser Aufzählung kann ich natürlich keine
Gewähr übernehmen. Sie alle werden Cornel Ungureanu mehr
oder weniger vermissen.
Seit dem 12. Februar 2026 hat die
Temeswarer Filiale der organisierten Schriftsteller einen neuen
Vorsitzenden: Robert Șerban (*1970). Man kann also von
einem Generationenwechsel an der Temeswarer Filiale sprechen. Das ist
eigentlich nichts Besonderes. Und doch gibt es einen bemerkenswerten
Unterschied. Und der liegt in den Genres, die der Vorgänger gepflegt
hat und der Nachfolger jetzt pflegt. Die Nachfolge des
Literaturwissenschaftlers übernimmt ein Dichter und Schriftsteller.
Aber auch der hat literarische Aktivitäten aufzuweisen, die neben
der kreativen Seite auch viel mit Organisation und Präsentation zu
tun haben.
GAZETA DIN VEST zitiert Robert
Șerban, den neuen Vorsitzenden der Temeswarer Filiale des
rumänischen Schriftstellerverbandes mit einer Stellungnahme
unmittelbar nach der Wahl: „Ich fühle mich geehrt, dass meine
Kollegen mich für diese Funktion gewählt haben, die in erster Reihe
eine größere Implikation meinerseits in das Leben der Filiale
bedeutet. […] Es ist eine Stelle, die verpflichtet, ein Posten, auf
dem man viele schöne Sachen machen kann.“ Geleitet wurde die
Sitzung von Varujan Vosganian, dem Vorsitzenden der Union der
Schriftsteller Rumäniens.
Viel Erfolg!
Anton Potche
Mittwoch, 8. April 2026
So geht es einem
Heinrich Heini: Alte und neue
Heimat – Stories aus dem Tage- und Nächtebuch eines
Hermannstädters; Verlag BoD - Books on Demand, Nordersted, 2020;
ISBN – 9783752896985; Kartoniert, 320 Seiten; 19,99 €.
Der Name des Autors deutet auf den
deutschen Lyriker zwischen Romantik und Realismus, Heinrich Heine,
hin. Liest man in Heinrich Heinis alten und neuen
Heimatgeschichten und schlägt nebenbei ein seriöses Lexikon bei
Heinrich Heine auf, so begegnet
man in Letzterem Stichwörter wie „geistreiches Spiel“ (natürlich
mit der Sprache), „Spott“, „romantische Ironie“,
„Augenblickskunst“, „Scharfe Natur- und Lebensbeobachtung mit
unerschöpflich spöttelndem Witz“ und nicht zuletzt „Reisebilder
in sprunghaft - impressionistischem Plauderstil“. (Gero von
Wilpert: Lexikon der Weltliteratur). Das lässt
natürlich die Vermutung zu, dass Heini ein Pseudonym sein
könnte, passen die Heine-Stichwörter doch auch in gewissem Maße
zum Autor von Alte und neue Heimat.
Liest man sich dann vorwärts – es
geht eigentlich recht flüssig -, wird man mit einer Kurzvita am Ende
des Buches belohnt. Auch mit der Genugtuung, mit seinen anfänglichen
Vermutungen richtig gelegen zu haben: Heinrich Heini ist
Heinrich Ekkehardt Höchsmann … oder umgekehrt.
Aber warum Heini? „Na so ein
Heini!“ Dieses Bonmot ist mir doch geläufig. „Na so ein Heini!“
Aber wie, positiv oder negativ behaftet? Diesmal geht der Griff zum
Wörterbuch (Mackensen) … und tatsächlich: Heini ist ein
männlicher Vorname, der auf einen „albernen“, „komischen“
oder auch „dummen“ und „üblen“ Kerl hindeutet. Wer das Buch
Heinrich Heinis bis zum Ende liest, darf sich eine dieser
Charakteristiken aussuchen. Ich habe mich auf die ersten zwei
festgelegt, wobei ich „albern“ gerne als „läppisch sein,
lärmen, tollen“ (aus demselben Wörterbuch) verstehen würde.
Es liegt offen auf der Hand, dass H.
H. nicht der bravste Schüler, Soldat und Student in seiner
rumänischen Zeit war. Und dass er sich über alle diese Lebensphasen
lustig macht, entspricht anscheinend einem heiteren und immer auf der
Lauer nach Skurrilitäten liegenden Gemüt. In der Episode Von
Ratten und Mördern, Trilogie II heißt es zum Beispiel:
„Soldat T.R. Hosman, packen sie Zahnbürste und Rasierzeug ein und
kommen sie mit. Getan wie befohlen, werde ich im gleichen Jeep
abtransportiert wie 2 Tage zuvor aus Costinești.”
Und worin sollte hier der Spott liegen, wo es sich doch um
eine Einkerkerung bei der Militärstaatsanwaltschaft handelte? Da ist
Lesen zwischen den Reihen angesagt. T.R. heißt „termen redus –
verkürzte Militärzeit“. Davon profitierten die Studenten in
Rumänien in der Ära Ceaușescu. Das
Spötteln des Autors liegt aber nicht darin, sondern in der
Aussprache des Namens. Der rumänische Militärbedienstete konnte den
deutschen Namen des T.R.-Soldaten Höchsmann nicht aussprechen, so
dass nur ein Hosman übrig blieb. Doch Vorsicht deutsche Leser: Wer
liest, ohne sich vorher um den bürgerlichen namen des Autors bemüht
zu haben, könnte ab Seite 67 meinen, er hätte es mit der
Autobiografie eines Herrn Heinrich Hosman zu tun. Dem ist natürlich
nicht so.
Hier und an vielen anderen Stellen
dieses Buches spürt man, dass Heinrich Heini der
Schalk im Nacken sitzt. Da schreibt einer, der seinen Humor
feilbietet – für 19,99 EUR. Man sollte nach dieser leicht
konsumierbaren Lektüre greifen, auch wenn das Satzbild ab und zu
uneinheitlich daherkommt und einigen Wörtern Aktritzen guttun würden
(ă, â, ș, ț).
Da wären dann noch die Erinnerungen
eines Lesers, die ihm beim Lesen (wie so oft bei rumäniendeutschen
Autoren) kamen. Irgendwo schreibt H. H. auf Seite 213: „Dulcea
mea, meine Süße, oriunde ai fi, te voi găsi, wo
immer du bist, meine Liebe trägt mich zu dir, schmalzen OZON, die
Pop-Gruppe aus Moldawien, die mit ‚Mai achi, mai acho‘ europaweit
die Nr. 1 wurde.“ Meine Frau und ich saßen am Mittagstisch. Im
Hintergrund kam Musik aus dem Radio. Bayern 1. Dann plötzlich dieses
Lied der Gruppe OZON. Ich musste in die Arbeit und durchlebte die
ganze Spätschicht mit diesem Lied im Kopf. Jetzt ist es wieder da,
zumindest einige Takte. So geht es einem, wenn man eine Alte und
neue Heimat hat.
Anton Potche
Donnerstag, 2. April 2026
Dienstag, 31. März 2026
März 2026 – Giarmata in den Medien
Die
Sorgen des Giarmataer Bürgermeisters
aus
BanatulMeu.ro, Timişoara
/ Temeswar; 02.03.2026
Der Giarmataer Bürgermeister Claudiu
Mihălceanu macht
sich Sorgen um einige seiner Bürger. Sie sind spielsüchtig. Darum
will er in der nächsten Gemeinderatssitzung das Glücksspielen
verbieten lassen. Seit 2024 gibt
es ein Gesetz in Rumänien, das in Ortschaften unter 15.000 Einwohner
Glücksspiele an Automaten verbietet. Giarmata hat ungefähr 7000
Einwohner. Einerseits. Andererseits haben Journalisten sich auf der
Homepage des Rathauses Giarmata umgesehen und sind dabei auf eine
Vermögenserklärung des Bürgermeisters gestoßen, die dort besagt,
dass er bei „Sportwetten Rumänien“ („Pariuri Sportive
România”) sage und schreibe 544.235 Lei gewonnen hat. Abgesehen
davon, dass die Gemeinde Giarmata weit weniger Einwohner als die vom
Gesetz für den Betrieb von Spielautomaten vorgeschriebenen hat,
dürfte es sich bei Herr Claudiu
Mihălceanu
weit weniger um einen Interessenkonflikt als um ein moralisches
Gschmäckle, wie der Schwabe sagt, handeln. Zwischen Sportwetten und
Spielautomaten gibt es halt einen Unterschied.
+ + + Jetz warte mer uf die näckst
Gemeinderatssitzung. Weil noo haaßt ’s: Asso schau mer mol, noo
siehn mer schun. + + +
Müllsünder
in Giarmata
aus
TION.ro, Timișoara / Temeswar,
03.03.2026
Die
Behörden aus Giarmata
melden, dass immer mehr Menschen ihren Müll auf dem Gebiet der
Gemeinde entsorgen. Auch Auswärtige wurden bereits ertappt und
bestraft. Aus dem Giarmataer Rathaus wird mitgeteilt: „Der Respekt
vor der Umwelt und der Gemeinschaft ist ein Muss und keine Option“
- und
das unabhängig davon, ob es sich bei der gesetzwidrigen
Müllentsorgung um Einzelpersonen oder Firmen handelt.
Die
Rückrunde läuft
aus
SportTim.ro, Timişoara
/ Temeswar; 07.03.2026
Fußball
– D-Liga – Timiș / Temesch - 16.
Spieltag
CSC
Millenium Giarmata – AS
Berini
1:1
(0:1)
Torschützen:
Flavius
Petrișor
(Min.
30) und Sebastian
Stoica
(Min. 62, Elfmeter)
Tabellenplatz:
14
CS
Millenium Giarmata 17
+
+ + Das
sind gerade mal drei Punkte mehr, als der Letztplatzierte aus Berini
hat. Also geht es hier bereits gegen den Abstieg. +
+ +
Ein
guter Rückrundenstart
aus
SportTim.ro, Timişoara /
Temeswar; 07.03.2026
Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 16. Spieltag
CS
Unirea Cerneteaz – CSC
Liebling 3:0
Tabelle:
5
CS
Unirea
Cerneteaz 27
Spielplatz
der Superlative
aus
TION.ro, Timișoara / Temeswar,
10.03.2026
 |
| Foto: Primăria Giarmata |
+
+ + Chapeau! + + +
Unentschieden
bei den Nachbarn
aus
SportTim.ro, Timişoara
/ Temeswar; 14.03.2026
Fußball
– D-Liga – Timiș / Temesch - 17.
Spieltag
CSC
Ghiroda şi Giarmata Vii II - CSC
Millenium Giarmata 1:1
(0:1)
Torschützen:
Bogdan
Moroşan
(Min.
30) und Alexandru
Munteanu
(Min. 72,
Elfmeter)
Tabellenplatz:
14
CS
Millenium Giarmata 18
+
+ + Der
Hausherr ist die zweite Mannschaft von Giarmata Vii und Ghiroda,
deutsch gesagt, von Überland und Giroda.
+
+ +
Kanalnetz
angeschlossen
aus
TION.ro, Timișoara / Temeswar,
18.03.2026
Nach
zehn Jahren Arbeiten im Giarmataer Untergrund wurde das Kanalnetz der
Gemeinde an das Netz von Timișoara / Temeswar angeschlossen. Nicht
aber die Wohneinheiten. Laut einer Stellungnahme des Bürgermeisters
Claudiu
Mihălceanu
wurden mit Hilfe der
Firma Aquatim
acht Pumpstationen an Knotenpunkten (sechs in der Ortschaft und zwei
auf der Strecke Giarmata – Timișoara) der 29 kanalisierten Straßen
errichtet. Finanziert wurde die Maßnahme aus verschiedenen Töpfen
der rumänischen Regierung und der EU. Stolz hat der Bürgermeister
zu Protokoll gegeben: „Heute können wir sagen, dass wir die
einzige Gemeinde des Landkreises sind, die eine fast zu 100%
fertiggestellte Kanalisation haben.“
+
+ + Wann ich des gut verstann hun, gebt ’s in Johrmark schun noch
Klosetter uf ’m Tenn. + + +
Grenzenloses
Wachstum
aus
PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 19.03.2026
-
Nicht wie bisher am Monatsende, sondern schon in der Mitte des Monats
fand die Gemeinderatssitzung in Giarmata statt. Alle 15 Gemeinderäte
waren offline oder
online zugegen.
-
Mit zwei Dossiers zum Gesetz 15 / 2003 ging es los. Die neuen
Antragsteller für ein Baugrundstück sind Eduard
Levai
und Valentina-Bianca
Mardare.
-
Ein 536 m² großes Grundstück wurde von einem Giarmataer von der
Gemeinde auf Erbpachtbasis erworben.
-
Die Ortspolizei wird in einer der nächsten Sitzungen den Räten von
ihrer Tätigkeit berichten.
-
Das Thema Glücksspiele in der Gemeinde wurde kontrovers diskutiert.
Bürgermeister Claudiu
Mihălceanu
hat intensiv für
ein Verbot
geworben. Gemeinderat Berta
wollte wissen, was die Gemeinde bisher unternommen hat, damit Kinder
und Jugendliche nicht der Glücksspielsucht
ausgesetzt sind. „Wir haben 450 Kinder und Jugendliche, die in
Sportvereinen tätig sind“, erwiderte der Bürgermeister. Außerdem
werden viele andere Aktivitäten in der Gemeinde organisiert, die
Jugendliche von dieser Sucht abhalten sollen. Obwohl bereits zwei
Beschwerden von der staatlichen Lotterie und einem Wettbüro im
Rathaus vorliegen, haben die Giarmataer Gemeinderäte für ein
totales Verbot in der Ortschaft mit 14 zu 1 (Enthaltung) Stimmen
votiert. Der Bürgermeister erklärte, dass laut Gesetz erst ab einer
Einwohnerzahl von 15.000 Seelen Spielautomaten in Ortschaften
genehmigt werden müssen. So weit sei Giarmata noch nicht.
-
Die Gemeinde hat ein Appartement verkauft. Größe: 33,4 m².
-
Die Verwaltung hat das Wasser- und Abwasserkanalnetz der Gemeinde an
Aquatim
übergeben.
Diese Firma wird es auch weiterhin instand halten. Für die
Anschlüsse ans Gemeindenetz muss jeder Bürger selbst sorgen. Ein
Anschluss wird um die 80 Lei kosten. Grabungsarbeiten außerhalb des
Grundstücks müssen im Rathaus angemeldet werden. „So einfach wird
das nicht funktionieren“, mischte Altbürgermeister Virgil
Bunescu
sich von zuhause ein. „Das Kanalnetz gehört ab jetzt einer Firma
wie die Gas- und Stromleitungen auch. Aquatim wird nicht dulden, dass
jeder nach Belieben Anschlüsse an seinem Netz vornimmt.“
-
Zum Schluss wurde über Anträge verschiedener Firmen zu
Infrastrukturmaßnahmen und Ansiedlungen diskutiert. Zwei Antragsteller wollen provisorische Zufahrten zu ihren Firmen aufschottern. Sechs
weitere Unternehmen würden gerne Niederlassungen auf Giarmataer
Grund und Boden
errichten. Ein Market-Betreiber plant,
einen Einkaufspark mit einer Nutzfläche von 31.000 m².
+
+ + Asso
wann norr e kloone Taal vun dem alles gebaut werd, noo hot Giarmata
ball 20.000 un net 15.000 Einwohner. No känne se spille un wette noo
Lust un Laune, die Neijohrmarker.
+ + +
Trainerwechsel
aus
SportTim.ro, Timişoara
/ Temeswar; 21.03.2026
Fußball
– D-Liga – Timiș / Temesch - 18.
Spieltag
CSC
Millenium Giarmata – CS
Flacăra Parța
1:1
(1:0)
Torschützen:
Bogdan
Moroșan
(Min.
31)
und Oliver
Hosu
(Min. 72).
Tabellenplatz:
14
CS
Millenium Giarmata 19
+
+ + Die
Verantwortlichen von Millenium
haben gestern den Trainer gewechselt. Daniel
Moraru
musste gehen, Mihai
Vida
ist gekommen.
+ + +
Kein
Strom
aus
TION.ro, Timișoara / Temeswar,
22.03.2026
In
der Woche 23. – 29. März wird in einigen Ortschaften des Kreises am
Stromnetz gearbeitet. Das bedeutet auch für Giarmata
Stromunterbrechungen am 25. März von 9:00 bis 17.00 Uhr.
Schlägerei
aus Radio Timișora, Timişoara / Temeswar; 25.03.2026
Radio Timișoara meldete in den 12-Uhr-Nachrichten (MEZ), dass in Giarmata ein Streit zwischen zwei Männer in eine Schlägerei ausartete. Die zwei hatten angeblich ältere Rechnungen zu begleichen. Die Auseinandersetzung wurde im Hof einer Firma von einer Kamera aufgezeichnet. Der aggressivere der zwei Kombattanten soll der Sohn des ehemaligen Bürgermeisters von Giarmata, Gavril Roșianu, sein.
+ + + Auch so kommt man in die Medien. Gleich mehrere Internetportale haben von dem Vorfall berichtet. + + +
aus Radio Timișora, Timişoara / Temeswar; 25.03.2026
Radio Timișoara meldete in den 12-Uhr-Nachrichten (MEZ), dass in Giarmata ein Streit zwischen zwei Männer in eine Schlägerei ausartete. Die zwei hatten angeblich ältere Rechnungen zu begleichen. Die Auseinandersetzung wurde im Hof einer Firma von einer Kamera aufgezeichnet. Der aggressivere der zwei Kombattanten soll der Sohn des ehemaligen Bürgermeisters von Giarmata, Gavril Roșianu, sein.
+ + + Auch so kommt man in die Medien. Gleich mehrere Internetportale haben von dem Vorfall berichtet. + + +
Kleider und Textiliensammlung
aus
TION.ro, Timișoara / Temeswar,
25.03.2026
Die
Firmen RETIM und ADID führen vom 1. April bis zum 30. Juni eine
kostenlose Kleider- und Textiliensammlung in der Zone 1 um Timișoara
/ Temeswar durch. In
Giarmata kann man seine Sachen im Gemeindezentrum am 10. Juni von
11:00 bis 18:00 abgeben.
Reine
Luft
aus
TION.ro, Timișoara / Temeswar,
26.03.2026
Der
Kreisrat Timiș
/ Temesch hat fertige,
begonnene und noch nicht gestartete Projekte zur Reinhaltung der Luft
in mehreren Ortschaften bekanntgegeben. Giarmata wird mit dem
Primăverii-Viertel,
das eine fertigen
Straßeninfrastruktur von 86% hat, erwähnt.
+
+ + Wenn man auf der Karte nachschaut, an welcher Zufahrtsstraße zur
Westautobahn A1 diese Gemeinde liegt, dann kann man nur hoffen, dass
es bald keine Verbrenner auf den Straßen mehr gibt. + + +
Wieder
Hoffnung
aus
SportTim.ro, Timişoara
/ Temeswar; 28.03.2026
Fußball
– D-Liga – Timiș / Temesch - 19.
Spieltag
AS
Recaș
- CSC
Millenium Giarmata
3:4
(1:2)
Torschützen:
Răzvan
Banu
(Min.
29, 34) und
Lavrincik
Ladik
(Min.
87) für
die Gastgeber bsw.
Alexandru
Popovici
(Min.
17) und
Bogdan
Moroşan
(Min.
22, 49, 87) für
die Mannschaft aus Giarmata.
Aufstellung
CSC
Millenium
Giarmata:
Felix
Pop –
Iordan,
Rosuş,
Orban,
Cordiu,
Domşa,
Popovici,
Burkan,
Gînju,
Rus,
Moroşan.
Eingewechselt
wurden die Reservespieler: Sanchez,
Popeci, Stoica,
Sofronea, Ducu.
Trainer:
Mihai
Vida
Tabellenplatz:
11
CS
Millenium Giarmata 22
+
+ + Der
dreimalige Torschütze und
mit 17 Toren gegenwärtige Torschützenkönig der D-Liga
sagte nach dem Spiel: „Ich will auf diesem Weg dem ehemaligen
Trainer Daniel
Moraru
für alles, was er für diese Mannschaft getan hat, danken und
gleichzeitig dem neuen Trainer Mihai
Vidu
diesen Sieg widmen, der mit uns zusammen das Eis gebrochen hat! Wir
schreiten mit positiven Gedanken vorwärts!“ +
+ +
Auswärtssieg
aus
SportTim.ro, Timişoara /
Temeswar; 29.03.2026
Fußball
- Liga V Timiș – Serie II – 19. Spieltag
CS
Progresul Gătaia - CS
Unirea Cerneteaz 1:2 (1:1)
Torschützen: Vasile
Diac
(Min.
25), bzw.
Alin
Balabasciuc
(Min.
40) und
Ionuț
Mihai
(Min.
75).
Tabelle:
7
CS
Unirea
Cerneteaz 31
Stromunterbrechung
aus
TION.ro, Timișoara / Temeswar,
29.03.2026
Im
ganzen Landkreis Timiș
/ Temesch gibt es zwecks
Instandhaltungsarbeiten in der Woche 30. März – 5. April
Stromunterbrechungen. Giarmata wird am 3. April von 9:00 bis 17:00
Uhr teilweise betroffen sein.
Anton Potche
Abonnieren
Kommentare (Atom)
