März 2025 – Giarmata in den Medien

Zweite Runde des Rumänienpokals (Cupa României)

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 02.03.2025

Fußball - Timiș / Temesch – 2. Pokalrunde

ASU Politehnica Timișoara - CSC Millenium Giarmata 2:4 (1:3)

+ + + Hai Giarmata! +++

Illegale Müllentsorgung

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 12.03.2025

Ein Mann wurde ertappt, als er auf Giarmataer Grund und Boden Müll entsorgte, den er gegen Bezahlung von Leuten aus anderen Ortschaften entgegengenommen hatte. Der erwischte Pechvogel bekam von der Polizei in Giarmata eine Strafe von 3000 Lei aufgebrummt und musste den Platz seiner Müllentsorgungsaktion reinigen.

+ + + Wohin er diesen Müll dann brachte, wird nicht berichtet. + + +

Schwertransporter unterwegs

aus ADZ.ro – BANATER ZEITUNG; Timișoara / Temeswar; 14.03.2025

In Mintia bei Deva wird ein Wärmekraftwerk generalüberholt. Ein dort zu installierender Generator hat eine wahre Weltreise zu Wasser und zu Lande hinter sich, wenn er vor Ort ankommt. In diesen Tagen wird er auf einem Schwertransporter die rumänische Grenze bei Nadlak / Nădlac passieren. Laut ADZ hat „der Konvoi eine Gesamtlänge von 120 Metern, eine Breite von 6 Metern, eine Höhe von 5,4 Metern und ein Gesamtgewicht von 788 Tonnen.“ Zu der Reise des Generators heißt es: „Vor wenigen Wochen verließ der Generator die USA, reiste per Schiff über den Ozean und wurde dann über die Donau und die Theiß zur Anlegestelle in Szeged gebracht. Von dort aus wird er über die ungarischen Straßen nach Makó transportiert und bei Nadlak ins Land gebracht.“ Die Route führt über die A1 bis Giarmata. Dort wird der Konvoi die Autobahn verlassen und über die Kreisstraße DJ 691 Richtung Lippa / Lipova und dann der Marosch entlang weiter seinem Ziel entgegen fahren.

+ + + Natürlich langsam, sehr langsam. + + +

Begrünungsaktion

aus ZIUAdeVEST.ro, Timişoara / Temeswar; 14.03.2025

Der im Kreis Timiș / Temesch seit mehreren Jahren aktive Verein Verde de Banat (Banater Grün) beginnt auch heuer bei günstigem Wetter seine Bepflanzungsaktion im Landkreis. Als erste Ortschaft ist Giarmata vorgesehen. Am 15. März sind alle Bürger zu dem Freiwilligeneinsatz eingeladen. Heuer steht die Aktion unter dem Motto „Grün für das Leben“. In Giarmata hat man in den vergangenen Jahren gute Erfahrungen mit diesem Umweltverein gemacht, werden die Setzlinge doch von der Organisation gestellt. 

Auf nach Șoimoș

aus TION.ro, Timișoara / Temeswar, 15.03.2025

Der Verein Kids Club Giarmata organisiert am 29. März einen Ausflug auf die Burgruine Șoimoș bei Lippa für Kinder von 8 bis 12 Jahren. Um 9 Uhr fährt ein Bus – nur für 15 Kinder ist Platz – aus Giarmata ab und um 18 Uhr ist er wieder zurück.

+ + + Da kann man nur einen schönen Ausflug wünschen. + + +

Verkehrsunfall

aus ZIUAdeVEST.ro, Timişoara / Temeswar; 16.03.2025

Ein aus Richtung Bruckenau / Pișchia kommender Autofahrer hat an einem Kreisverkehr einen Unfall gebaut. Der 60-Jährige und eine 58 Jahre alte Beifahrerin mussten ins Krankenhaus gebracht werden. Der Fahrer wurde bei einer Alkoholprobe negativ getestet.

Ausstattung

aus ZIUAdeVEST.ro, Timişoara / Temeswar; 19.03.2025

Die Gemeinde Giarmata hat ein Pressekommunique herausgegeben, das sich auf ein 2023 gestartetes Ausstattungsprojekt für Schulen bezieht. Es handelt sich um „Schulrequisiten, Möbel und Digitalgeräte“. Je ein Raum ist reserviert für „Psychopädagogik“ und „Logopädie“. Für das vom rumänischen Bildungsministerium (Ministerul Educației) verwaltete Projekt, das am 31. März 2025 beendet sein wird, sind auch reichlich EU-Gelder geflossen. 

+ + + So ein Ministerium würde Herr Trump bestimmt auflösen. + + +

Off!

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 22.03.2025

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 18. Spieltag

CSO Deta - CSC Millenium Giarmata 6:1

Tabellenplatz: 7  CSC Millenium Giarmata  27

+ + + Ohne Kommentar! + + +

Auswärtssieg

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 23.03.2025

Fußball - Liga V Timiș – Serie II – 18. Spieltag

AS Unirea Uivar – AS Unirea Cerneteaz 1:3 (0:1)

Torschützen: Eric Balint bzw. Răzvan Plopeanu, Ionuț Niţă und Beniamin Grădinariu

Tabelle: 9  AS Unirea Cerneteaz  27

+ + + Das war der Start in die Rückrunde. + + +

Visionen im Giarmataer Gemdeinderat

aus PrimăriaGiarmata - FACEBOOK, Giarmata / Jahrmarkt, 27.03.2025

- Die Sitzung des Gemeinderats war vorbei, die Haushaltsdebatte beendet und das Budget 2025 mit zwei Enthaltungen – Virgil Bunescu und Andrei Berta – genehmigt. Vor der Verabschiedung der Gemeinderäte hatte Bürgermeister Claudiu Mihălceanu noch eine Geschichte parat: Er hatte einen Termin beim Temescher Kreisrat. Dort plant man die Entwicklung eines Technologiezentrums, eine city smart technological, wie der Bürgermeister sich äußerte, für die man 180 ha Land benötigt. Eine solche zusammenhängende unbebaute Fläche liegt zwischen Giarmata und Pișchia / Bruckenau. Die Flächenanteile sind 65 ha (Giarmata) zu 115 ha (Pișchia). Sehr wichtig ist die unmittelbare Nähe der Autobahn A1 mit einem Anschluss bei Giarmata.

+ + + Wie des rumänische Silicon Valley mol haaße soll, is noch net bestimmt. Ich meecht vorschloon: „Darwasch Silicon“. + + +

Nur ein Unentschieden

aus SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 29.03.2025

Fußball – D-Liga – Timiș / Temesch - 19. Spieltag

CSC Millenium Giarmata – CSC Liebling 1:1 (0:1)

Torschützen: Deian Coman (Min. 35) und Răzvan Solomon (Min. 67).

Tabellenplatz: 7 CSC Millenium Giarmata 28

Die Geschichte nimmt ihren Lauf

Spricht ein Bürger Ingolstadts von den Georgiern, wissen seine Mitbürger stets, von wem die Rede ist: vom GKO, dem Georgischen Kammerorchester aus der Donaustadt. Das ist aber nicht immer so. Außenstehende oder in der klassischen Musik weniger bewanderte Musikliebhaber könnten da schon mal fragen, ob es sich um ein georgisches Volksmusikorchester handelt. Da hilft auch der Zusatz Ingolstadt oder aus Ingolstadt nicht viel weiter. Und auch die Präzisierung auf der Home-Site der Orchester-Homepage, Kammerorchester der Stadt Ingolstadt, scheint den Bekanntheitsgrad der Georgier nicht wesentlich zu steigern. Das Kammerorchester wurde 1961 in Tiflis gegründet und kehrte 1990 nach einer Konzertreise in Deutschland nicht mehr in seine georgische, vom Krieg geplagte Heimat zurück.

Wirtschaftliche, finanzielle und politische Schwergewichte aus Ingolstadt haben dem Orchester zu einer neuen Heimat verholfen. Der Stadt tat das sehr gut. Hochkarätige Musiker zeigten ihr Können nicht nur in unzähligen Konzerten, sondern wirkten durch ihr außerkonzertantes Engagement auch in die Bürgerschaft. Ihre Kunst auf den kammerorchesterspezifischen Saiten fand in so mancher Familie aus Stadt und Region ihren Niederschlag. Man kann die Aktivitäten der georgischen Musiker nur als ein Segen für Ingolstadt empfinden. Und doch …

Der Geschäftsführer des Orchesters, Felix Breyer, und Chefdirigent Ariel Zuckermann wollen den Klangkörper umbenennen. Und zwar in Kammerphilharmonie Ingolstadt. Damit wird sich – zumindest namentlich – das georgische Element aus dem Orchester verabschieden. Das dürfte aber kein Unglück sein, wenn es laut Breyer (DONAUKURIER, 20. März 2025) dazu dient, „mehr Gastspiele [zu] generieren und neue Einnahmequellen [zu] erschließen.“

Betrachtet man die emotionale Seite dieses bevorstehenden Namenswechsels – der Stadtrat muss noch zustimmen -, so braucht man sich nur die Namen der Musiker anschauen. Wer die Ingolstädter Geschichte der Georgier verfolgt hat, wird schnell erkennen, dass die Zeit ihre Schuldigkeit wie überall auch hier, sprich Generationswechsel, getan hat. Nur einige Namen und Biographien, die für das sich Lösen aus dem rein Georgischen stehen: Friedemann Breuninger (Konzertmeister – deutsche Abstammung), Esther Augustí Matabosch (spanisch), Cristian Roibu (moldauisch), Alvar Ceamanos (deutsch), Raluca-Diana Bădescu (rumänisch), Vadim Makhovskiy (kasachisch) und Ariel Zuckermann (Chefdirigent - israelisch). Von 17 fest eingestellten Musikern, bleiben immerhin 10 Georgier, fast alle der mittleren Generation angehörend, also Musiker, die noch so manche Lust auf erstklassige Klassik befriedigen können. Dass der eine oder andere von ihnen die bevorstehende Umbenennung vielleicht mit etwas Wehmut betrachtet, ist verständlich.

Aber da kann ich die Betroffenen beruhigen. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass ein solcher Schmerz schnell vergeht. Ich bin 1985 als Baritonist ins Audi Werkorchester (Dirigent: Bernd Maltry) eingetreten und 2010 aus der Audi Bläserphilharmonie (Dirigent: Christian Lombardi) wieder ausgetreten. Na gut, einige Phantomschmerzen waren auch mir beschert … Aber es hielt sich in Grenzen: sowohl der Namenswechsel als auch das Ende meines Musikantenlebens.

Anton Potche

Dorscht in Johrmark

 

Wein un Racki hun die Johrmarker schun immer gemach. Un des ganz legal – in der Witikol un am Rakikessel – un norr halwer legal aah de Hoom. Ich meecht gar net wisse, wievl Rackikessle in Johrmarker Heiser ehre Dienst geleist hun. Do kann sogar ich mich noch dron erinnre. Awwer Bier gebraut?

Des hun ’se anscheinend aah, obwohl ’s schun lang her is. Un des sogar illegal. Weil selmols war ’s Bierbraue verbott in der Habsburger Monarchie. Aus der Zeit stammt nämlich e Verordnung vum 19. Mai 1726, wu drinn steht, „dass trotz des bestehenden Verbotes dennoch in Gyarmatha die deutschen Ansiedler selber Bier und Branntwein erzeugen, weßhalb die dazu gehörigen Requisiten und Naturalien zu sequestriren wären“, wie merr noch im Johr 1911 in ’re Temeswarer Zeidung lese hot känne.

Do sieht merr, dass unser Ahne ehre Wisse, wu se bei der Ansiedlung mitgebrung hun, aah ongewenndt hun. Des war aah selmols net ganz gerecht, muss merr schun soon, dass norr die Ziviliste ka Bier trinke hun selle. In der Zeidung kann merr nämlich aah lese, dass „die Vermuthung nahe liegt, daß auch die Temesvárer Bierbrauerei in den ersten Jahren von der Militärverwaltung in eigener Regie geleitet wurde.“

Wie aah immer. Vum Raki- un Weinmache hun die Johrmarker etwas verstann. De Johrmarker Heimatkundler Geier Luzi hot vor gut drei Johr e ausfeerliche Bericht iwer ’s Brenne un Trinke in dem Dorf gschrieb. (ADZ / BANATER ZEITUNG, Temeswar, 9. Februar 2022). Ob die heidiche Bewohner des aah so mache, is noch net jurnalistisch odder literarisch ufgearwet. Sie hädde uf jede Fall so die Meeglichkeit, e Johrhunnerti aldi Tradition aus der Maria-Theresia-Zeit ufrecht zu halle odder wedder inzufeehre. Vleicht sogar es Bierbraue.

Berns Toni

Man muss ja nicht alles lesen

 

Martina Petrik: Strandkorb 3 – Ein Urlaubslesebuch; Piper Verlag, München, 1991; ISBN 3-492-11333-8; 309 Seiten; DM 10,--.

DREI steht im Titel dieses Buches wahrscheinlich nicht für die dritte Jahreszeit, also den Herbst, wenn man Strandkörbe nur mehr eingeschränkt benutzt. Wie man sie benutzt, ist natürlich sehr unterschiedlich. Was man immer wieder sieht, ist, dass in so einem Strandkorb auch gelesen wird. Zeitungen, Zeitschriften und Bücher. Im Strandkorb Nr. 3 haben sich viele mehr oder weniger bekannte Namen aus verschiedenen Literaturepochen die Ehre gegeben: Lord Byron, Bert Brecht, August Strindberg, Christoph Ransmayr, Ingeborg Bachmann u. v. a.. Veranstaltet hat das Treffen auf engstem physischem und weitestgehend geistigem Raum die 1956 in Bonn geborene Autorin und Übersetzerin Martina Petrik.

Nun lässt es sich vortrefflich darüber streiten, ob in einen Strandkorb eher Trivialliteratur oder mit dem Stigma der Seriosität bedachte Literatur passt. Wobei natürlich beide so weit auseinanderliegen wie U- und E-Musik. Es bleibt eine Sache des Geschmacks. Auch bei mir. Also habe ich mir zuerst mal das Inhaltsverzeichnis vorgenommen. Und dann geschmökert, aber auch intensiv gelesen. Es war gar nicht so sehr Gustav Schwabs „Jungfrau Europa, die Tochter des Königes Agenor, in der tiefen Abgeschiedenheit des väterlichen Palastes“ oder Oswald Wieners „mühsamer stil“ in seinen kernstücke[n] zu einer experimentellen vergangenheit oder der schwer verständliche Jahrmarkt Europa, ein schrecklicher Text von Hermann Kasack, die mich berührten oder ärgerten, sondern vor allem die Texte und Autoren, die etwas mit mir zu tun hatten - oder ich mit ihnen.

So stieß ich auf den mitreißenden Essay Auszug aus dem Hause Österreich – Unterwegs zur letzten Kaiserin Europas. Was ich nach dem letzten Satz Christoph Ransmayrs dann verspürte, war ein Gefühl der Geschichtsklitterung, dem ich allerdings nichts negatives anhängen konnte. Und so sieht dann meine Bleistifteintragung unter dem Essay (übrigens der längste Text in dieser Anthologie) auch aus: Herbert Demel war Sprecher des Vorstandes der Audi AG. Ich war dort Schichtarbeiter. Mit Habsburg haben wir beide wenig am Hut. Oder? Kommen wir nicht beide – rein historisch betrachtet – aus der Monarchie, er aus dem Zentrum und ich aus der Peripherie? Sich selber als Geschichte begreifen, würde ich noch hinzufügen. So hat wahrscheinlich auch Ransmayr empfunden, als er diesen dem Band Im blinden Winkel. Nachrichten aus Mitteleuropa entnommene Text verfasste.

Es gibt viele Prosastücke in diesem Buch, die zum Strandkorb, zu seinem Zweck, seiner Grundbestimmung passen. So etwa das von Sten Nadolny in einer Festrede anläßlich einer Tagung der Evangelischen Akademie in Bad Boll (28. - 30.9.84) behandelte Phänomen der Geschwindigkeit: „Raserei erzeugt Raserei. Langsamkeit hingegen ist Zeitgewinn: wir sehen mehr, erheben uns über den Bewußtseinszustand des primitiven Reflexes, können nachdenken.“ Die Tagung war mit Vertretern der Autoindustrie und des ADAC organisiert worden.

Ja, es geht noch langsamer als langsam. Und dabei kann der Weg in eine magische Geschichte führen. Wie das geht, hat Fănuș Neagu in seiner surrealen Erzählung Der Schrei ausprobiert, als die Zeit zum Stillstand gekommen war an einem „Silvestertag, abends, nach acht Uhr“. Und da konnte es schon sein, dass das Gesicht des Protagonisten Ene Lelea „düster und verzerrt war, die Augen in die Tiefe seines Schädels starrten, wild, verschleiert vom Wind und gelb brennend wie Schwefelstücke“.

Die Themenvielfalt in den 41 Texten ist sehr groß. Ein roter Faden ist allerdings schon im Inhaltsverzeichnis angezeigt: Europa (in Gustav Schwabs Prolog). Aufgeteilt wird der Leitfaden in drei Perioden: Europäische Perspektiven einst …, … und jetzt, sowie Europäisches Panorama. Der letzte Farbtupfer des Panoramas wurde von Herta Müller aufgetragen. In ihrem kurzen Essay Ein deutscher Tropfen, und das Glas ist voll mangelt es nicht an Gesellschaftskritik – wie wir es von der Autorin gewohnt sind. „Glück“ und „deutsch“ müssen nicht unbedingt zusammenpassen … Und schon gar nicht, wenn Herta Müller einen Blick auf sie wirft.

Man kann dieses Buch ruhig mit in einen Strandkorb nehmen. Man muss ja nicht alles lesen. Drüberfliegen und bei dem einen oder anderen Text innehalten, lohnt sich auf jeden Fall.

Anton Potche

Mit dem Fotoapparat unterwegs