Gedichte für die Passanten

 

Robert Șerban ist Dichter, Schriftsteller und Redaktionsmitglied der in Temeswar monatlich erscheinenden Literaturzeitschrift ORIZONT. Und er hatte im September vergangenen Jahres eine Idee. Wie wäre es wohl, wenn man sich auf die Straße sitzt und jedem vorbeigehenden Menschen spontan, aus der momentanen Intuition heraus ein Gedicht schreiben würde und es dem interessierten Passanten natürlich mit der eigenhändigen Unterschrift schenkt ... sofern er das wünscht? Selbstbefragung und Tat lagen anscheinend nah beieinander. Am 27. September 2025 setzte Robert Șerban sich auf die in Temeswar bekannte Terrasse D’Arc und begann seine Idee in die Tat umzusetzen. Als Werkzeug benutzte er natürlich Schreibpapier und die nicht mehr neueste Schreibmaschine seines Vaters. Und siehe da, der öffentliche Lyrikmarathon setzte sich in Bewegung. Ob die Geschichte vorher in lokalen Medien angekündigt war, ist mir nicht bekannt. Bekannt ist aber, dass der fleißige Poet von 10.00 bis 19.30 Uhr in die Tasten klopfte und zum Schluss 42 Texte mit holographischer Unterschrift an (wahrscheinlich) glückliche und dankbare Poesiefans aushändigte.

Einige dieser Gedichte füllen eine Seite in der ORIZONT-Oktoberausgabe. Und siehe da, der Name sagt mir doch etwas. Eines dieser Lyrikproduktionen im Schnellverfahren trägt die Widmung pentru Clorela Hengelman. (Alle Kreationen enthalten statt eines Titels den entsprechenden Namen des Passanten.) Der Familienname ist mir doch bekannt. Ein Schulkollege hieß so. Nun weiß ich nicht, ob es sich um eine Verwandtschaft oder um eine zufällige Namensgleichheit handelt. Jedenfalls war bei mir ein Stück Erinnerung an meine Schulzeit vor etwas mehr als 50 Jahren in Temeswar geweckt und ich startete sofort einen Versuch das Werk Robert Șerbans für Clorela Hengelman in meine Muttersprache zu übersetzen. Und das sieht heute so aus:

pentru Clorela Hengelman

un vis povestit

e ca fluturele cu boldul înfipt între aripi

pe care nu doar că-l privești plin de uluială

ci sufli înspre el

și tot sufli

până când

începe să zboare

bucată

cu

bucată

für Clorela Hengelman

ein erzählter traum

ist wie der schmetterling mit dem schmerz zwischen den flügeln

den du nicht nur voller staunen betrachtest

sondern nach ihm bläst

und bläst

bis er

zu fliegen beginnt

flügelschlag

für

flügelschlag

[übersetzt ohne ki-hilfe aus dem rumänischen]

anton potche

Seppi und Peppi haben beide Papa Trump gesehen

Seppi und Peppi sitzen im Mohrenkopf und wärmen sich an einem frischen Kaffee.

- Hast du Papa Trump in Davos gesehen?

- Ja, klar.

- Und was sagst du?

- Herrlich! Großartig! Mein eingeschränkter Wortschatz gibt eigentlich nicht her, was ich nach dieser genial, genialen Rede empfunden habe.

- Ist das dein Ernst?

- Ja, klar.

- Gibt es dafür eine Erklärung?

- Ja, klar.

- Und die wäre?

- Jetzt bin ich selber schon fast so alt wie Papa Trump.

- Und?

- Seit ich denken kann, habe ich mich schon immer gefragt, wie es wohl im Himmel ausschauen könnte.

- Und?

- Jetzt weiß ich es.

- ? ? ?

- So wie Papa Trump ihn in einer eineinhalbstündigen Rede in einem berauschenden Chaos und einer blendenden Sinnleere den Zuschauern und -hörern in Davos und den vielleicht Millionen an den Fernsehgeräten geschildert hat.

- Was konkret?

- Den Himmel. So muss es da oben sein!

- Wie?

- Na so wie in Papa Trumps Welt über dem großen See. Mich hat eine unbändige Sehnsucht gepackt.

- Wonach?

- Nach Papa Trumps expandierender Heimatscholle.

- Amerika?

- Jawohl! Dort muss es sein wie im Himmelreich. Papa Trump hat doch die ganze Zeit davon erzählt. Heute Nachmittag in Davos. Von seinem Amerika. Hast du nicht aufgepasst?

- Doch aber vielleicht hatte ich irgendwann den Faden verloren. Das könnten wir jetzt mit einem französischen Zollcognac ausbessern.

- Ach, Mann, du tust mir so leid. Bedienung, zwei große Cognacs bitte.

Wir erleben die frostigsten Tage dieses Winters.

Anton Potche

Mit dem Fotoapparat unterwegs

 

Ein Betrieb mit vielen positiv verrückten Menschen

 

Uwe Wittstock: Die Büchersäufer – Streifzüge durch den Literaturbetrieb; zu Klampen Verlag, Springe, 2007; ISBN 978-3-86674-005-1; € 16,00, bei Online-Anbietern erhältlich.

Das Wort Büchersäufer mag dem einen oder anderen bekannt sein. Ich kannte, bevor ich dieses Buch in den Händen hielt, nur Benennungen wie Bücherwürmer oder Leseratten. Alles in allem handelt es sich um Menschen, die gerne lesen, könnte man meinen. Doch weit gefehlt: Uwe Wittstocks Büchersäufer sind mehr als nur Leser, also Konsumenten, sondern auch Macher, also Menschen, die in vielfältiger Art und Weise etwas tun, damit ein Buch entstehen kann und auf einem Buchladentisch landet. Und Uwe Wittstock (*1955), der Literaturredakteur, Lektor und Kulturkorrespondent, Literaturkritiker und Autor mehrerer literaturwissenschaftlicher Abhandlungen, hat noch einige Vokabeln für diese „Literaturabhängigen“ bereit, die er schon in „einem warnenden Vorwort“ preisgibt: Bücherabhängige, Lektürejunkies, Romankonsumenten, Fach- und Sachbuch-Abhängige, Readaholics und noch einige mehr, denen man begegnet, wenn man diese „Streifzüge durch den Literaturbetrieb“, wie im Untertitel suggeriert, mitmacht.

Das ist eine Wanderung mit zum Forschen und ab und zu auch zum Schmunzeln anregenden Blicken hinter die Kulissen eines Betriebes mit vielen positiv verrückten Menschen: Buchhändler, Verleger, Schriftsteller und nicht zuletzt wir Leser. Diese Textsammlung ist zwar schon 2007 erschienen und einige der Essays waren noch früher im Feuilleton (WELT, SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, FAZ) veröffentlicht worden. Und doch habe ich heute (2026) den Eindruck, dass sich nicht allzu viel von dem, was man aus der Bücher(macher)welt von damals noch hört, und dem jetzigen Blätterrauschen geändert hat. Nicht von Ungefähr betitelt Uwe Wittstock das erste Kapitel mit einer Arie über die Sorgen der Branche, also einem Klanggesang, der aber mit der aufmunternden Feststellung endet: „ Daß sich immer wieder Menschen finden – eingeschworene Büchersäufer – die trotz dieser nicht gerade sportlichen Regeln den ungleichen Wettkampf aufnehmen und wider Erwarten gelegentlich Triumphe feiern, gehört zu den schönen Wundern des Literaturbetriebs.“

Wenn es in dieser Branche um Klein gegen Groß geht, hegt Uwe Wittstock unverkennbar Sympathien für die Kleinen. Repräsentativ für viele im deutschen Sprachraum porträtiert er Gerda Brencher und Klaus Bittner (Buchhändler) neben Verleger wie Bernd F. Lunkewitz, Gerd Haffmans, Daniela Seel, Benedikt Taschen oder den legendären Siegfried Unseld, obwohl Letzterer bestimmt nicht mehr zu den Kleinen gehört.

Man kann es kaum glauben: Wer von Büchersäufern spricht, muss nicht unbedingt nur an Menschenkinder in Fleisch und Blut denken. Nein, auch ein Bücherregal namens Billy kommt zu Ehren ... mit feinem Humor.

Uwe Wittstock wäre kein Literaturkritiker, wenn er nicht auch verschiedenen Genres eine Chance in seinem kurzweiligen Traktat eine Vorstellungsmöglichkeit einräumen würde. Wir finden darin Polemische Anmerkungen zum Theater, eine Kurze Betrachtung zum Kriminalroman und andere mehr oder weniger seriöse Themenfelder.

In der Zeitschrift DIE LITERARISCHE WELT (gegründet 1925) wird eine Rubrik gepflegt, die den Titel Actionszenen der Weltliteratur trägt und die Erläuterung enthält: „Alles Schriftstellerleben sei Papier, heißt es. In dieser Reihe treten wir den Gegenbeweis an.“ Das hat auch Uwe Wittstock in diesem Buch getan und zwar unter der Überschrift Schriftsteller und politische Visionen. Wir begegnen in diesem Essay Novalis, Friedrich Schlegel, Victor Hugo, Ludwig Börne, Heinrich Mann und anderen.

Auch der Sport in der Literatur kommt bei Uwe Wittstock nicht zu kurz. Aber als Letztes lässt der Autor das Gerüst jeder Sprache zur Geltung kommen: die Sätze. Und zwar Lauter letzte Sätze. So mancher von ihnen ist eigentlich nie so ausgesprochen worden, wie er der Nachwelt überliefert geblieben ist.

In einer Kritik bei DEUTSCHLANDRADIO KULTUR hieß es am 16. April 2007 zu diesem Buch und seinem Autor: „Wittstock schildert auf amüsante Weise den Wahnsinn, Bücher zu lieben, zu machen und zu verkaufen. […] Es ist vergnüglich, ihn dabei zu begleiten, von hier nach dort, ohne rechtes Ziel. Ein Buch zum Weglesen, eine Tagestour, die nicht erschöpft.“ (Carsten Hueck). Dem kann man voll zustimmen.

Anton Potche

Dezember 2025 – Giarmata in den Medien

Kein Strom in der ersten Dezemberwoche

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 01.12.2025

Zwecks Instandhaltungsarbeiten wird in den Giarmataer Straßen Viilor, Concesionarilor und Tinerilor am 2. Dezember der Strom von 9:00 bis 17:00 Uhr sowie in der außerhalb der Gemeinde liegenden Landwirtschaftseinheit „Fost IAS Piersici“ am 4. Dezember ebenfalls von 9:00 bis 17:00 Uhr unterbrochen.

Hilfe für Behinderte und deren Angehörige

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 04.12.2025

TION.ro hat aus dem Gemeindehaus Giarmata erfahren, dass man in dieser Ortschaft zwei „Respiro Zentren“ errichten will. Diese Einrichtungen sollen Lebenserleichterungen für behinderte Menschen und deren sie pflegende Angehörige ermöglichen. Eines der Zentren wird in Giarmata gebaut und das andere in Cerneteaz überwiegend für Kinder. Zur Finanzierung der Einrichtung in Giarmata sind 10 Millionen Lei veranschlagt, die gemeinsam von der Organisation „GAL Colinele Recaș” und der Gemeinde Giarmata aufgebracht werden. Für die Betreuungseinrichtung in Cerneteaz konnte ein privater Investor gewonnen werden. Aus dem Rathaus wurde zu diesem Projekt verlautbart: „Diese Investitionen sind nicht nur erworbene Gelder, sondern reale Vorteile für die Gemeinschaft: konkrete Hilfe für die Betreuer, Sicherheit für die Nutznießer und der Beweis, dass Giarmata in Inklusion, Empathie und Respekt für die Nöte jedes einzelnen Bürgers investiert.“

+ + + Eine schöne Nachricht, die zum Nikolaus passt. + + +

Hund überfahren

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 13.12.2025

Eine im öffentlichen Raum installierte Kamera hat in Giarmata das willkürliche Überfahren eines Hundes aufgenommen. Der Täter wurde erkannt und kann laut der rumänischen Gesetzgebung von 2 bis 7 Jahre hinter Gitter wandern. Das Video wurde von der Plattform TION.ro veröffentlicht.

+ + + Grausam. + + +

Fahrradwege in Giarmata und Cerneteaz

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 17.12.2025

Die Rathausverwaltung hat bekanntgegeben, dass der Wegebau für Fahrräder einige Unannehmlichkeiten für die Anwohner verursachen könnte. Die sind aber notwendig „für die langfristigen Bedingungen“ des Fahrradverkehrs in den zwei Ortschaften.

Traditionen der neuen Bürger

aus RENAȘTEREA.ro, Timişoara / Temeswar, 20.12.2025

Zum fünfzehnten Mal findet im Kulturheim der Gemeinde Giarmata ein Festival der Bräuche und Weihnachtslieder (colinde) statt. Die Veranstaltung beginnt am 20. Dezember um 18:00 Uhr. Neben vielen auswärtigen Künstlern treten auch die einheimischen Gruppen Sânziene Bănățene und das Volksmusikensemble Pro Datina unter der Leitung von Adrian Scorobete auf. Die weiteste Anfahrt hat das Ensemble Plai Bucovinean aus der Gemeinde Dorna Candrenilor, Landkreis (județ) Suceava.

+ + + E scheenes Fest winscht de Berns Toni! + + +

Der Weihnachtsmann aus Giarmata

aus GAZETAdinVEST.ro, Timișoara / Temeswar, 24.12.2025

Foto: GAZETA din VEST

Screenshot: Anton Delagiarmata

Mit diesem Aufmacher (Foto) hat GAZETA din VEST so manchen Bauexperten oder nur Bauwilligen überrascht. Die Weihnachtsbotschaft kam aus dem Rathaus Giarmata. Und sie zeigt, wie schnell man den Auftrag für eine gut bezahlte Machbarkeitsstudie – in diesem Fall sogar zwei – bekommen kann. Und so sollte man als cleveres Ingenieurbüro vorgehen: Man loggt sich auf der Internetplattform SEAP (Sistemul Electronic de Achiziții Publice), eine Ausschreibungshomepage für öffentliche Arbeiten, ein und mit etwas Glück kommt man in Minutenschnelle an einen gut dotierten Auftrag. Die Firma SERMAC CONSTRUCT & DESIGN war anscheinend kurz vor Weihnachten im Internet unterwegs und hat festgestellt, dass zwei Aufträge für Machbarkeitsstudien um 12:49 bzw. 12:47 Uhr auf der SEAP-Plattform aufgetaucht waren. Es handelt sich um die Ingenieursarbeiten für eine Arztpraxis (Preisangebot: 225.000 RON asso Lei) und einen Kindergarten (Preisangebot: 245.000 RON / Lei). So weit, so gut. Das Weihnachtliche an der Geschichte ist, dass die Antwort aus Giarmata schon um 13:56 bzw.13:47 Uhr vorlag und „eine mögliche Vergabe der Arbeiten ohne den realen Wettbewerb und die Entscheidungstransparenz“ suggerierte. Und siehe da, die Geschichte wird noch verrückter. Laut der GAZETA din VEST soll das Geld sogar schon ausgezahlt worden sein. Aus dem Giarmataer Rathaus kam eine Stellungnahme in der es unter anderem heißt: „Die zwei Machbarkeitsstudien wurden auf SEAP veröffentlicht und das Verfahren gehört zu den direkten Akquisitionen (procedură de achiziție directă), genau so wie das Gesetz es für diese Art von Leistungen und Preisen erlaubt. [...] Es gab keine bevorzugte Vergabe und die Dokumentation ist öffentlich und verifizierbar.“

+ + + Asso so is des! Jetz waaß ich aah, wieso Rumänien die meiste Immobilieneigentümer vun der ganz EU hot un Deitschland die wenichste. Ich werr glei ufs Johr unsrer Bauministerin, der Frau Hubertz, e Brief schreiwe un ehr mol schriftlich verzähle, wie des mit dem schnelle Baue iwerhaupt geht. + + +

Auf eigene Faust

aus PressAlert.ro, Timişoara / Temeswar; 24.12.2025

Der Giarmataer Gemeinderat Andrei Berta (PSD) ist bekannt für seine oft mit der Mehrheit des Gemeinderates und der Verwaltung nicht konforme Meinung und auch Tätigkeit. Jetzt hat er auf eigene Faust Arbeiten an einem im Bau befindlichen Fahrradweg vornehmen lassen. Aus dem Rathaus hört man, das könnte dem hyperaktiven Lokalpolitiker sechs Monate bis drei Jahre Haft einbringen.

+ + + Schau merr mol. + + +

Regierungsvorgabe

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 29.12.2029

Die Regierung in Bukarest war der Meinung, dass alle Städte und Gemeinden die ihnen laut Gesetz zustehenden Steuern und Taxen für das Jahr 2026 noch vor Silvester 2025 festlegen sollen. Das muss nicht unbedingt eine Erhöhung der Gemeindegebühren sein. Wer dieser Regierungsvorgabe keine Folge leistet wird aber mit einem vorgegebenen Höchstwert bedacht. Also hat Bürgermeister Claudiu Mihălceanu noch schnell eine Gemeinderatssitzung für den 29. Dezember mit einem einzigen Tagesordnungspunkt einberufen. Es wurden einige Gemeindesteuern und -taxen angehoben und andere gesenkt. Martin Iulian hat zum Schluss vorgeschlagen, alle zur Diskussion gestellten Gebühren zu halbieren, das wäre besonders gerecht im Sinne der ärmeren Mitbürger. Und siehe da, der Vorschlag ging durch. Zum Schluss wurde das ganze Gebührenpacket (Steuern & Taxen) zur Wahl gestellt und mit 11 Ja-Stimmen, zwei Nein-Stimmen und zwei Enthaltungen genehmigt.

+ + + So haben die Giarmataer Gemeinderäte ihre letzte Arbeit für 2025 und gleichzeitig ihre erste für 2026 erfüllt. Und das ohne den Bürgermeister. Der war verschnupft zuhause geblieben. + + +

Altkleidersammlung und neue Straßenbeleuchtung

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 30.12.2025

- Die Firmen RETIM und ADID führen die erste Altkleidersammlung für 2026 in Temeswar und den umliegenden Ortschaften durch. In Giarmata findet die Aktion am 11. März statt. Die Bewohner sind aufgerufen, ihre Textilien zwischen 11:00 und 18:00 Uhr ins Gemeindezentrum zu bringen.

- Alte Straßenbeleuchtungen in Giarmata werden mit modernen, stromsparenden und effizienteren Lampen ausgetauscht. Die Gemeinde bekommt dafür von der AFM (Administrația Fondului pentru Mediu - Administrationsfond für die Umwelt) die schöne Summe von fast 2 Millionen Lei.

Vă doresc un an nou fericit și multă sănătate pentru 2026!

Ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr 

und viel Gesundheit für 2026!