April 2014 – Giarmata in den Medien

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara / Temeswar, 03.04.2014

Die Temeswarer Trolleybuslinie 14 soll jetzt durch ganz Dumbrăviţa bis zum Ende der Ortschaft in Richtung Giarmta ausgebaut werden. In 20 Monaten sollen die Arbeiten abgeschlossen sein.

+ + + In Ingolstadt wird so viel über umweltschonendes Autofahren gesprochen. Warum nicht mal eine Trolleybuslinie vom Hauptbahnhof zu Audi? Das wär’s doch. + + +

SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 03.04.2014

Munizipalmeisterschaft – Serie I – 11. Spieltag

Millenium Giarmata II – Electrica   5:1         

Tabelle: 2 Millenium Giarmata  II  30 Pkt.

+ + + Die Jungs scheinen den Aufstieg zu schaffen. Wohin? In die Promoţie (Promotion), nehme ich an. + + +

VOCEA TIMIŞULUI, Timişoara / Temeswar, 04.04.2014

Die Personalsituation im Giarmataer Rathaus bleibt unklar. Der bereits am 26. November 2013 mit neun zu sechs Stimmen zum 2. Bürgermeister gewählte Florin Fărcaş (PPDD) ist noch immer nicht in Amt und Würden. Der Bürgermeister und fünf weitere Gemeinderäte haben es bisher verstanden, das zu verhindern. Jetzt will der Kreisvorsitzende der Volkspartei Dan Diaconescu (PPDD) und Abgeordneter im rumänischen Parlament, Adrian Diaconu, einen juristischen Weg einschlagen.

+ + +  Es sind die PSD-Leute, die sich wehren, das Ergebnis der Wahl umzusetzen. Klar, ihre Genossen stellen den Premierminister, und das will in Rumänien schon etwas heißen. + + +

SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 04.04.2014

Liga III – Serie IV – 21. Spieltag

Muncitorul Reşiţa  -  Millenium Giarmata   0:2

Tore: Beloiescu, Călin

Tabelle: 4  Millenium Giarmata  36 Pkt.

Millenium Giarmata: Gîrlea – Mihălceanu, Gîrba, Hoţa (Naidin), Zele – Leucă – Moroşan, Călin (Baidoc), Jichici – Fuchs (Gideon), Beloiescu (Sturza).

+ + + Für den Aufstieg reicht es nicht, denn es ist nur mehr eine Etappe zu spielen.. + + +

VOCEA TIMIŞULUI, Timişoara / Temeswar, 07.04.2014

„Gelbe Engel” heißt ein Abschleppdienst mit Sitz in Giarmata. Jetzt hat die Temeswarer Polizei eine Strafe von 500 Lei über die Firma verhängt, weil sie ihre Fahrzeuge illegal für Werbungszwecke beschriftet hat. Die Firma ist schon seit langem bei den Temeswarern sehr unbeliebt.

+ + + Auch Engel können bekanntermaßen fallen. + + +

SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 03.04.2014

Munizipalmeisterschaft – Serie I – 12. Spieltag

Luceafărul - Millenium Giarmata II   1:8       

Tabelle: 2 Millenium Giarmata  II  33 Pkt.

+ + + Punktgleich mit der erstplazierten ASU Politehnica II. (Das ist nicht die zweite  Mannschaft der großen Poli aus der A-Liga.) + + +

OPINIA TIMIŞOAREI, Timişoara / Temeswar, 08.04.2014

Ein 20-Jähriger ist in der Hauptgasse mit einem Honda in den Graben gerast, wurde von der Böschung an eine Hausfront geschleudert, wo er die Gaszufuhr zum Haus beschädigte, und landete schließlich an einem Baum. Der Junge wurde schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht.

+ + + Es war 11 Uhr oweds. Forr paar Happgässer war’s mi’m Schloofe rumm. + + +

ZIUA DE VEST, Timişoara / Temeswar, 08.04.2014

Foto: ZIUA DE VEST

Der Giarmataer Bürgermeister Virgil Bunescu bewirtschaftet mit seiner Tochter sage und schreibe 2000 ha landwirtschaftliche Flächen. Jetzt hat Cătălina Bunescu die 1923 erbaute und mit 2 Millionen Euro, davon 1 Million EU-Gelder, modernisierte Mühle am Dorfrand in Betrieb genommen. Täglich werden 70 Tonnen Weizen von 15 Mitarbeitern in drei Schichten gemahlen.

+ + + Schaut gut aus – die Miehl un ehre Herrin. Schad, dass ich schun so alt sin. + + +

RENAŞTEREA BĂNĂŢEANĂ, Timişoara / Temeswar, 08.04.2014

Ein schwerer Verkehrsunfall hat sich zwischen Dumbrăviţa und Giarmata ereignet. Ein langer Stau war die Folge.

+ + + Do scheine manche Leit, de Zubringer mit der Autobahn zu verwechsle. + + +

SPORT9RO, Timişoara / Temeswar, 09.04.2014

Zum Aufstieg in die 2. Liga müssen die Drittligisten eine Playoff-Runde austragen. Dabei treten die ersten sechs Mannschaften jeder Gruppe gegeneinander an. Die im bisherigen Meisterschaftsverlauf gegenseitig verteilten Punkte, also nur die unter den ersten sechs Mannschaften, nehmen sie mit in die Ausscheidungsrunde. Berücksichtigt man nur die ausgetragenen Spiele der ersten sechs Mnnschaften untereinander, sieht die Play-Off-Tabelle vor dem ersten Spiel so aus:

1. FC Caransebeș     9 Spiele 19 Punkte

2. Mama Mia           9            15

3. Giarmata            9            15

4. Hunedoara        10            12

5. Lugoj               10            10

6. Pandurii II          9              8

Es stehen also auch noch normale Meisterschaftsspiele aus.

+ + + Ja, ja, so bringt man zusätzliche Spannung in den Fußballbetrieb. + + +

SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 10.04.2014

Liga III – Serie IV – 22. Spieltag

Millenium Giarmata -  Pandurii II   1:3

Tabelle: 4  Millenium Giarmata  36 Pkt.

+ + + Zum Schluss die Puste weg? Schade, wo die Ergebnisse gegen Pandurii doch mit in die Playoff-Runde genommen werden. + + +

SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 11.04.2014

Liga III – Serie IV – Playoff

Hier sieht die Tabelle zum Start der Playoffs etwas anders aus:

1. FC Caransebeş    10  6  2  2  16- 9  20 Punkte

2. Mama Mia           10  4  4  2  10- 4  16 P

3. Giarmata            10  4  3  3  14-13  15 P

4. Hunedoara          10  4  0  6    7-12  12 P

5. Pandurii II          10  3  2  5  10-15  11 P

6. Vulturii               10 3  1  6   13-17  10 P

Und so wird gespielt:

Hinspiele:

I. Etappe: (Freitag, 18. April): FC Caransebeş – Vulturii Lugoj, Mama Mia – Pandurii II, Giarmata – FC Hunedoara;

II. Etappe (25. April): Pandurii II – Giarmata, Vulturii – Hunedoara, FC Caransebeş – Mama Mia.

III. Etappe: (2. Mai): Mama Mia – Vulturii, Giarmata – Caransebeş, Hunedoara – Pandurii II.

IV. Etappe (6. Mai): Vulturii – Pandurii II, Caransebeş – Hunedoara, Mama Mia – Giarmata.

V. Etappe: (9. Mai): Giarmata – Vulturii, Hunedoara – Mama Mia, Pandurii II – Caransebeş.

Rückspiele:

16, 23, 27 und 30 Mai sowie am 6 Juni.         

+ + + Wahnsinn!. Fußball bis zum Abwinken. Wenn die WM kommt, können die nicht mehr hinschauen. + + +

SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 18.04.2014

Liga III – Serie C4 – Playoff – 1. Spieltag

Millenium Giarmata  - FC Hunedoara  1:1

Nuova Mama Mia Becicherecu Mic - Pandurii II  7:1

FC Caransebeş - Vulturii Lugoj  0:0

Tabelle

1	•	FC Caransebeş	21
2	•	Nuova Mama Mia Becicherecu Mic	19
3	•	Millenium Giarmata	16
4	•	FC Hunedoara	13
5	↑	Vulturii Lugoj	11
6	↓	Pandurii II	11

+ + + Serie C4 = Serie IV + + +

SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 19.04.2014

Liga V – Serie II – 21. Spieltag

FC Parţa - Unirea Cerneteaz   1:2

Tabelle: 4  Unirea Cerneteaz  37 Pkt.

+ + + Gutes Mittelmaß. + + +

SPORTTIM.RO, Timişoara / Temeswar, 25.04.2014

Liga III – Serie C4 – Playoff – 2. Spieltag

Pandurii II Târgu Jiu - Millenium Giarmata   7:2

Tore: Pârcălabu (13, 69), Dodoi (18), Bârlan (28), Constantin (34, 81), Scheb (90+2) – Marius Călin (57), Moroşan (90).

CS Millenium Giarmata: Nariţa – Mihălceanu, Oneţ (46, Zele), Gârba, Dancia – Rosenblum (70, Baidoc), Fuchs, Naidin, Mihuţa (46, Moroşan) – Călin, Gideon (80, Jichici).

·  FC Caransebeş - Nuova Mama Mia Becicherecu Mic  1:3

·  Vulturii Lugoj - FC Hunedoara  3:1

Tabelle

1	↑	Nuova Mama Mia Becicherecu Mic	22
2	↓	FC Caransebeş	21
3	•	Millenium Giarmata	16
4	↑	Vulturii Lugoj	14
5	↑	Pandurii II	14
6	↓	FC Hunedoara	13

+ + + Uff! Zu viele Ostereier gegessen, das macht träge. + + +

FOAIA de GIARMATA, Timişoara / Temeswar, April 2014

Zu lesen gibt es ein Interview mit der Giarmataer Biologielehrerin und Gemeinderätin Valentina Tomiţa. Nach ihrer Aussage soll das neue Schulgebäude 2015 fertig werden und der Kindergarten dann ins alte Schulgebäude einziehen. Zu ihren Lieblingsdichtern zählt sie Nichita Stănescu, Adrian Păunescu und Rabindranath Tagore.

+ + + Also als Dichter – aber nur als Dichter – gehörte Păunescu auch mal zu meinen Favoriten. Damals hat mich die Determinativkomposita "Hof" überhaupt nicht interessiert. Wie konnten 40 Jahre nur so schnell vergehen? + + + 

Ingolstadt und das Bayerische Reinheitsgebot

Das älteste heute noch gültige Reinheitsgebot der Welt schützt das Bier vor allerlei unbekömmlichen Zutaten. Im April Anno Domini 1516 trat der Bayerische Landständetag in Ingolstadt zusammen. Es gab viel Arbeit: Die Grundlagen für ein einheitliches Recht im Herzogtum Bayern nach der Wiedervereinigung der Teilherzogtümer Bayern-München und Bayern-Landshut aus dem Jahre 1505 mussten geschaffen werden, wodurch Handel und Gewerbe einen anhaltenden Aufschwung erfahren sollten.

Unter anderem befassten die hohen Herren sich auch mit dem Bierbrauen. Dieses damals als minderwertig angesehene Getränk sollte strengen Herstellungs- und Vermarktungsregeln unterworfen werden. Lorbeerblätter, Eichenrinde, Wermut und nur Gott weiß welche anderen Brauzutaten hatten ab sofort ausgedient. Außer Malz, Hopfen, Hefe und Wasser hat auch heute nichts mehr im Bier zu suchen; wobei die Hefe schon eine Zutat der Neuzeit ist. Wortwörtlich heißt es in der Landesordnung vom Georgitag 1516: „Wir wöllen auch sonderlichen / das füran allenthalben in unseren Stetten / Märckten / und auff dem lannde / zu keinem Pier / mehrere Stückh / dann allain Gersten / Hopffen / und Wasser / genommen und gepraucht sölle werdn.“

Natürlich war das nicht die erste Brauordnung in deutschen Landen. Das älteste bis heute überlieferte Braurecht wurde im Jahre 974 von Kaiser Otto II. der Kirche zu Lüttich verliehen. Um die Qualität des Bieres war man auch in vielen anderen Städten schon im Mittelalter bemüht. Bereits 1369 entstand in Ingolstadt eine Brauerzunft. Die Zahl der Bierbrauer lag in der Donaustadt bis ins 19. Jahrhundert so um die 30. (Heute produzieren hier zwei gut gehende Bierbrauereien: Nordbräu und Herrenbräu.)

Der Erlass des Reinheitsgebots zu Ingolstadt war auch inhaltsmäßig nicht der erste seiner Art. Schon 1493 hatte Herzog Georg der Reiche eine Verordnung für das Teilherzogtum Bayern-Landshut erlassen, wonach zum Bierbrauen nur Malz, Hopfen und Wasser verwendet werden durften. Beim Landstädtetag in Ingolstadt ging es also besonders um eine Übernahme und rechtliche Verfestigung dieser Vorschrift für eine größere staatliche Verwaltungseinheit. 

Das von Herzog Wilhelm IV. am Georgitag (23. April) des Jahres 1516 zu Ingolstadt verkündete Reinheitsgebot hat aber wesentlich zum guten Ruf des bayerischen Bieres beigetragen, so dass es im Laufe der Zeit von immer mehr Ländern des Deutschen Reichs übernommen wurde und bis heute seinen guten Ruf bewahrt hat.

Ingolstadt feierte auch heuer wieder das Fest des Bayerischen Reinheitsgebotes (25. bis 27. April). Bisher war es immer schlicht der „Georgitag“, ab diesem Jahr heißt es „1516 – Fest zum Reinen Bier“. Natürlich ist Wilhelm IV. auch diesmal wieder aus den Tiefen der Geschichte auferstanden und hat seine Untertanen an die Bedeutung eines reinen Bieres gemahnt.

Anton Potche

Un film cu multe scene dramatice

Das finstere Tal  (Valea întunecată) - film realizat de Andreas Prochaska, după un roman de Thomas Willmann

„Există lucruri despre care nu-i voie să vorbeşti. Lucruri care s-au întâmplat în vremuri trecute. Cu mult timp înainte. Dar faptul că este interzis a vorbi despre ele, nu înseamnă că se pot uita vreodată. Doar există lucruri care nu pot fi uitate niciodată.” Cu aceste cuvinte ale lui Luzi (Paula Beer) începe derularea unei poveşti sumbre, cu oameni încruntaţi dintr-o vale uitată în Alpii elveţieni.

Acest film poate fi înţeles şi ca un răspuns la întrebarea: Cum se realizează un film western în munţii din Elveţia? Bineînţeles că acest lucru nici nu poate reuşi fără clişeele de rigoare. Deci asistăm şi aici la lupta înverşunată, cu destui morţi, dintre bine şi rău. Şi totuşi ai impresia că ceva este altfel ca în filmele western americane sau în mult gustatele italo-westernuri din anii 60/70 ai secolului trecut. Lipseşte largul, depărtarea munţilor. Aici peisajul se rezumă la o vale, o vale întunecată, fără soare din toamnă până-n primăvară.

Înaintea începerii unei astfel de ierni triste apare un străin, un fotograf din America, cu toată aparatura necesară, cum este cunoscută din cea de-a doua jumătate a secolului XIX, dar şi cu o armă ascunsă. Spre deosebire de multe westernuri originale, acest străin nu a venit numai cu scopul de a face dreptate în această vale, departe de civilizaţie, în care bătrânul Brenner (Hans-Michael Rehberg) face legile de când e lumea, împreună cu cei şase fii ai săi, Hans Brenner (Tobias Moretti) fiind cel mai activ dintre ei. Greider (Sam Riley) a venit să se răzbune. Scopul acestei răzbunări se decortică în planul secund al filmului, creând astfel o tensiune greu de suportat.

Melosul dramatic (muzica: Matthias Weber) al peliculei s-a făcut simţit şi în sala cinematografului. Liniştea a fost aproape tot timpul filmului totală, în unele momente chiar apăsătoare. Acest lucru s-a datorat şi faptului că au lipsit – chiar cu inevitabilele clişee – momente melodramatice. Toată acţiunea filmului emană o atmosferă de seriozitate, de credibilitate.

Premiul Bavarez de Film a fost acordat în categoria regie lui Andreas Prochaska pentru această „dramă istorică din Alpi” (DONAUKURIER, 17 ianuarie 2014). Juriul a precizat în expunerea sa de motive că „ Prochaska deschide nemilos, ca un evantai, mrejele din acest sat şi crează o atmosferă care îţi taie respiraţia.”

Filmul rulează la ora actuală în cinematografele germane.

Anton Delagiarmata

kätzlcher schneide

- gedicht im johrmarker dialekt -

am brautlach ware

mer kätzlcher schneide

un hun am wassergrawe

vun dehoom geredd

es rosa is immer

vun zorn kumm

un hot die kätzlcher

uf johrmark gebrung

mei schweermotter hot

die kätzlcher gezahlt

uns rosa hot

immer druf gsaat

host ka racki

forr mer gewwe

ich hun wedder

so e maabrenne

es hot aah immer

sei ostertroppe

kriet vun meiner

schweermotter

irgenwann is es

nemmi kumm

un unser gschicht

in dem dorf war rumm

 [uf der schanz, 2013]

berns toni

Worterklärungen:

- Kätzlcher = Palmkätzchen

- Brautlach = Bach bei Ingolstadt

- Zorn (rum.: Cerneteaz) = Dorf im Banat, gehört zur Gemeinde Giarmata / Jahrmarkt / Johrmark  
- war rumm = war vorbei

Lesung uf YouTube

Egerländer und Donauschwaben

Gunnar Dieth und sein Blasorchester Egerland: Das sind wir (CD); Produktion und Musikregie: Gerd Puchelt, Eva Bauer-Oppelland; Digitalaufnahme, Mischung und Mastering: Bauer Studios, Ludwigsburg, 2010; 15 € + 2 € Versand; Bestellung hier 

Egerländer und Donauschwaben. Das war schon immer eine gute musikalische Kombination. Bedingt durch die geschichtlichen Entwicklungen in Europa verlagerten sich die regionalen Abstammungen der Donauschwaben, die man in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts in den verschiedenen, böhmische Blasmusik spielenden Kapellen in Deutschland antrifft. Bis in die 70er Jahre waren besonders Donauschwaben aus Ungarn und Jugoslawien in diesen Blaskapellen anzutreffen. Dass es sich zum Teil um Musiker erster Güte handelte, kann man aus Robert Rohrs Unser klingendes Erbe unschwer herauslesen. Im zweiten Band dieses dreiteiligen Werkes heißt es zum Beispiel: „Um 1960 spielten bei den Original Egerländer Musikanten unter der Leitung von Ernst Mosch bis zu fünf Ungarndeutsche mit.“

Danach hat sich dieser Trend Richtung Banater Schwaben verlagert. Im Rahmen der Auswanderung dieser Volksgruppe aus Rumänien sind viele sehr gut ausgebildete Musiker, überwiegend Bläser, nach Deutschland gekommen und musizieren zum Teil noch heute in verschiedenen Berufs- und Laienorchestern. Bei den Original Egerländer Musikanten unter der Leitung von Ernst Hutter traten in den letzten Jahren bis zu sieben Banater Schwaben in einem Konzert auf. Das waren in der kleinen 16-Mann-Besetzung, mit der Ernst Hutter und Toni Scholl nach dem Tode Ernst Moschs auftraten, beeindruckende 43,75 Prozent des Orchesters.

Das ist allerdings nur die Spitze der Pyramide. An ihrer Basis sind auch heute noch viele Musiker aus dem Banat aktiv. Bei dem Blasorchester Egerland zum Beispiel singt das aus der Großgemeinde Jahrmarkt (heute Giarmata) kommende Ehepaar Eva & Martin Schütt. Dieses Blasorchester wird von Gunnar Dieth geleitet. Auf der Webside des Orchesters ist sein musikalischer Werdegang umrissen: „Das Notenblatt ist seine Tageszeitung. Das Know How holte er sich durch sein Studium, Hauptfach Trompete, an der Musikhochschule Stuttgart. Seine große musikalische Bandbreite ist sein Markenzeichen. Wegbegleitend waren große Namen wie Prof. Erwin Lehn, Heeresmusikkorps 9, Robert Payer, Bernd Wolf, Orchester Joe Schwarz. Aber bei ihm immer dabei: seine Liebe zur böhmischen Blasmusik. Diesen Traum vom eigenen Orchester konnte sich Gunnar Dieth mit Unterstützung der Egerländer Gmoi Kornwestheim-Ludwigsburg 2006 erfüllen. Das Blasorchester Egerland.“

Im Jahre 2010 hat das Blasorchester Egerland eine CD eingespielt: Das sind wir. Dieses im Titel angedeutete Selbstbewusstsein spiegelt sich auf der CD musikalisch wieder. Schon der Eingangsmarsch mit gleichem Titel, Franz Gerstbrein hat ihn komponiert, lässt keine Zweifel aufkommen: Der Zuhörer darf sich auf eine gute halbe Stunde gediegene Blasmusik freuen. Was er geboten bekommt, sind sauber eingespielte Stücke. Alle Bläsersätze harmonieren sowohl dynamisch wie rhythmisch sehr gut miteinander. Auch die Mischung zwischen altbekannten Stücken und neuen Kompositionen ist gut gewählt. Man begegnet Komponisten wie Ernst Mosch, Franz Bummerl, Wendelin Kopetzky, Karel Feyk, Alois Aust genauso wie den Zeitgenossen Franz Gerstbrein (*1959) und Thomas G. Greiner (*1955).  

Die von Eva & Martin Schütt eingesungenen Titel entsprechen genau dem Alt-Neu-Konzept dieser CD-Produktion. Ihre Stimmen passen gut zueinander und gemeinsam zum spezifisch böhmischen Blasmusikklang. Das Sängerehepaar stand schon in Jahrmarkt gemeinsam auf der Bühne. Martin spielte Tenorhorn und Posaune und Eva trat als Sängerin bei den legendären Konzerten, genannt Musikantenbälle, der Kaszner-Kapelle auf. Nach der Flucht bzw. Auswanderung der Kaszner-Kapellmeister nach Deutschland hat Martin Schütt, verwandt mit der Fam. Kaszner, die Kapelle weitergeführt - eine Zeit, in der er erfolgreich mit dem im ganzen Banat geschätzten Musiker Hans Fritz zusammenarbeitete. 1988 verließ auch die Familie Schütt das Banat und wurde in Baden-Württemberg sesshaft.

Gunnar Dieth und sein Blasorchester Egerland pflegen die böhmische Blasmusik aber nicht nur im Tonstudio, sondern vor allem auf der Bühne. Live ist und bleibt nun mal live. Davon kann man sich auch auf YouTube überzeugen. In diesem Jahr kann man das Blasorchester Egerland nach aktuellem Terminkalender elfmal auf der Konzertbühne erleben. Am 21. April startet das Orchester seine "Ohne Limit" Tour 2014, und stellt seine neueste CD-Produktion, nämlich "Ohne Limit", vor. 

Anton Potche